这张便携式座椅可折平，便于存放。
乔、平克和布克高兴地放声大笑。
将馅料倒在已冷却的饼皮上，摊平。
Pour the filling over the cooled crust and spread until smooth.
王平尽了最大的努力，挽救了婴儿的生命。
她做起事来几乎都是四平八稳的。
声音被沉闷单调的海浪挫平。
卢平：你是被仇恨蒙蔽了双眼。
今年我们要在王平家开新年晚会，欢迎你也来！
We will be having New Year Party at Wang Ping’s this year. You are welcome to join us!
我默默地把它捋平，递给了汤米的母亲。
穿高跟鞋时带一双平跟鞋，感到脚痛的时候换上。
Wear high heels, but bring along a pair of flats to change into should your feet start screaming in pain.
这件事哈利对谁都没说，连对卢平也没说。
禹、稷当平世，三过其门而不入，孔子贤之。
Yu and Ji, in an age when the world was being brought back to order, thrice passed their doors without entering them. Confucius praised them.
平菇的食用价值正是她选择其进行实验的原因之一。
The culinary use of oyster mushrooms was one reason why she picked them for the experiment.
它们能平贴在树枝上，完美地匹配周围环境，避免投射任何阴影。
They can flatten themselves to the branch, creating a perfect match to their surroundings and avoiding any shadow being cast.
平季的时候游客少，食宿便宜，而且旅途会意想不到地愉快。
The shoulder seasons bring fewer tourists, lower accommodation prices, and surprisingly pleasant trips.
象煎饼一样平，一个很常用的英文表达，描述一样东西特别的平整。
John: As flat as a pancake – a phrase we use in English to describe something very flat indeed.
“世界本不是平的”，爱德华·格莱泽如是写道，“是被铺平的”。
"THE world isn't flat," writes Edward Glaeser, "it's paved."
洋平完全舍弃了发酵的过程，开始将生鱼片和醋饭团一起端上桌。
Yohei dropped fermentation altogether and began serving sashimi-raw fish-with balls of vinegar rice.
陈海平说，这种鱼生存能力更强，而且不需要费多大劲儿照顾。
The fish, Chen notes, are hardier and don't require as much work.
平旋刀片卷笔刀虽然不是最快的卷笔刀，但却很适合削软头的彩色铅笔。
The Swing Blade pencil sharpener, though not the fastest way to sharpen your pencil, is ideal for soft-leaded and color pencils.
门克说，这是因为人类砍倒森林，推平草原，代之以全新的城市环境。
Menke says it's a result of knocking down the forests and grasslands and replacing them with whole new environments.
若是我们前面的生活只是平而又光，何等乏味！我们需要山和谷。
If life were all one dead level the dull sameness it would oppress us; we want the hills and the valleys.
黑色平跟鞋显然是首选，但红色平跟鞋的色彩非常出挑，一年四季都可以穿。
Black is the obvious choice, but red flats provide a pop of color and work for every season.
黑色平跟鞋显然是首选，但红色平跟鞋的色彩非常出挑，一年四季都可以穿。
Black is the obvious choice, but red flats provide a pop of color and work for every season.
应用推荐