在年终的时候不要只结算你的收入。
December:Count not only your financial income at year-end closing.
除此之外，每年年终的学生汇报演出都向家长们交出了一份答卷。
In addition, at the annual year-end party, all the students give their parents an answer sheet in their reports.
到了年终的时候，纳塔莉亚团队的男同事因欢送会都去打高尔夫球了。
At year end, the male members of Natalia's team went golfing for their analyst going-away event.
年终的这些主要事件虽然够刺激，引来很多关注，但显然远远背离了公司的初衷。
These unwanted excitements drew attention away from what the firm hoped would be the year-end’s main event.
但是如果在年终的时候排到了费德勒之前，在过去五、六、七年，没有很多人可以这样说。
But if you finish in front of Federer in a year then there's not many people the last five six seven years that have been able to say that.
但是如果在年终的时候排到了费德勒之前，在过去五、六、七年，没有很多人可以这样说。
But if you finish in front of Federer in a year, then there's not many people the last five, six, seven years that have been able to say that.
索尼和罗技表明，新的电视和机顶盒将会及时的发行以便于用户在年终的假日购物季节购买并且在明年面向国际市场推出。
Sony and Logitech said the sets and boxes will be available in the United States in time for the year-end holiday shopping season and be rolled out internationally next year.
苹果通常在9月份开展它的ipod的改进行动以便于将这个引领潮流的便携式移动媒体播放器放在年终的假日购物季节进行销售。
Apple traditionally rolls out improvements to its iPod line in September to position the trend-setting portable media players for the year-end holiday shopping season.
在年终的时候，他剩下的，是国内疲惫的民众，以及国外的战争，这场战争，除非他能迅速地结束，也许最终会导致德国的毁灭。
At year's end he had a tiring people at home, and a war abroad, a war which, unless he could end it swiftly, might ultimately prove Germany's undoing.
大教堂在1490年终于完工，虽然哥特式的正面仍未建好。
The cathedral was eventually completed in 1490, though the Gothic facade remains unfinished.
在年终快速回顾一下成功和失败的经历将有助于你在新的一年里更好地规划自己。
A quick review of successes and failures at the end of year will help shape your year ahead.
比如说，在美国当我们在年终发放奖金的时候，我们必须要记住- - -在印度，奖金是在秋天发放的。
When we hand out year-end bonuses in the U.S., for example, we have to remember that in India, bonuses are distributed in the fall.
该公司也修改了2009年和2010年的年终预测。
The company also revised its forecasts for year-end 2009 and 2010.
南非和美国尚未提交四月份的报告数字，但年终预测说，前者可以预见15%的通胀率，后者可以预见6%的通胀。
South Africa and the U.S. have yet to report their April Numbers but year-end forecasts say the former could see up to 15% inflation, the latter could see up to 6% inflation.
然而，也许值得追问一下，为什么这种书会成为年终最佳榜单的主要部分。
It might be worth asking, however, why such books are staples of these year-end, best-of lists.
星期三，根据对报告的年终数据的初步分析显示，2010年全球的平均温度比二十世纪的平均温度高1.12华氏度。
According to a preliminary analysis of year-end data released Wednesday, the global average temperature in 2010 topped the 20th century average by 1.12 degrees Fahrenheit.
关键的年终购物旺季即将来临，先前就有人预测过，东芝可能会做出这样的决策。
Some kind of decision from Toshiba had been expected ahead of the key year-end shopping season.
她的同事也称她为“最和善的球员”，这是年终台球文摘奖的其中一项。
Her peers also honored her with a "Most Congenial Player" award from the Year-End Billiards Digest Awards.
二战后和当代艺术市场本周在纽约开始了两年一度的年终盘点。
This week in New York, the post-war and contemporary art market had its bi-annual check up.
在年终剩余现金往往是困难的。而这件事在今年可谓难上加难。
Surviving the year-end cash crunch is always tough. This year, it's going to be even tougher.
苹果公司预计，包括年终假日购物季在内的第四季度利润约合每股4.80美元。
Profit will be about $4.80 a share in the fourth quarter, which includes the yearend holiday shopping season, the company said.
该产品命运的剧变在年终销售数据总结时得到了证实。
The extent of the changed fortunes for the product became truly evident recently, when year-end sales tallies were calculated.
只可惜，要在12月到期的年终战事回顾之前，做出一些实际成果，而海军陆战队只有几个月而非几年时间。
Except that the marines have months, not years, to produce concrete results ahead of the year-end war review due in December.
她说，这样，进行年终考评的时候，就应该不会感到意外了。
'By the time you walk into that meeting, there should be no surprises,' she says.
既然我们大部分员工都是无辜的，罪恶感当然不是让我们缴回年终奖的动机。
As most of us have done nothing wrong, guilt is not a motivation to surrender our earnings.
本周，一部分世界最顶尖的社会企业家聚集到苏黎士，参加由施瓦布社会企业家基金会组织的年终峰会。
This week, some of the world's leading social entrepreneurs have gathered near Zurich for the final annual summit organised by the Schwab Foundation for social Entrepreneurship.
安道尔是世界上最后一个禁用绞喉的国家，它在1990年终于这样做的。
Andorra was the last country in the world to outlaw its use, doing so in 1990.
安道尔是世界上最后一个禁用绞喉的国家，它在1990年终于这样做的。
Andorra was the last country in the world to outlaw its use, doing so in 1990.
应用推荐