芝加哥西北铁路公司不同意那项安排并说要彻底停止。
The Chicago and Northwestern Railroad wouldn't go along with that arrangement and said it would shut down completely.
马费特博士强调他反对学校里恃强凌弱的行为，并说将采取行动杜绝该现象。
Dr. Muffett stressed that he was opposed to bullying in schools and that action would be taken to stamp it out.
他发表了简短生硬的声明，说他正和同事商讨自己的未来，并说将于星期一宣布他的决定。
He issued a terse statement, saying he is discussing his future with colleagues before announcing his decision on Monday.
这封信要表明你的不满并说明噪音较大的日期。
The letter should show your grievances (不满) and the dates when the noise was quite terrible.
我觉得很遗憾，因为我无法找到他们并说声“谢谢”。
他们把她的书包扔过高高的篱笆，开始推她，并说要揍她。
They threw her schoolbag over a high fence and began pushing her around, saying that they would beat her up.
有一次，当我尝试在一个横杆上做某个技巧时，我摔在了石头上，手上的一根神经损伤了，托比走过来，扶我站起来，并说：安全，伙计，注意安全。
Once, when trying a certain trick on the beam, I fell onto the stones, damaging a nerve in my hand, and Toby came over, helping me up: Safe, man. Safe.
我们将到达欧盟，并说：“我们将与您合作。”
We would be reaching to the EU, and saying, "We'll work with you."
我指着那堆悲伤的东西并说这是我用了16年的车。
I pointed that sad heap and talk about I've had that car for 16 years.
我提到了ADV贴纸，并说我是会员，但他们不理解。
I mentioned the ADV decals and said I was a member, but they didn't understand.
他从卡车上抓起手枪和绳子，并说道：“让我们抓住他。”
He grabbed his pistol and a rope from his truck, and said, "let's get him."
他把发生的一切都告诉了她，并说她不应该走，让事情顺其自然。
He told her all that had happened, and said she should not go, let what would happen.
给他写一封电子邮件，提出一个具体的话题并说明你的理由，然后把你的安排告诉他。
Write him an email to suggest a specific topic with your reasons, and tell him about your arrangements.
在日本，有一次我在一个电视烹饪节目的演播室里，有人请我上台品尝正在准备的牛肉菜，并说出我的想法。
In Japan, once when I was in the studio audience of a TV cooking show, I was asked to go up on this stage and taste the beef dish that was being prepared,and tell what I thought.
所以简单点说：“嗨”、“嘿”或“你好”——尽你所能调动你所有的热情和能量，露出一个大大的笑容并说“嗨”。
So keep it simple: "hi", "Hey" or "Hello"—do the best you can to gather all of the enthusiasm and energy you can, put on a big smile and say "Hi".
在日本，有一次我作为观众呆在一个电视烹饪节目的演播室里，有人请我上台品尝正在准备的牛肉菜，并说出我的想法。
In Japan, once when I was in the studio audience of a TV cooking show, I was asked to go up on the stage and taste the beef dish that was being prepared, and tell what I thought.
他的父亲把希尔介绍给他的继母，并说：“亲爱的，我希望你能注意到整个郡的人都知道他是最坏的男孩，他让我束手无策。”
His father introduced Hill to his stepmother as he said, "Dear, I hope you notice in the entire shire this is the worst boy, who has made me have no other way."
迎客主人一把抓过账单，对出租司机大骂不止，称他是一文不值的寄生虫，并说他企图向游客多收费，真是丢尽了他们国家的颜面。
The host grabbed the bills and initiated a verbal assault upon the cabby, calling him a worthless parasite and a disgrace to their country for trying to overcharge visitors.
1992年公司因出品 Ice-T 乐队暴力的说唱歌曲《警察杀手》后倍受谴责时，列文却将说唱音乐描述为街头文化的合法表达方式，并说它应该有自己的宣泄途径。
In 1992, when Time Warner was under fire for releasing Ice-T's violent rap song Cop Killer, Levin described rap as a lawful expression of street culture, which deserves an outlet.
本文将演示一个简单的实现，并说明潜在缺陷的危害。
This article demonstrates a sample realization and shows circumventions for potential pitfalls.
但在提供咨询时，必须诚实并说明转诊不能保证成功。
In counselling, one has to be honest and explain that a referral does not guarantee success.
以下步骤描述了如何配置延迟，并说明了它的工作原理。
The following steps describe how to configure delayed and show how it works.
服务的版本化需要通过某种机制跟踪并说明服务的更改。
Versioning of services requires a mechanism for change tracking and providing visibility into service modifications.
他也为双亲买了一栋更加舒适的宅院并说服父亲退了休。
He was also able to buy his parents a more comfortable home and persuade his father to retire.
史无前例，黎德寿拒绝领奖，并说在他的国家没有和平。
Tho rejected his award, the only person to do so, saying there was no peace in his country.
但，他没有道歉，并说：“他因此也比以前更出名了。”
He is not apologetic: “It makes me more famous than I was,” he says.
用户可登陆活动网站提交他们最喜爱的词语，并说明原因。
Visitors to the Web site submit their favourite word and the reasons why.
用户可登陆活动网站提交他们最喜爱的词语，并说明原因。
Visitors to the Web site submit their favourite word and the reasons why.
应用推荐