萨瑟兰先生可能具有影响力来促使两大贸易巨头达成交易。
Mr. Sutherland may have the clout needed to push the two trading giants into a deal.
20世纪80年代,本田作为一家小型汽车公司因一举击垮行业巨头而声名鹊起。
Honda won fame in the 1980s as the little car company that humbled the industry giants.
但是,如果政府不希望数据经济由少数巨头控制,它们必须尽快采取行动。
But if governments don't want a data economy controlled by a few giants, they must act soon.
像雀巢、可口可乐、百事可乐等瓶装水巨头公司认为这一市场将继续充满活力。
Bottled-water giants such as Nestlé, the Coca-Cola Company, and Pepsi reckon that the market will continue to fizz.
在路德维希港,德国化工巨头巴斯夫经营着一个由200多家化工厂组成的相互关联的综合企业。
In Ludwigshafen, German chemicals giant BASF runs an interconnected complex of more than 200 chemical factories.
文章以全球巨头宝洁公司为例,称一个真正的创新公司应该发展创新文化,并将其作为成功的主要工具。
The article cites the global giant Procter & Gamble as an example, saying a real innovative company should develop an innovation culture and use it as a primary tool for success.
这个集团已经成为一个商品期权交易的销售巨头。
The group became a sales juggernaut in the commodity options business.
在某些情况下,它们也必须与另一个工业巨头竞争,而它们的武器可能包括在创新方面的大笔支出。
There are instances in which they too must compete with another industrial Goliath, and then their weapons may include large expenditures for innovation.
这些管理学教育界的巨头们实在是徒劳微功。
The giants of management education have laboured mightily to bring forth a molehill.
荷兰电器巨头飞利浦集团也在尝试采用类似的模式。
Philips, a Dutch electronics giant, is trying a similar approach.
力拓等矿业巨头将如何花掉手中的巨额现金?
How will Rio Tinto and its fellow miners spend their fortunes?
这个平板包装家具业巨头早已开始推广带玻璃门的书柜。
The flat-pack furniture giant is already promoting glass doors for its bookshelves.
移动平台是互联网和电信业巨头激烈争夺战的中心地带。
Mobile platforms are at the center of the epic battle between Internet and telecom giants.
这位商业巨头还计划拨款为俱乐部尽快建一座新的球场。
The tycoon also plans to allocate funds that will allow the club to build a new stadium as soon as possible.
《巨头的诅咒》一书却认为,这些利好只是海市蜃楼。
"The Curse of the Mogul" argues that this upside was a mirage.
这家搜索巨头正借助于大众的力量来帮助它完善其产品和服务。
The search giant is turning to people power to help it hone its products and services.
诺基亚完成了从电缆、纸张和橡胶制造商到移动电话巨头的转变。
Nokia has transformed itself from a humble manufacturer of cables, paper and rubber into a mobile-phone giant.
日本两大汽车巨头丰田汽车和本田汽车昨天均表示没有受到影响。
Toyota Motor Corp. and Honda Motor Co., Japan's two biggest automakers, said yesterday they weren't affected.
网络巨头Google正在开发能提供实时对话翻译的软件系统。
Internet giant Google is developing software which it claims will be able to translate conversations almost instantaneously.
美国建筑业巨头柏克德涉足了很多世界上最大最为知名的工程项目。
US construction giant Bechtel has been involved in some of the world's best-known and biggest engineering projects.
主要的障碍在于达能集团,这家法国乳业巨头也想要收购这家企业。
The main obstacle was that Danone, a French dairy giant, also wanted to buy it.
两家科技巨头都把游戏视为争夺社交用户的新战场,这并非没有道理。
There's good reason for the two technology giants to see games as a new front in their tussle for social users.
如今,这家电器业销售巨头摇身一变,成为了工作场合变革的引领者。
Today, the electronics retail giant is leading a workplace revolution.
如今,这家电器业销售巨头摇身一变,成为了工作场合变革的引领者。
Today, the electronics retail giant is leading a workplace revolution.
应用推荐