这是为什么很多中国家庭总是把茶作为家庭药而常备的原因。
That's why most of Chinese families always keep good tea handy as a household medicine.
柔和的外形结合富有科技感的色彩，将冷冰冰的医疗器材变身为更亲近家庭常备的时尚用品。
Gentle sense shape and technical sense color transform the cold medical equipment into a more intimate fashion house product.
一般认为将其运用到古史研究之中是民初“思想解放”的结果 ，其实此书在晚清学者常备的《书目答问》之中已属史部 ，且已较多为清季学人使用。
The general view is that the application of its content in historical research was a result of the "emancipation of the mind" during the early Republican period.
以色列拥有一支规模相对较小的常备军，它的兵力基于其预备役部队。
Israel has a relatively small standing army and its strength is based on its reserves.
直到1697年的法国战争，威廉三世才说服国会建立一支专业的常备军，而国会这样做的代价是将军队置于严格的立法控制之下。
Not until the war France in 1697 did William III persuade Parliament to create a professional standing army, and Parliaments price for doing so was to keep the army under tight legislative control.
他们赢得了2008年大选，还拥有一支常备军，也得到了贫穷的尼泊尔人的支持。
They swept a 2008 election and retain both a standing army and support among poorer Nepalis.
虽然日本家庭拥有大量的常备储蓄，但是目前，新的收入外他们的储蓄率是低的。
Although Japanese households have a massive stock of saving, their saving rate out of new income is now low.
保持你的冰箱和厨房常备营养的，有利心脏健康的食品。比如：全麦食品，鱼类，瘦肉，蔬菜和水果。
Try to keep your fridge and pantry stocked with foods that make up a nutritious, heart-healthy diet, such as whole grains, fish, lean meats, vegetables and fruits.
他们所真正担心的是大量常备军，可能最终会危及到“生而自由”的英国人的权利。
There is this real fear that large standing armies could ultimately compromise the rights of freeborn Englishmen.
wsbuffer实际上可使用任何内容，作为字符数据的常备替代文本。
You can actually use any contents for x: wsbuffer and it will be used as the stock replacement text for character data.
这样可以将那些关键的表分离出来进行备份，而留下其他那些不需要备份或者不需要经常备份的表。
This lets you isolate key tables for backup, leaving other tables that don't need to be backed up at all, or as often.
波士顿拥有美国最好的公立学校系统，他们安排课程表会考虑到可以让教授同一门课程的老师们有时间一起进行日常备课。
In Boston, which has one of America's most improved public-school systems, schedules are arranged so that those who teach the same subject have free classes together for common planning.
我们应该接受许多这样无疑伤害的错误，经常注意并限制这些伤害，比如对我们的数据进行日常备份。
We have come to accept that most of these defects are unintentional and often take precautions to limit the harm, such as daily backups of our data.
你应该常备三角架，因为任何轻微的移动都会造成照片模糊不清。
You should always have a tripod since your photographs will come out blurry with any type of movement.
系统使用只会产生水和氧气的过氧化氢环保推进剂，类似家庭常备医药箱里的过氧化氢溶液。
The system runs on a green hydrogen peroxide propellant that leaves behind only water and oxygen, a solution not too far from the hydrogen peroxide in the common medicine cabinet.
债市扩大周一跌幅，说明欧洲各国周日达成的救援爱尔兰、设立一只常备救助基金的协议并未打动投资者。
The bond selloff extended Monday's declines, suggesting that Sunday's agreement by European governments to bail out Ireland and set up a permanent rescue fund has left investors cold.
后续的文章将介绍其他组件类型，它们是SOA开发人员的常备工具。
Future articles will introduce additional component types for the SOA developer's repertoire.
发现并常备笑话，把生活中有趣的事情记下来留作应急之用。
Make laughter last. Write down the amusing things that happen and save them for a sad day.
经常备份代码。 在我年轻时，我就有过因硬盘故障而丢了大量代码的经历，这经历很恐怖的。
Always backup your code - I've experienced a complete hard drive failue and lost a lot of code when I was younger and felt horrible because of what had happened.
我知道有个和好的办法让你能多吃他们：在厨房里常备它们。
I know that part of the quest to consume more veggies is solved with one simple trick: making sure you have them in your kitchen.
运行源代码管理软件的硬件必须是高性能的并且具有高的可靠性（强烈推荐日常备份）。
The hardware running your source code management software must perform well and be highly reliable (daily backups are strongly recommended).
一个简单的方法是在厨房内常备stash掩蔽磁带和标记笔，让您可以标记edibles与食物“购买”和“打开”的日期。
One easy way is to stash masking tape and a marking pen in the kitchen so you can label all edibles with "purchased on" and "opened on" dates.
牙膏是杂货店里的常备商品。
另外，需做好物质准备。如必要的行装、兑换外汇、机票或船票。有关参考书、学术交流资料、商品样品、赠送友人的小礼品，以及常备药品等。
Before start, it is better to prepare like cloths, foreign money exchange, air ticket or sea passage ticket, and the related books, documents, samples, gifts, and the stock medicine.
我想这主要是由于它不是从旧常备军产生的，而是从人民中产生的。
I think this was principally due to the fact that much of it was not created from an old standing army, but out of the people themselves.
我想这主要是由于它不是从旧常备军产生的，而是从人民中产生的。
I think this was principally due to the fact that much of it was not created from an old standing army, but out of the people themselves.
应用推荐