是什么机制控制了用右手或左手的习惯并使左撇子很少出现?
What mechanisms control handedness and keep left-handedness rare?
如果灯亮了又灭了好几次,海豚就应该先按左手的杠杆,再按右手的杠杆。
If the light flashed on and off several times, the dolphins were supposed to press the left-hand lever followed by the right-hand one.
这种观点是,右手中微子可能比左手的中微子重得多,因此可以提供必要的重力。
The idea is that right-handed neutrinos might be much heavier than left-handed ones and so could provide the requisite gravity.
伸出你的右手,然后用左手的食指和中指按图示方法对右手的各个手指进行拉伸。
Hold your right hand out and, using the index and middle fingers of your left hand, stretch between each as shown.
他几乎完全瘫痪,不能说话,离不开轮椅,能够活动的只有他面部的肌肉和他左手的两个指头。
He is almost totally paralyzed, speechless and wheelchair-bound, able to move only his facial muscles and two fingers on his left hand.
弦乐器的演奏者练习的则是在左手的手指上下滑动的同时,用右手前后拉动琴弓——两个截然不同的动作。
String players practice moving the fingers of the left hand up and down, while drawing the bow to and fro with the right arm — two entirely different movements.
弦乐器的演奏者练习的则是在左手的手指上下滑动的同时,用右手前后拉动琴弓——两个截然不同的动作。
String players practice moving the fingers of the left hand up and down, while drawing the bow to and fro with the right arm-two entirely different movements.
但是在他记性最好的年岁里就植根于他脑海中的,反对使用左手的深深的偏见,却并不是轻而易举可以摆脱的。
But the deep prejudice against the use of the left hand which was instilled in him during his most impressionable years will not be so easily done away with.
费德勒采取如此激烈的行动可能为时已晚,右撇子纳达尔用左手打球的唯一原因是他叔叔兼教练Toni的远见。
While it may be too late for Federer to take such drastic action, the only reason Nadal, a natural right-hander, plays left-handed is because of his uncle and coach Toni's foresight.
只要看看在美国、日本和西欧国家男性和女性就业率之间的差距,正如高盛集团经济学家凯文·戴利最近的一项研究(参见左手图)。
Just look at the gap between male and female employment rates in America, Japan and western Europe, as Kevin Daly, an economist at Goldman Sachs, does in a recent study (see the left-hand chart).
每个人都知道自己擅长左手或右手,但大多数人不知道自己擅长用大脑的哪一边进行思考。
Everyone knows whether they are left-handed or right-handed, but most people have no idea which side of their brain they favor.
例如,在射击游戏《海豹突击队4》中,左手控制器使士兵在屏幕上移动,Move则以屏幕上一个十字准星的形式协助玩家瞄准射击。
For example, in the shooter game Socom 4, the left-hand controller moves the soldier around the screen and the move is used to aim his gun with an on-screen reticle.
如果是在一个习惯左手系的星球上,那样我们的习惯会完全相反,就是这样了。
If we had been on the planet with left-handed coordinate systems then actually our conventions would be all the other way around, but they are this way.
香槟木塞已迸开,钻石在左手无名指上闪闪发光,你未来的丈夫弹了弹膝盖,终于松了口气。
The champagne corks have popped, the diamond is sparkling on the third finger of your left hand, and your future spouse has dusted off his knees and breathed a sigh of relief.
在顺势动作后半程,如果你的左手高于右手,同时左肩高于右肩,说明你遇到了这类问题。
You know you're making this mistake if your left hand is above your right deep into your follow-through, with your left shoulder much higher than your right.
右手放在右腿上,左手放在右手上。 两个拇指轻碰在一起。手型为椭圆状,好似捧着珍贵的物品。
Rest your right hand on your thigh and place your left hand on top with thumb tips lightly touching.
玛丽用左手写字以伪装自己的笔迹。
Mary disguised her handwriting by writing with her left hand.
“好了 好了没关系 ”他喃喃地说着 用左手轻轻地搂着我的腰把我拉向他身旁 。
"Hey, hey, it's okay, " he murmured softly, wrapping his left arm around my waist and pulling me to him.
在我看来,她这种左手支头的休息姿势远远谈不上舒适。
He rests over her left hand in a position that, to my understanding, is far from comfortable.
就像该联合会研究人员指出的那样,许多刺激性支出只是“左手交到右手”:国家贷款给国家。
As the confederation's researchers put it, much stimulus spending has involved "swapping from the left hand to the right hand" : the state lending to the state.
他用左手牵着珂赛特,用右手从地上拾起他的那根棍棒。
He took Cosette by his left hand, and with his right he picked up his cudgel, which was lying on the ground.
一个右撇子的大学学院院长告诉我,她训练自己使用左手来操纵鼠标,这样她就能在同一时间用右手来写东西。
One right-handed university dean told me that she taught herself to mouse with her left hand so she could jot notes at the same time with her right.
这个人穿一件罩衫,光着脚,左手拿着鞋,他脱去鞋肯定是为了走近冉阿让而不让人听到他的走路声。
This man was clad in a blouse; his feet were bare; he held his shoes in his left hand; he had evidently removed them in order to reach Jean Valjean, without allowing his steps to be heard.
在众军之中有拣选的七百精兵,都是左手便利的,能用机弦甩石打人,毫发不差。
Among all these soldiers there were seven hundred chosen men who were left-handed, each of whom could sling a stone at a hair and not miss.
但是,偏手性始终是个谜。它的比例——人群中大约90%是右手使用者,10%是左手使用者——始终保持不变。
But the riddle of what underlies handedness remains. Its proportions - roughly 90 percent of people are right-handed and 10 percent left-handed - stay consistent over time.
比如说,几乎所有构成生物蛋白的氨基酸都是左手性的,所以出现右手手性的自我复制生物分子可能意味着发现了外星生物体。
Almost all amino acids that make up biological proteins, for instance, are left-handed, so a self-replicating biological molecule of right-handed chirality could be suggestive of an alien organism.
左手边的摄像机会把拍摄到的影像发送到护目镜的左眼位,右手边的则发送到右眼位。
The left-hand camera sent its picture to the left eye of the goggles; the right-hand camera sent its picture to the right eye.
左手边的摄像机会把拍摄到的影像发送到护目镜的左眼位,右手边的则发送到右眼位。
The left-hand camera sent its picture to the left eye of the goggles; the right-hand camera sent its picture to the right eye.
应用推荐