马车终于到家了，仆人们飞快地跑下楼，罗特麦耶小姐迈着缓慢庄重的步子跟在后面。
When the carriage at last drove up, the servants flew downstairs, followed by Miss Rottenmeier in more measured step.
他用庄重的声音宣布这一消息。
他带着一种敬畏的新感觉注视着她那坦诚的前额、庄重的眼睛，以及天真快乐的嘴巴。
With a new sense of awe he looked at the frank forehead, serious eyes and gay innocent mouth of the young creature whose soul's custodian he was to be.
伯爵夫人以庄重的微笑与他们招呼，阿切尔觉察到主人对他责备的目光，便起身让出了他的座位。
The Countess greeted them with her grave smile, and Archer, feeling his host's admonitory glance on him, rose and surrendered his seat.
我们今天在这里聚会，举行庄重的升旗仪式，标志参加第五届东亚运动会的各个代表团都已莅临。
We gather here to witness the solemn raising of the flags of all participating teams at the 5th East Asian Games.
美国人民可以再一次团结起来以服务的精神一起纪念这一庄重的周年纪念日，全国上下也将一起向着光明的未来前进。
Americans can once again come together to mark this solemn anniversary with service, and move towards a bright future as one nation.
黑色是无论在室内还是室外使用都显得很庄重的颜色，蕴含高贵，正式，成熟的颜色。当然过多的黑色会显得很压抑。
Black is a great accent color indoors or out, imparting elegance, formality, and sophistication to a color scheme. Of course, too much black can be depressing.
有热闹庄重的教堂婚礼；有在山顶上举行的婚礼，客人们光着脚陪伴登高；也有在海底举行的婚礼，客人们戴着氧气罐跟着入水。
There are church weddings with a great deal of fanfare; there are weddings on mountain-tops with guests barefooted; and there have been weddings on the ocean floor with oxygen tanks for the guests.
他的小步舞跳得庄重而优美。
在珂赛特后面陪着她进来的是一位白发老人，态度庄重，但含着微笑，可这是一种捉摸不定和沉痛的微笑。
With Cosette, and behind her, there had entered a man with white hair who was grave yet smiling, though with a vague and heartrending smile.
衣着庄重并且行为举止有礼貌——你想表达你是可靠的，认真的，并且将会准时交房租。
Dress professionally and act politely-you want to convey that you are responsible, serious, and will pay rent on time.
我非常高兴在庄重典雅、具有中国古典建筑艺术风格的“中信国安第一城”欢迎鲍尔森财长和各位美国同事，并在此举行第三次中美战略经济对话。
I am delighted to welcome you to the Grand Epoch City, a garden city of classical Chinese architecture to attend the Third China-US Strategic Economic Dialogue.
额，如果你要看起来职业，庄重，更加保守一点，蓝色的裙子，白色衬衣和不太高的鞋是最好的选择。
Well, if you want to look professional, serious and more conservative, a blue dress, white shirt and not-too-high shoes would be the best choice.
拖船的鸣笛声增添了它庄重而温柔的调子。
所有这些职业名称都带有某种庄重和尊严，这是描述性名称所缺乏的。
All these vocational names carry with them a certain gravity and dignity, which descriptive names often lack.
很受年轻摇滚明星和其他名人的欢迎，但是如果在庄重场合就不适合了。
Popular among young rock stars and other celebrities, this look may not be appropriate if you work in a conservative environment.
他身材高大、神态拘谨、举止庄重，而她戴的貂皮无沿帽是在她的头发是黄色时买的。
He was tall, stiff, dignified, and she was wearing the ermine toque she'd bought when her hair was yellow.
我想我们都在类似葬礼这样的庄重场合下看到过拼命试着压抑自己想要查看黑莓手机的冲动的人。
I think we've all seen "that guy" at a solemn event like a funeral desperately trying to refrain from checking his BlackBerry during the service.
这一结构的庄重向人们传达着一种信息：这里不是一个主题公园，而是一个高尚艺术的展览馆。
The seriousness of the architecture carries a message. This is not a theme park, but a gallery for high art.
正如众多明星所钟爱的红毯礼服一样，这套礼服也是庄重中透露着轻松的气息。
Like many of the star's red carpet favorites, it managed to be formal yet breezy.
他又是一个那样和蔼可亲的人，结果大家非爱他不可；尤其是他的那些工人特别爱他，他却用一种郁郁寡欢的庄重态度接受那种敬爱。
His workmen, in particular, adored him, and he endured this adoration with a sort of melancholy gravity.
他们之间的一些不和严重破坏了该秘密法庭应有的严肃和庄重。
Some of their feuds badly breached decorum in the secretive court.
大教堂白色的塔楼优雅庄重地耸入云霄。
这种庄重感是非常重要的。我们希望法庭的气氛是冷淡和稍显威严的。更重要的是，我们希望审判能从容进行。
It is this sense of dignity that seems crucial. We expect courts to have an aloof and slightly intimidating atmosphere. Moreover, we expect them to take time.
“万物皆有时节”是一句暗示着庄重宏伟的必然性的短语，但用到空运水果和基因改良蔬菜头上，也是错误的了。
"For everything there is a season" is a phrase with a ring of majestic certainty. But with air-freighted fruit and genetically modified veg, it too is wrong.
继续走进它所栖息的繁茂的珊瑚礁，你会马上觉得感官超出负荷：由庄重到花俏的各式各样色彩与图案从四面围攻而来。
Go on to explore its home in lush coral reefs and you'll soon hit sensory overload, assaulted by colors and patterns that range from sublime to garish.
交流令他们如临圣殿，思想的结合赋予每一颗心灵更崇高的力量和责任，思想和行动具有了独特的庄重。
It arches over them like a temple, this unity of thought, in which every heart beats with a nobler sense of power and duty, and thinks and ACTS with unusual solemnity.
与庄重安静的智力活动场所不同，爱迪生的实验室与寂静无声的图书馆有天差地别，它喧闹不堪，人头涌动，似乎总是一片喧嚣。
Far from being the sedate intellectual environment characterized by library quiet, Edison's LABS were noisy, crowded places that often seemed on the point of uproar.
我们非常荣幸地能够参加今天晚上这个授予狄拉克教授J .罗伯特·奥本海默纪念奖的庄重典礼。
It is a great honor for us to participate tonight in these modest ceremonies in awarding Professor Dirac the J. Robert Oppenheimer Memorial Prize.
他保持庄重威严的仪态。
应用推荐