康米神父从胸前掏出一封信来，递给布鲁尼·莱纳姆，并指了指拐角处的红色邮筒。
Father Conmee gave a letter from his breast to Brunny Lynam and pointed to the red pillarbox at the corner.
目的探讨先天性并指畸形的分类与治疗方法。
Objective To discuss the classification and treatment of congenital syndactyly.
目的：介绍筋膜蒂指蹼皮瓣矫正先天性并指畸形。
Objective: To introduce a fascial pedicled web space flap for correcting congenital simple syndactyly.
在有羊毛内衬的厚手套或者并指手套里面戴一双薄手套。
Try wearing a thin pair of gloves under a pair of heavier gloves or mittens lined with wool or fleece.
你经常手冷吗？试一下并指手套，使四个手指并在一起。
Are your hands always cold? Try mittens, where fingers are not isolated from one another.
目的：探讨低龄儿童先天性并指畸形的治疗时机及手术方法。
Objective:To study the technique of treatment of infant hand congenital syndactyly.
结论应用显微外科技术，可较好修复儿童先天性皮肤并指畸形。
Conclusion Microsurgical technique is applicable in the surgical repair of syndactyly of the fingers in children.
总结逆行指动脉岛状瓣并指神经吻合治疗指端皮肤缺损的临床体会。
To sum up the experience in treating the finger end imperfect skin with reverse finger artery island flap combined with finger nerve anastomose.
方法采用指蹼皮瓣滑移术治疗先天性不完全性皮肤性并指畸形5例。
Fingerweb flap was frifted to treat 5 cases of congenital incomplete cutaneous syndactyly.
总结逆行指动脉岛状瓣并指神经吻合治疗指端皮肤缺损的临床体会。
Objective To investigate the clinical effects of finger artery island flap at two stage for repairs of the skin and soft tissue defects of the finger.
汇进是指外国银行将资金汇到国内银行并指令该银行付款给收款人的汇款。
An inward remittance is where a foreign bank sends funds to a domestic bank with an instruction for the bank to pay the funds to the payee.
方法：5例6处先天性单纯并指，采用并指原有的指蹼皮肤，重建指蹼。
Methods: The original skin at the web region were used to reconstruct the web space in 5 cases with congenital syndactyly including 6 sites.
方法统计34例先天性并指手术治疗后出现的并发症，按产生原因进行分类。
Methods To classify the reasons of the complications happened after the operation of congenital syndactyly in 34 cases.
简单并指(趾)表明仅有皮肤或软组织发生了粘连，而复杂并指(趾)以骨质的结合为标志。
Simple syndactyly indicates joining of only skin or soft tissue; complex syndactyly marks joining of bony elements.
墨西哥比索大跌，该国中央银行上周大幅调低了明年的增长预测，并指是受“美国选举进程”影响。
Mexico's peso has fallen sharply and its central bank last week slashed its growth projection for next year, citing "the electoral process in the United States."
人行并指, 上述协议为该行所签订的第3项货币互换协议, 人行较早前已分别与泰国及日本签订同类协议。
This is China's third currency-swap agreement, following the signing of similar agreements with Thailand and Japan, the central bank said.
或者一个事物具有别的任何事物都没有的属性，这时我们可以直接用一个描述使它同别的事物区分开来并指谓它；
Either a thing has properties that nothing else has, in which case we can immediately use a description to distinguish it from the others and refer to it;
哈里基被指恶意犯规并被逐出了比赛。
Harridge was charged with a flagrant foul and ejected from the game.
所有的点缀——是指所有额外的东西，那些传统上和某样东西一起并让它更特别的东西。
All the trimmings—it means all the extra things that traditionally come with something to make it more special.
禅体(我个人的定义和术语)是指一个注意饮食并懂得如何对待自己身体的人的身体。
Zen body (and this is my personal definition and term) is a body of a person who is mindful of what they eat and how they treat their body.
欧盟委员会否认了这一指控，并申明这一禁令是适当的、合法的。
The European Commission denied the accusations, and defended the ban as both appropriate and legal.
本书是关于创造性的个体和团队以某种方式不断对抗这种可能性(指不发生的可能性)并使他们的想法实现。
The book is about the creative individuals and teams that somehow defy the odds again and again and make their ideas happen.
比起对公司所知甚少的求职者来说，招聘经理更青睐那些有着一番热情并对公司业务了如指掌的人。
Hiring managers prefer candidates with a passion for and an understanding of their business over candidates who have no idea what the company does.
“宜家效应”指人们自己购买并动手制作产品时，会产生对该产品的依恋感或自豪感。
"The Ikea effect" is when people buy and then construct products themselves, they develop an attachment or sense of pride to this object.
我的很多欧洲朋友非常喜欢中餐，他们都能熟练地使用筷子，并对布鲁塞尔的中餐馆了如指掌。
Many of my European friends love Chinese dishes. They can use chopsticks with ease, and they know where to find a good Chinese restaurant in Brussels.
刷新周期是指图中滚动并显示新的竖条的频率。
The refresh interval is how often the graph scrolls and shows a new bar.
刷新周期是指图中滚动并显示新的竖条的频率。
The refresh interval is how often the graph scrolls and shows a new bar.
应用推荐