南方有种传统，付出巨大的代价挑战不可能，自豪地庆祝失败，并因表现而获得钦佩。
The South has a tradition of attempting the impossible at great cost, proudly celebrating the failure, and gaining admiration for the performance.
村民同意，如果真的实现，则愿付出巨大的代价。
The villagers agree to pay a vast sum of money if the piper can do it – and he does.
无论对债务国还是债权国来说，这种切换都意味着付出巨大的代价。
The switch would be hugely costly for debtors and creditors alike.
一个替代的办法是以巨大的代价把氢气液化，并用带液氮冷却的罐车运输。
The alternative is to liquefy the hydrogen at great expense and transport it in road tankers refrigerated with liquid nitrogen.
如果软件十分难以理解，在增加新价值的时候会花费巨大的代价。
Adding new value to existing software can be very expensive if the software is difficult to comprehend.
这样巨大的代价与其他不得不救助其银行的国家所付出的代价形成鲜明的对比。
These huge costs contrast sharply with those in other countries that have had to rescue their Banks.
在过去12年内，旅客人数增加了44%，光鲜数字的背后是巨大的代价。
A 44% rise in passenger Numbers over the past 12 years looks good, but it has come at vast cost.
我们受到了巨大的代价，许多重要的球员离队，在经济上我们也受到损失。
We have paid a huge price, both because of the many important players who chose to leave and of the economic losses which hit the club.
“我们付出来巨大的代价才意识到了自己的无知”，一位资深的央行行长说到。
"It has cost a lot to learn how little we really knew," says a senior central banker.
这不只是理论；它是我们经历了1980年代的储贷危机以巨大的代价所习得的教益。
This is not just theory; it is a lesson we learned, at great expense, during the Savings and Loan crisis of the 1980s.
我们过多依赖的石油输出国家组织也已经在我们的资源和人民上付出了巨大的代价。
Our excessive dependence on OPEC has already taken a tremendous toll on our economy and our people.
加之整体效率的低下，两者合起来让纳税人付出了巨大的代价，却得不到多少实际的服务。
Combine that with overall inefficiency and it all adds up to a hefty price tag for the taxpayer, with not much leftover for actual services.
公司治理从实质上说是一个如何减小公司代理成本的问题，这方面人们付出了巨大的代价。
Essentially corporate governance is a problem about how to reduce the cost for surrogate, and people have paid out enormous expense in this respect.
总之，在我的童年时代，我付出了巨大的代价，把我们周围那十几个村子里的书都读完了。
Overall, throughout my childhood, I paid a huge price to devour every book in those several dozen villages which surrounded my home.
在过渡期间，我们的经济将无法获取所需的全部信贷并可能表现不佳，从而让我们的社会承担巨大的代价。
In the interim, our economy will not have access to all of the credit it needs and may underperform, at great cost to our society.
在过去的一个世纪里，有一个不可否认的趋势是我们越来越喜欢所有的一次性物品——但便利之后是巨大的代价。
Over the past century, one trend which has undeniably emerged is our love of all things disposable - and the cost of this convenience is huge.
无论是波士顿还是北京，对各地的人来说，20世纪都是一个取得伟大进步的时代，但这种进步也伴随着巨大的代价。
For people everywhere from Boston to Beijing the 20th century was a time of great progress, but that progress also came with a great price.
绝对的诚实是不存在的，因为最终，挖掘真相将付出巨大的代价，以至于消除所有信任感。 做为人际关系的奠基石，信任感远比真相坚实可靠。
Absolute truth isdoomed because the search to ferret it out would ultimately be so consuming asto eradicate trust, which is the far more solid building block of humanrelationships.
一天，一个魔术师来到这个人跟前，对他说：“我可以让你的儿子高兴，让他一展愁眉露出微笑，但你必须为告诉他这个秘密付出巨大代价。”
One day, a magician came to the man and said to him, "I can make your son happy and turn his frowns into smiles, but you must pay me a great price for telling him the secret."
如果他成功地遏制了二氧化碳的排放——尽管付出了很大的代价——这对美国来说将是一个巨大的收益。
If he succeeds in curbing the emission of carbon dioxide—if it costs big—it would be a huge gain for America.
既然捕食者可以让雏鸟为食物付出巨大代价，那么乞食的雏鸟们到底可以从这种交流方式中得到什么益处呢？
Given that predators can make it costly to beg for food, what benefit do begging nestlings derive from their communications?
我敦促国会要特别谨慎地对待会给美国未来几代人带来巨大代价的作法。
And I urge the Congress to be very careful about running up enormous costs for future generations of Americans.
南卡尼表示，疟疾令非洲付出了巨大的社会和经济代价。
Nankani describes the social and economic costs of malaria on Africa as enormous.
南卡尼表示，疟疾令非洲付出了巨大的社会和经济代价。
Nankani describes the social and economic costs of malaria on Africa as enormous.
应用推荐