他们6年前结婚时，年龄上的差别似乎并不重要。
When they had married, six years before, the difference in their ages had seemed unimportant.
撇开颈椎形状的微小差别不谈，早期鸟类和它们手盗龙家族的近亲看起来非常相似。
Aside from minor differences in the shape of the neck vertebrae, early birds and their Maniraptoran kin, look very much alike.
她这样做不是为了把你逼疯；更确切地说，她逐渐了解到自己的欲望和你的不同，有时这些差别是重要的，有时却不是。
She is not doing this to drive you crazy; rather, she is learning that her desires and yours can differ, and that sometimes those differences are important and sometimes they are not.
主啊，请赐予我安详，接纳我不能改变的事物；请赐我勇气，敢于改变我可以改变的事情；并赐予我智慧，认识这两者的差别。
God, grant me the serenity to accept the things I cannot change; the courage to change the things I can change; and wisdom to know the difference.
不同产地的葡萄酒价格差别很大。
The price of wine varies enormously depending on where it comes from.
关心别人正在做的事情和进行干预之间存在着细微的差别。
There is a fine line between showing interest in what someone is doing and interfering in it.
我们可以用眼睛和面部表情来如实地传达情感上的每一丝细微差别。
We can use our eyes and facial expressions to communicate virtually every subtle nuance of emotion there is.
它比其它任何一台同类的笔记本电脑都更便于携带，并且在功能性上无任何差别。
It is significantly more compact than any comparable laptop, with no loss in functionality.
多种定义，每一种都与其他的有细微差别，传达了多种不同的含义。
Multiple definitions, each subtly different from all the others, convey multiple shades of meaning.
所有风味的复杂性、细微差别和愉悦感都来源于鼻子后部进行的嗅觉。
All the complexity, nuance, and pleasure of flavor come from the sense of smell operating in the back of the nose.
加入这些声音是为了让情感恰到好处地体现出细微差别，它们也可以增加电影的现实感。
Such sounds are included so as to provide an appropriate emotional nuance, and they may also add to the realism of the film.
正对和背对地球的月亮两侧地势差别明显。
The side of the moon facing the Earth and the side facing away have strikingly different topographies.
在开发阶段，最好尽可能早地发现这些差别。
It is best that these differences be discovered as early in the development process as possible.
跟想象的不一样，年龄差别大也有很多好处。
Unlikely as it seems, there are advantages to a relationship with a big age difference too.
尽管有很多相似之处，声音和文字仍有差别。
There is a difference between voice and writing even though they have so much in common.
Web开发需要掌握几种差别很大的语言。
Web development requires a mastery of several very different languages.
记住，知道怎样做和实际做事情有巨大的差别。
Remember, there's a huge difference between knowing how to do something and actually doing it.
极简和节俭还是有差别的。
不要为了追求速度而牺牲这些细微的差别。
Flair的烤鸭红咖喱第一勺就告诉你其中的差别。
The first spoonful of Flair's roast-duck red curry tells you the difference.
此困境的根源在于寻求真理与赢取争论两者之间的差别。
The root of the dilemma is the distinction between seeking the truth and winning an argument.
“我的女儿知道努力和敷衍之间的差别，”她坚定地说。
"My girls know the difference between working hard on something and dashing something off," she says firmly.
但你既然问了，那我就简单说说他们之间的主要差别吧。
However, as you've asked, let me try to give a short summary of the main differences.
在译文中传达意义上精微的差别是很不容易的。
It is difficult to convey delicate shade of meaning in a translation.
如果您要正确使用JAXP，则理解此差别是非常必要的。
Understanding this distinction is critical if you're going to use JAXP correctly.
坦诚地肯定地谈论不同身体、皮肤颜色和面部体征的差别。
Talk about differences in bodies, skin color, and facial features openly and positively; "Everyone's body is different."
实际上，孤独症的症状差别很大，它是一个谱系。
There is a variability of symptoms, and a whole spectrum there.
往深处挖掘，你会发现大西洋两岸在心态上的许多显著差别。
Dig deeper and you uncover a number of telling differences in transatlantic attitudes.
测试人员和开发人员解决问题的方式的差别是该关系的阴和阳。
The difference in the way developers and testers approach problems is the Yin and Yang of this relationship.
测试人员和开发人员解决问题的方式的差别是该关系的阴和阳。
The difference in the way developers and testers approach problems is the Yin and Yang of this relationship.
应用推荐