巧得出奇, 我们正好坐同一列火车。
By sheer coincidence, we happened to be traveling on the same train.
这过程类似于拼七巧板。
它使用了一套400种不同的七巧板造型。
正如一句俗话所说：“要做得更巧，而不是更辛苦。”
老师点了点头，把 Vishal 放回地上，他无精打采地坐在一副七巧板前。
The teacher nods and puts Vishal back on the floor, where he sits listlessly before a jigsaw puzzle.
他研究领导学理论的书作《领导的力量》的结论是：硬实力和软实力的结合，也就是他所称的“巧实力”，才是最佳方式。
The conclusion of The Powers to Lead, his survey of the theory of leadership, is that a combination of hard and soft power, which he calls "smart power", is the best approach.
昔有一人，巧于牧羊，其羊滋多，乃有千万。
Once upon a time, there was a shepherd who was skillful in raising as many as thousands of sheep.
我们金砖五国很巧今年都是联合国安理会成员。
It is a unique coincidence that this year all the BRICS countries are also members of the United Nations Security Council.
能想出巧工，用金，银，铜制造各物。
To make artistic designs for work in gold, silver and bronze.
丹尼尔：汤米，真是巧啊！
虽然听上去是共识，但巧实力不易付诸行动。
It sounds like common sense, but smart power is not so easy to carry out in practice.
鲍巧玲是《不是那种女孩》的作者，现居布鲁克林。
Carlene Bauer is the author of Not That Kind of Girl. She lives in Brooklyn.
是谓巧能成事。
This is called ability to accomplish a thing by sheer cunning.
在发源地中国，七巧板是妇女和儿童喜闻乐见的一种游戏。
In China, its country of origin, the tangram puzzle was considered a game for women and children.
那时，他烧伤了手，正缠着绷带，而她巧好在做医疗业务。
He had burnt his hand and was wearing a bandage - and she is in the medical business.
同时，研究显示熟练的确能生巧，因为重复的行为改变了大脑的结构。
Meanwhile research suggests that practice really does make perfect in that repeated repetition changes the structure of the brain.
ok来自多种语言中任何一种，最经常的是巧克陶词okeh。
Comes from any one of a number of languages, most often the Choctaw word ok eh.
可惜上文提到的这些计巧与我们通常认为的web开发的准则有冲突。
Unfortunately some of these tricks clash with what we consider best practices in web development.
说来也巧，打开Kuler所看见的第一个配色方案就令我十分喜欢。
As luck would have it, I liked the very first color scheme I saw upon opening Kuler.
巧的是，IMF与世界银行也会于10月份在伊斯坦布尔召开年度会议。
Coincidentally, that is also when the IMF and the World Bank hold their annual meetings in Istanbul.
老师点了点头把Vishal抱回地上，他无精打采的坐在一副七巧板前。
The teacher nods and puts Vishal back on the floor, where he sits listlessly before a jigsaw puzzle.
在最后一天当我让他们上床睡觉时，我发现他们坐成一个圈，正在玩七巧板。
As I go to put them to bed on the last day, I find them sitting in a circle, doing a jigsaw together.
科技允许人们现在可以向这些机构叫板，形成一种柔术效应。(以巧力取胜，译者注。)
Technology allows people to leverage the weight of these institutions against themselves, producing a jujitsu-like effect.
与此同时，他的信被交到了尼克松的助理克罗手中，很巧的是，克罗是艾尔维斯的粉丝。
Meanwhile, his letter was delivered to Nixon aide Egil "Bud" Krogh, who happened to be an Elvis fan.
与此同时，他的信被交到了尼克松的助理克罗手中，很巧的是，克罗是艾尔维斯的粉丝。
Meanwhile, his letter was delivered to Nixon aide Egil "Bud" Krogh, who happened to be an Elvis fan.
应用推荐