到了现在，任何常态的假象都消失了。
鸡蛋并非唯一一种突然进入非常态的大宗商品。
“怪诞”作为事物的一种“异态”，有时表现为异于常态的美。
As a "things in different state", " absurd" sometimes performs for different from normal beauty.
模式是一种功能框架，隐寓着一种规范的确立和对常态的认同。
Style has a function of implying an establishment of a standard and an acceptance of normality.
本文的讨论也适用于处于平衡或非平衡定常态的其他多体系统。
The formalism presented here can be applied to nuclear as well as other many fermion systems in both equilibrium and nonequilibrium states.
今天我一反常态的觉得老公的狗狗很可爱，就让它躺下帮它挠肚皮。
Today, I had a rare moment of affection for my husband's dog and gave him a tummy rub.
根据专家说法，这些行为只在他们违反常态的时候证明他们有不忠行为。
According to the experts, these behaviors only signal infidelity if they're a departure from the norm.
并且通过对网络阅读现状的分析，提出了如何营造常态的网络阅读环境。
Through analyzing the current situation of online reading, proposes measures for developing the normality online reading.
因此，这种分化并非一种常态的自然分化，而是一种非常态、外生型的社会分化。
Therefore, it was not a natural differentiation of normal state, but a social differentiation of non-normal state.
从一开始，这个公司就是在社交网络和电子商务都成为常态的假设下进行设计的。
The company was designed, from the beginning, to assume that both social media and ecommerce were normal.
通过对灾难的分类和美学分析，认为人类要充分地尊重自然、理解自然，讲求常态的文化人格。
This paper, through classification and aesthetic analysis of disasters, argues that humankind should fully respect and understand Nature, and maintain regular cultural personality.
这张脸上有某种拒绝死亡的表情，或者是拒绝其自己常态的表情，这个特别的人深深地打动了他。
It held some denial of mortality, or a rejection of its own transience, that struck him as particularly human.
其中一位表示：“从他们(商界游说团)传达的讯息和游说行动来看，这次真是一反常态的安静。”
"If you look at the totality of the communications and the lobbying efforts, this has been uncharacteristically quiet," says one.
对业已产生的赊欠款应加大催收力度，加速资金回笼，杜绝资本沉淀，保持常态的正常的资本运营。
It must be the industry produces more of the outstanding debt collection efforts to speed up capital, put an end to capital of precipitation, maintaining a healthy capital management.
他们在春天说，他们希望产生一束反氢激光制造出原子光谱的初步测量器以便它能与常态的氢相比较。
They say that in the spring, they hope to train a laser on the antihydrogen to make a preliminary measurement of the atom's spectrum so that it can be compared to regular hydrogen.
当然啰，这里的宜人气候，是个让我可以放松、回归常态的绝妙良机，不过还是有很多事情等著我去处理。
Well, being that the weather here was beautiful and there was so much catching up to do for me I considered it a very pleasurable chance to relax and return to normality.
我寻求某种无规律的、奇异的东西，音乐不应该是常态的，不应该是穿着笔挺的燕层服，打着漂亮领带的绅士。
I tend towards something irregular and freakish. Music should not be normal, well-bred, with its tie all neat.
我们必须消除使排挤残疾人成为常态的陈规定型和歧视态度，为所有人营造一种出行便利的包容和有利的环境。
We must eliminate the stereotypes and discrimination that perpetuate their exclusion and build an accessible, enabling and inclusive environment for all.
如同1-2-3相材料一样，氧含量不仅影响样品的成相规律、零电阻温度，而且还严重影响其正常态的输运性质。
Like the 1-2-3 phase material, the oxygen content not only influences the phase, zero-resistance temperature of the sample, but also influences the transport property of normal state.
对于中年以下的人来说，运用网路是件习惯成自然的事情，而我们的下一代所了解的世界也是一个将上网作为生活常态的地方。
For many of us below a certain age, use of the web is routine, and our children have only ever known a world where going online is an accepted norm of everyday life.
GOOGLE以一种一反常态的公开方式承认，他们已经修改其搜索引擎，以便可以识别那些提供不良服务的企业，并降低了他们的搜索排名结果。
In an uncharacteristically public way, Google has acknowledged modifying its search engine so it can identify businesses that provide bad service and lower their search results rankings accordingly.
之前人们曾报道过另外三颗据信由岩石组成的太阳系外行星，但是，它们是围绕着一颗脉冲星(恒星爆发后遗留的发光的残存物)运转的，而不是一颗常态的恒星。
Three other extrasolar planets believed to be of rocky composition have been reported, but they orbit a pulsar - the flashing corpse of an exploded star - rather than a normal type of star.
它们只是例外，而不是马里斯女士所暗示的常态。
They are the exception, not the norm that Ms. Marris implies.
但这些遗址只是常态之外的特例。
应用推荐