人类和蝙蝠在保护自己方面是否有相似之处？
移走并放在自己方法中的逻辑体现在更容易测试。
The body of logic removed and placed into its own method is now easier to test.
巴基斯坦声称己方没有任何武装份子的攻击行为。
Pakistan says there were no militants operating on its side.
反思一下你取悦自己方面投入了多少时间和精力。
Consider how much more time and energy you would have if you only worried about pleasing yourself.
而买方应承担己方参与测试人员的差旅费和生活开销。
The Purchaser shall however bear all traveling and living expenses for his representatives in connection with such tests.
复活：女祭司可以复活己方同伴，让他们重新投入战斗。
Resurrect : A Priestess can resurrect friendly characters, bringing them back from the dead to fight anew.
没有必要这么着急，她自己方便的时候会把这项工作做完的。
There's no point in getting impatient. She 'l finish the job in her own good time.
你不能通过乌龙球来将己方的有利条件(任意球)转变为不利因素。
You cannot turn an advantage (the free-kick) to your team into a disadvantage by scoring directly against your own side.
这包括对己方提出的书面问题，证人口供，及索取对方可能拥有的文件。
This includes written questions to the other side, depositions of witnesses, and demands for documents the other might have.
我用自己方式创建的天线、电线杆和电缆也给人一种真实的街道感觉。
Also the antenna and electric pole and cables which I made on my own to give it all a real street feel.
花岗岩傀儡现在拥有吸收魔法技能，吸娶己方单位200点魔法给自己。
Granite Golems now has Absorb mana which drains 200 mana from one unit under your direct control and restores that much mana to the Granite Golem.
倾听你的心声，只有找到最适合自己方向，你的心才不会那样无所适从。
When you listen to your heart it just feels right when you find the path that's perfect for you.
当然，作为坚持己方报价的一种谈判技巧，这种辞令在收购交易中屡见不鲜。
Such rhetoric, of course, is not uncommon as a negotiating tactic by a company hoping to hold the line on a deal price.
我不知道未来会怎样，但我希望他们可以按照自己方式参与到这个多元世界。
I don't know how things will play out, but one can only hope they find their way to join the rest of us intact.
船员非常痛恨此类事故，但是另外只能选择浮在水面冒受己方飞机攻击的危险。
Sailors hated it, but the alternative was running on the surface and risking an attack from allied aircraft.
依澳大利亚版权法，本国出版商有30天的时间来制作已在别国出版的书籍的己方版本。
Under Australia's copyright laws, local publishers have 30 days to produce their own editions of books published elsewhere.
60b是标准目标截获型，用于探测敌军的机动情况，并将相关信息传给己方地面站。
EH-60B version was a Stand-Off Target Acquisition System designed to detect the movement of enemy forces on the battlefield and relay the information to a ground station.
问题是所有关键的谈判小组都宣称其他人应该先行一步，达到目标，己方才能做出承诺。
The problem is that all of the key negotiating teams are beginning to sound like broken records as they demand that others move first to deliver targets before they make any commitment.
大型环保压力集团威胁道，除非奥巴马站在己方队伍里，否则将在再选举中不再给其投票。
Big green pressure groups threatened to withhold support from Mr Obama's re-election bid unless he fell in line.
它现在仍然能腐蚀那些被它杀掉的空军单位，但是这些被感染的单位不再能帮助己方了。
It still infests any air unit it kills but the infested unit does not contribute to the tide of the air battle.
一旦溪流停止流动，就像是在下面所示的宽阔的湖内，原木逐步调整自己方向成随机的方向。
As soon as the stream stops, such as in the next wide lake, the logs gradually reorient themselves in a random manner.
“老师们善于教习音乐，但他们在运用网络技术找到需求并推广自己方面不太擅长，”科克斯说。
"Instructors were good at teaching music but they weren't the best at using technology to run demand and market themselves," says Cox.
因为这可以导致大量的工作丢失，所以您要确定开发人员满足他们自己方案与包相关更改的规则。
Since this can cause a large amount of work to be lost, make sure your developers follow to the rule of not making package-related modifications in their own schemas.
当你们抱团在一起，己方可以接受更多的伤害并给对方造成更多的伤害，更有效地进攻和防守。
When you're together, you can deal more damage and spread the damage dealt, attacking and defending more effectively.
伪装器材是提高己方武器装备、设施及参战人员战时生存能力，保存有效战斗力的重要技术手段。
Camouflage equipment is important means of heightening materiel, establishment and the battling personnel's survival ability, and preserving battle effectiveness.
该书手法令人注目：将经济分析工具应用到异常的日常生活中，提出利己方的自我利益的客观观点。
The book's approach was, and is, compelling: applying the tool of economic analysis to unusual, everyday situations to provide an objective view of the self-interests of self-interested parties.
战争报道须应对矛盾性信息：有关敌方及其行动或意图的一些好消息，对己方及其行动和意图的一些批评。
War report has to deal with contradictory information: some good news about the enemy-side, its actions or intentions, as well as some criticism about one's own side, its actions or intentions.
这个季节我们会把这样的描述放在网站，“选择，准备，和快乐”与用自己方式度过冬季是我们心理健康的关键。
It's a season when the description we put on our website, "Selecting, Preparing, &Enjoying" might hold the key to our mental health as we make our way through this portion of the year.
这个季节我们会把这样的描述放在网站，“选择，准备，和快乐”与用自己方式度过冬季是我们心理健康的关键。
It's a season when the description we put on our website, "Selecting, Preparing, &Enjoying" might hold the key to our mental health as we make our way through this portion of the year.
应用推荐