这个女人说：“如果你喜欢，你可以把它占为己有，”并把亮玳瑁梳子举到孩子的眼前。
The woman said, "you shall have it for your own if you like," and held up before the child's eyes the bright tortoise-shell comb.
他没有自私地把从叔叔那里继承的遗产占为己有。
He didn't selfishly keep for himself the money inherited from his uncle.
不能指望学校单凭一己之力就能把社区团结起来。
Schools cannot be expected to bring together communities single-handed.
本文介绍了用重氮转移法合成具有较大空间位阻的重氮乙酸二环己基甲酯、L- 薄荷酯和叔丁酯。
Synthesis of sterically hindered dicyclohexylmethyl, L menthyl and tert butyl diazoacetate by diazo transfer was described on this paper.
但是幽灵想把克里斯汀占为己有。
此外，她还没强大到足以让每件事情都如己所愿。
Besides, she was not in a strong enough position to shape everything as she would have liked.
“看门人”是指坚持凭一己之力通过或检视所有请求的人。
The gatekeeper was someone who insisted upon personally approving or enabling every request.
这被称为“大诫命”：你要尽心爱神并且要爱人如己。
That's called the Great Commandment: love God with all your heart and love your neighbor as yourself.
只要会话还存在，系统就保证“读己之所写”一致性。
As long as the session exists, the system guarantees read-your-writes consistency.
王的威吓，如同狮子吼叫；惹动他怒的，是自害己命。
A king's wrath is like the roar of a lion; he who angers him forfeits his life.
扰害己家的，必承受清风；愚昧人必作慧心人的仆人。
He who brings trouble on his family will inherit only wind, and the fool will be servant to the wise.
最后我起身告辞时，我们都发觉彼此己经建立了真正的友谊。
When I finally got up to leave, we both knew that a real friendship had been formed.
正直人的道，是远离恶事。 谨守己路的，是保全性命。
The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
每一个企业家都需要有一个自己信任，而其对己也信任的人。
Every entrepreneur needs someone they trust and who trusts them.
我们应该牢记这一点，并尽己所能地对别人做到耐心、宽容。
We would all do well to remember that and to try to be patient and charitable with others.
卡特对其先辈的忠诚不仅仅关乎一己之骄傲，而关乎家族荣誉。
Carter's devotion to her ancestor is about more than personal pride: it is about family honor.
未经糖酵解代谢的葡萄糖通过第二个途径：磷酸己糖（HMP）支路。
The glucose not used in glycolysis is metabolized via a second pathway, the hexose monophosphate (HMP) shunt.
他一个字也没提，只是用胳膊搂住了我，我就——我就身不由己了。
He didn't say a word.He just put his arm around me.And - and I was not myself.
所谓顾问，就是借你的手表告诉你时间，然后把手表占为己有的人。
A consultant is someone who borrows your watch to tell you the time, and then keeps your watch.
所以，她一直努力工作，并且尽己所能唤起人们对精神疾病的认识。
And so, she keeps plugging along, and is also doing her best to raise awareness about mental illnesses.
我方己按时收到贵方发运的货物。然而不幸的是，它们与样品不符。
We have duly received the goods of your shipment, but unfortunately they are not in accordance with the sample.
历史、个性和文化都被抛在一边，只留下算法和一个“人人为己”的假设。
History, personalities and culture are all swept aside, leaving only algorithms and an assumption that everyone is out for themselves.
他的法令即为土地承包制，承租人向国家上缴定额粮食，剩余部分归己所有。
His offer was a "contracting system" whereby land leasers would deliver quotas to the state but could keep what was left over.
尽管她和我们一样都不宽裕，但还是尽己所能地为我和弟弟汤米做些事情。
Though she didn't have much, neither did we, but she did something for my brother, Tommie and me.
通达人的智慧，在乎明白己道。愚昧人的愚妄，乃是诡诈。(或作自欺)。
The wisdom of the prudent [is] to understand his way: but the folly of fools [is] deceit.
一种是接纳并采用别处在行的好创意，利用起己处未尽所能的人力和资源。
One can take good ideas already in use elsewhere, adopt them, and make use of underused stocks of people and capital.
一种是接纳并采用别处在行的好创意，利用起己处未尽所能的人力和资源。
One can take good ideas already in use elsewhere, adopt them, and make use of underused stocks of people and capital.
应用推荐