康米神父从胸前掏出一封信来，递给布鲁尼·莱纳姆，并指了指拐角处的红色邮筒。
Father Conmee gave a letter from his breast to Brunny Lynam and pointed to the red pillarbox at the corner.
在有羊毛内衬的厚手套或者并指手套里面戴一双薄手套。
Try wearing a thin pair of gloves under a pair of heavier gloves or mittens lined with wool or fleece.
汇进是指外国银行将资金汇到国内银行并指令该银行付款给收款人的汇款。
An inward remittance is where a foreign bank sends funds to a domestic bank with an instruction for the bank to pay the funds to the payee.
人行并指, 上述协议为该行所签订的第3项货币互换协议, 人行较早前已分别与泰国及日本签订同类协议。
This is China's third currency-swap agreement, following the signing of similar agreements with Thailand and Japan, the central bank said.
物联网是指通过互联网把真实物品连接起来并通过网上服务相互沟通的网络。
IoT refers to a network of real-world objects linked by the Internet and interacting through on-line services.
工作流是指通过将整个工作分解成若干任务并自动化这些任务的分配与进展，以在不同团队间有效地分配工作的系统(图16)。
Workflow refers to systems that allow efficient distribution of work between teams of people by breaking the work into tasks and automating the distribution and progression of those tasks (Figure 16).
并探讨了生物细胞如何利用不可靠的部件和噪声(这是指无论电子信号还是基因信号的随机变化)实现可靠的计算。
He discusses how biological cells perform reliable computation with unreliable components and noise (which refers to random variations in signals - whether electronic or genetic).
刷新周期是指图中滚动并显示新的竖条的频率。
The refresh interval is how often the graph scrolls and shows a new bar.
产品所有者指与用户建立联系并理解他们的需求的人。
The product owner is someone who is in contact with the customers and has an understanding of their needs.
存储于一个数据库中并通过一个annnnnnnn形式的惟一键识别，是指含义相同的多个单词的组合。
Synsets, stored in a database and identified by a unique key in the form annnnnnnn, are groups of words that refer to the same thing.
它仅仅是指，为了成长，你需要尝试新事物并拓展自己的视野。
It simply means that, in order to grow, you should try new things and expand your horizons.
试着找些适合你的线路并反复攀爬，这样你就可以提高攀岩的技巧，如平衡、指力和脚法等。
Try to find your route and climb it, like this you can improve your climbing skills - such as balance, finger strength, footwork, etc.
所以尽可能地让自己看起来处在最棒的状态，这是非常重要的，这里是指穿着得体、锻炼身体并健康饮食。
So it's important that you do all that is in your power to look your best. And by "doing all that is in your power" I mean dressing nicely, working out and eating right.
环境保护是指人类有意识地保护自然资源并使其得到合理的利用，防止自然环境受到污染和破坏；
Environmental protection is the conscious protection and reasonable use of natural resources by humans, preventing pollution and destruction of the natural environment;
我的很多欧洲朋友非常喜欢中餐，他们都能熟练地使用筷子，并对布鲁塞尔的中餐馆了如指掌。
Many of my European friends love Chinese dishes. They can use chopsticks with ease, and they know where to find a good Chinese restaurant in Brussels.
需求管理是指捕获、记录并管理需求的系统化方案。
Requirements management is a systematic approach to finding, documenting, and managing requirements.
哈里基被指恶意犯规并被逐出了比赛。
Harridge was charged with a flagrant foul and ejected from the game.
所有的点缀——是指所有额外的东西，那些传统上和某样东西一起并让它更特别的东西。
All the trimmings—it means all the extra things that traditionally come with something to make it more special.
欧盟委员会否认了这一指控，并申明这一禁令是适当的、合法的。
The European Commission denied the accusations, and defended the ban as both appropriate and legal.
“宜家效应”指人们自己购买并动手制作产品时，会产生对该产品的依恋感或自豪感。
"The Ikea effect" is when people buy and then construct products themselves, they develop an attachment or sense of pride to this object.
其实，只是打击了你的尺骨神经，它控制着你的小手指和无名指的感觉，并帮助控制你的手腕肌肉，以及部分的手。
In fact, you've just hit your ulnar nerve, which controls feeling in your pinky and ring fingers, and helps control the muscles in the wrist, as well as parts of the hand.
邮件合并是指创建一个套用信函并关联一个数据源文档。
A mail merge is generated by creating a form letter and associating with it a data source document.
他已要求央行继续保持3- 6%的通货膨胀率，并希望今年这一指标平均达到6%。
He has asked the central bank to continue with an inflation target of 3-6%. He expects inflation this year to average around 6%.
MathML3指定一个换行模型并引入几个新属性，来控制换行的属性以及行对齐的方式。
MathML 3 specifies a line breaking model and introduces several new attributes to control the properties of the line breaks and the way in which the lines are aligned.
下表归纳了标准普尔500指数维持调整(maintenance adjustments)的类型，并标明了是否需要进行除数调整。
The following table summarizes the types of S&P 500 Index maintenance adjustments and indicates whether a divisor adjustment is required.
在LotusDomino7中，皮肤现在是指FileResource设计元素，可以轻松地使用传统文本编辑器导出并修改这些元素，然后使用Domino Designer重新导入。
In Lotus Domino 7, skins are now File Resource design elements and can easily be exported and modified using a traditional text editor and re-imported using Domino Designer.
但积累了两个世纪的技术进步后，生产力增速达到“拐点”并正沿着指函数曲线陡峭段迅速上升。
But after two centuries of technological improvements, productivity has "turned the corner" and is now moving rapidly up the more vertical part of the exponential curve.
禅体(我个人的定义和术语)是指一个注意饮食并懂得如何对待自己身体的人的身体。
Zen body (and this is my personal definition and term) is a body of a person who is mindful of what they eat and how they treat their body.
Bighair最初指的是一种向外蓬松胀起的发型，尤指长发烫过并喷了发胶以后将其梳理定型为从发根直立并带卷的形状,（也就是流行一时的“爆炸头”）。
Big hair refers to a bouffant hairstyle, especially one in which long hair has been sprayed, permed, or teased to make it stand away from the head and give it volume.
Bighair最初指的是一种向外蓬松胀起的发型，尤指长发烫过并喷了发胶以后将其梳理定型为从发根直立并带卷的形状,（也就是流行一时的“爆炸头”）。
Big hair refers to a bouffant hairstyle, especially one in which long hair has been sprayed, permed, or teased to make it stand away from the head and give it volume.
应用推荐