他们并非仅有的有头脑、有抱负的人。
与盛行的谬见相反,女人们并非挥霍无度。
Contrary to the popular myth, women are not reckless spendthrifts.
并非所有工程师都缺乏情趣,他就是活生生的例子。
我们大家将来有一天再度聚在一起,并非绝不可能。
It is not beyond the bounds of possibility that we'll all meet again one day.
泛读并非逐字逐句地阅读,而是找出文章的主要意思。
Extensive reading is not reading word for word but finding out the main ideas of the passage.
尽管衰老是不可避免的,科学家们却发现大脑功能的某些变化或许并非不可避免。
While aging is inevitable, scientists are finding out that certain changes in brain function may not be.
当然存在着一种伟大的艺术,而且它的存在揭示了古代人类并非没有智慧、技能和敏感性。
Certainly a great art exists, and its existence reveals that ancient human beings were not without intelligence, skill, and sensitivity.
克莱姆森大学的心理学家辛西娅·普里认为,派德勒斯的故事证明了一点:勇气并非来自无畏,而是来自道德义务。
According to Cynthia Pury, a psychologist at Clemson University, Pedeleose's story proves the point that courage is not motivated by fearlessness, but by moral obligation.
联合国第三任秘书长DagHammerskjold智慧地指出:“创设联合国,并非为了将人类带往天堂,而是将其救出地狱。”
Dag Hammerskjold, the UN's third secretary-general, wisely noted, "The UN was not created to take humanity to heaven, but to save it from hell."
面试并非如她想象的那样可怕。
突然感到前途似乎并非如此黯淡。
请继续往下说,我并非有意打断你的话。
有时候一点点的自私,如果能引发更多自知之明,也并非坏事。
Sometimes a bit of selfishness, if it leads to greater self-knowledge, is no bad thing.
也许回归真正的烹饪并非遥不可及。
做到这一点并非易事,这需要一种非凡的远见,以及市政府、私营部门、社区团体和文化组织之间的协作。
It is hard to get right and requires a remarkable degree of vision, as well as cooperation between city authorities, the private sector, community groups and cultural organisations.
我们本不想让新闻界知道这事,但是知道了也许并非是坏事。
We didn't want the press to get hold of the story, but it might be no bad thing.
他们这么做并非想多牟利,而是出于他们义不容辞的高贵责任感。
They did so without hope of further profit and out of a sense of noblesse oblige.
法国草莓吃起来并非味同嚼蜡。
这并非易事,但中国做到了。
许多罗马的领军人物和政治家都是高水平的作家,这并非偶然。
It was no accident that many leading Roman soldiers and statesmen were writers of high caliber.
对于一个牛仔来说,工作的满足感并非来自于金钱或舒适的办公室。
For a cowboy, job satisfaction doesn't come from the money or a comfortable office.
40岁以后的人生并非一帆风顺,但它远比我们在女性杂志和好莱坞大屏幕上看到的简化描述要丰富得多。
Life past 40 is far from smooth sailing, but it's so much more than the reductive depictions we see in women's magazines and on the Hollywood big screen.
传统舞蹈老师不欢迎它,因为他们认为它甚至不是一个真正的舞蹈,并非常确定它会消亡,但摇摆舞证明他们错了;它仍然是世界上最有趣的舞蹈之一。
Traditional dance teachers did not welcome it because they thought it was not even a real dance and were quite sure about its demise but Swing has proved them wrong; it continues to be one of the world's most fun dances.
繁荣并非与生俱来,而是一种成就。
并非所有的消息都是令人担忧的。
并非我所有小时候吸收的观念都有害。
并非所有消息都是悲观的。
复数并非仅供科学家和工程师使用。
复数并非仅供科学家和工程师使用。
应用推荐