用比喻的方式，并列的术语隐含着它们所指称的存在的具体或本质的特征，引入了一种诗歌的模式作为习惯性的表达形式。
Used metaphorically, the juxtaposed terms connote specific or essential traits of the being they refer to, introducing a mode of poetry as an almost habitual form of expression.
在你稍后更改前，思维导图默认各个项目都是并列的。
Mind mapping considers each idea equal until you change it later. So the first level of the sub-agenda items might look like this.
原来是两张并列的床，几个月之后，做成了上下铺，比较节省地方。
They started as side-by-side beds, then after a few months we made them into bunks to get a bit of floor space back.
两个并列的Flex图表，在图表上部有历史数据粒度级别的标签
Two flex charts side by side, with the labels for their history granularity level positioned above the charts
与这些“scale作为名词”的应用相并列的是那些“scale作为动词”的应用。
In parallel with these "scale as a noun" applications are the "scale as a verb" applications.
小熊眨着眼睛，房间里有一把椅子和一个有抽屉的柜子，和女孩床并列的还有一张刚好容得下他的小床。
Corduroy blinked. There was a chair and a chest of drawers, and alongside a girl-size bed stood a little bed just the right size for him.
小熊眨着眼睛，房间里有一把椅子和一个有抽屉的柜子，和女孩床并列的还有一张刚好容得下他的小床。
Corduroy blinked.There was a chair and a chest of drawers, and alongside a girl-size bed stood a little bed just the right size for him.
一氧化碳有很简单且独特的最外层轨道结构，两个并列的叶形从尖端的末梢伸出，一个带正相而另一个是负相。
Carbon monoxide has a simple but distinctive outermost orbital structure with two side-by-side lobes sticking out from the end of the tip, one with a positive phase and the other a negative phase.
他谈到了“混合双语”与“并列双语”的区别。
He talks about the differences between "compound bilinguals" and "coordinate bilinguals".
现在，移动平台终于具备了交互功能，使其成为与桌面电脑和手提电脑并列、真正多功能的“第三个屏幕”。
The mobile platform finally has interactive capability that makes it the fully functioning “3rd screen” alongside the desktop and laptop.
要解决这种情况，可以使用该视图并列地比较源语言文件和其相应的翻译文件。
To resolve this situation, use this view to compare side by side the source language files against their corresponding translated files.
但到星期六进行比赛时，红魔以73个进球傲视英超，零失球场次为15场，排在16场不失球的曼城之后，与阿森纳并列第二。
But coming into Saturday's game, the red Devils led the league in goals scored, 73, and were tied for second with Arsenal for clean sheets, 15, behind Man City's 16.
翻译验证测试员知道产品隐含意思，并且能够以并列方式快速地复查翻译以便找出明显的过失。
Translation verification testers are aware of the product metaphors and are capable of quickly reviewing translations in a side-by-side fashion in order to catch obvious gaffes.
并列执行的分支中的停止节点
事实上，纽约市和拉斯维加斯是全美最酷的两个城市，在一年一度的“美国最酷城市排行榜”评比中并列榜首。
In fact, New York City and Las Vegas are the two coolest cities in the United States, tied for the No. 1 spot in our annual measure of America's coolest cities.
apropos命令对手册页执行关键字搜索，并列出包含您的关键字的命令。
The apropos command does a keyword search of manual pages and lists ones containing your keyword.
克里克见过富兰克林的B型照片，立即发现DNA包含反向旋转的两个并列螺旋列或叫扭曲链。
Crick, who saw a photo only of Dr. Franklin's B form, immediately recognized that DNA consisted of two parallel helixes, or twisted chains, running in opposite directions.
能展示里程碑并列出产品所有主要特性的、较粗的计划有助于为单个故事点提供必要的上下文环境。
High level plans that lay out milestones and list all major product features help provide the necessary context to individual stories.
php和net . Data的数据库使用的并列比较演示了各自的特性，例如数据库连接、sql语法和性能注意事项。
A side-by-side comparison of the database use of PHP and Net.Data illustrates the features of each, such as database connections, SQL syntax, and performance considerations.
元数据包描述符，通常带有 .pkg扩展名，描述了整个作业并列出了待安装的所有包。
The meta package descriptor, which typically has a .pkg extension, describes the overall job and lists all packages to be installed.
当用户选择一个提要时，处理这个提要的内容并列出这个提要中每个条目的标题。
When the user selects a feed, you then process the feed contents and list the headlines for each item in the feed.
前述综合排名第八的英国在慈善捐赠一项中与泰国并列第三——有73%的人做过捐赠。
The UK came eighth on the index and finished joint third, alongside Thailand, in terms of giving money, with 73% of the population having donated to charity.
在新的企业架构已经为启动准备就绪的情况下，建立一个核心系统的检查清单，并列出那些需要测试的备份系统。
With the new enterprise architecture ready for launch, build a checklist of core systems, and list those backup systems that require testing.
为了帮助用户切换到新版本，Google 提供了一个升级指南并列出两个版本之间的不兼容之处。
In order to help users switch over, Google has provided an upgrade guide with a list of incompatibilites between the two versions.
曾在“维多利亚的秘密”公司做过模特的阿德瑞娜•利玛名列第六，詹妮弗·洛芙·休伊特和妮可·基德曼并列第七。
Former Victoria's Secret model Adriana Lima came in sixth, followed by Jennifer Love-Hewitt and Nicole Kidman, who tied for seventh.
本文概述了多个不同的此类任务，并列出了对这些任务提供辅助的IBM产品。
This article has outlined a variety of such tasks and listed the IBM products that provide assistance with these tasks.
一些美国的交换生们下一周要到你们学校参观。讨论一下，你们要跟他们做些什么，并列一个清单。
Some American exchange students are going to visit your school next week. Discuss what you're going to do with them. Make a list.
Kwok称：“通过冰层的总量，我们可以计算出每年冰的产生量，并列出一份北极冰盖中所含有的淡水和冰总量的清单。”
Kwok said: "ice volume allows us to calculate annual ice production and gives us an inventory of the fresh water and total ice mass stored in Arctic sea ice."
在设计teradata主索引时典型的错误是仅仅合并列来在TeradataAMPs中均匀地分布数据。
A typical mistake in designing a Teradata Primary Index is to simply combine a number of columns to evenly distribute data across Teradata AMPs.
在设计teradata主索引时典型的错误是仅仅合并列来在TeradataAMPs中均匀地分布数据。
A typical mistake in designing a Teradata Primary Index is to simply combine a number of columns to evenly distribute data across Teradata AMPs.
应用推荐