他的父亲是一位富有的农庄主和法官，他还是托马斯·杰斐逊的一位朋友。
His father was a wealthy planter and judge who had been a friend of Thomas Jefferson.
那是一道在每个庄主人家都有的那种简单的小车门，两扇门板都是粗木板做成的，更远一点，便是草地。
It is a simple door for carts, such as exist in all farms, with the two large leaves made of rustic planks: beyond lie the meadows.
这个体系已经运作了多年，是酒庄主要收入来源的补充——在顶级葡萄酒等待装瓶和出售时，酒厂可以靠这个赚钱。
The system has been employed for years by producers as a way to complement their main source of income. They can earn money while their top wines wait to be bottled and sold.
希刺克厉夫——以后我要说希刺克厉夫先生了——起初还倒是谨慎地使用着拜访画眉田庄的自由权利，他仿佛在掂量田庄主人将怎样看待他的光临。
Heathcliff — Mr Heathcliff I should say in future — used the liberty of visiting at Thrushcross Grange cautiously, at first: he seemed estimating how far its owner would bear his intrusion.
其中有一些葡萄园归属酒庄当今的庄主马可家族所有。
Some of these vineyards are personally owned by our current owners, the Marko Zaninovich Family.
我说过了，最好的办法是，铁路公司和农庄主人友好共处。
As I said, the best way is to have the railroad and the farmer get along amicably.
农庄主人们一个接一个的发表一段放连珠炮似的气势汹汹的讲话。
One rancher after another delivered himself of a torrent of furious words.
以山度富庄主家族姓氏命名，这款酒是山度富的顶级产品，仅在极佳年份酿制，每次仅发行500箱。
Named after the Prendiville family, owners of Sandalford Wines, this ultra-premium wine will only be released in great vintages and only as a limited released 500 case lot.
这位年轻的农庄主人，脾气急躁，生性固执，动不动喜欢吵架，竟然会始终对这诗人唯命是听，真是一个无从解释的矛盾。
Why the young rancher, irascible, obstinate, belligerent, should invariably defer to the poet, was an inconsistency never to be explained.
庄主十分喜爱中国的道教文化，因此将“火”和“谷”这两个跟道教相关的元素作为酒标，象征着这片产区的温暖、活力和多产。
The Taoist symbols for "fire" and "valley" have been chosen for the label to represent the warmth, strength, fertility and abundance that this special site offers.
木桐酒庄最新发布了2014年酒标，画作部分用于纪念2014年去世的庄主菲丽嫔罗斯柴尔德女男爵，是一款值得收藏的作品。
The 2014 Chateau Mouton Rothschild's wine label was released recently. The painting for the wine label pays tribute to Philippine DE Rothschild, who passed away in 2014.
作为意大利最知名的酒庄，尽管嘉雅酒庄在亚洲市场的出口额占其总出口额的30%，其庄主佳雅·嘉雅仍然表示中国市场像个谜团。
Despite Asia now accounting for 30% of its exports, Gaja, one of Italy's most well-known wineries, still finds the Chinese market something of a puzzle, admitted Gaia Gaja.
摘要：木桐酒庄最新发布了2014年酒标，画作部分用于纪念2014年去世的庄主菲丽嫔罗斯柴尔德女男爵，是一款值得收藏的作品。
ABSTRACT: the 2014 Chateau Mouton Rothschild's wine label was released recently. The painting for the wine label pays tribute to Philippine DE Rothschild, who passed away in 2014.
摘要：作为意大利最知名的酒庄，尽管嘉雅酒庄在亚洲市场的出口额占其总出口额的30%，其庄主佳雅·嘉雅仍然表示中国市场像个谜团。
ABSTRACT: Despite Asia now accounting for 30% of its exports, Gaja, one of Italy's most well-known wineries, still finds the Chinese market something of a puzzle, admitted Gaia Gaja.
摘要：作为意大利最知名的酒庄，尽管嘉雅酒庄在亚洲市场的出口额占其总出口额的30%，其庄主佳雅·嘉雅仍然表示中国市场像个谜团。
ABSTRACT: Despite Asia now accounting for 30% of its exports, Gaja, one of Italy's most well-known wineries, still finds the Chinese market something of a puzzle, admitted Gaia Gaja.
应用推荐