精通工具的使用,并用手劳作,这两者都能塑造人的思想和行为。
Mastering tools and working with one's hands shapes people's thinking and behavior.
今天我想谈谈恒星对早期航海者的重要性,以及恒星的固定模式是如何被用作助航工具的。
Today I want to talk about the importance of stars for early seafarers, about how the fixed patterns of stars were used as navigational aids.
这里有一些原始的建筑,但大部分地区已经过现代化改造,现在被用作各种海上航行工具的港口,包括游艇和一些令人惊叹的摩托艇。
There are some original buildings here but most of the area has been modernised and is now used as a harbour for all kinds of sea craft including yachts and some amazing power boats.
这些工具的设置过程非常简单。
编程有趣的一面在于了解使用旧工具的新方法。
One of the fun aspects of programming is learning about new ways to use an old tool.
这个例子或许有点极端,但是它确实反映了工具的重要性。
This example is a bit extreme, but it illustrates the importance of upgrading your tools.
程序员会拥抱程序语言或者开发工具的局限,并乐在其中。
A programmer embraces the limitations of his programming language or tools and works around them.
后面的文章由浅入深地讲述从过程到原则最后到工具的知识。
Future articles will move freely from process to principles to tools.
对我们所掌握的工具的任何进一步改善,都将大大造福于广大民众。
Any incremental improvement in the tools at our disposal pays a huge dividend for masses of people.
相比之下,生产人力驱动的二轮交通工具的厂商生意却越发兴隆。
For makers of human-powered, twowheeled vehicles, by contrast, business is booming.
直到后来,人们才认识到技术只是一个工具;重要的是运用工具的方式。
Only later did people realize that the technology was just a tool; what mattered was how it was used.
他是这个工具的创建者,对这个工具的开发和改进做出了卓越的贡献。
He is the creator of the tool, and he has done a great job of pulling it altogether and continuing to develop and improve this utility.
参考资料部分提供了一个链接,链接到一个介绍这个工具的用法的优秀教程。
The Resources section provides a link to a great tutorial covering the use of this tool.
这是历史上仅有的第三次驾驶交通工具的南极穿越,更是第一次往返。
This was only the third vehicle crossing of Antarctica in history, and the first to get there and back.
最让人震惊的是,我见过大猩猩改造和使用原始工具——使用工具的开始。
Most astonishing of all, I saw chimpanzees fashion and use crude implements-the beginnings of tool use.
这样做是同时利用基于命令行的工具和UI工具的优点的一个很好的方法。
Doing so is a great way to leverage the advantages of the command-line-based tooling and the UI tooling at the same time.
这个工具的优点是以图形化的方式显示计数器,很容易看到计数器随时间的变化情况。
The advantage of this tool is that it displays the counters graphically, so you can easily see how they change over time.
您将对该工具的扩展性获得更深入的了解,并且还将学习如何构建您自己的分析模块。
You'll get a much more in-depth look at the tool's extensibility and learn how to build your own analysis modules for it.
上帝不会问你开的是哪种车,他会问你搭载的人中,有多少是没有交通工具的。
God won't ask what kind of car you drove. He will ask how many people you drove who did not have transportation.
上帝不会问你开的是哪种车,他会问你搭载的人中,有多少是没有交通工具的。
God won't ask what kind of car you drove, He will ask how many people you drove who did not have transportation.
不过要记得一个重要的事情——切换工具的成本要比不能有效协作产生的成本低得多!
Remember one important thing though - the cost of switching tools is usually quite low compared to the cost of not being able to collaborate effectively!
有关这些工具的介绍超出了本文的范围,但希望将来能有文章对此做更详细的介绍。
They are out of scope for this article, though, and may be handled in more detail in a future one.
钟摆的发明大大改进了钟表的计时能力,逐渐地,摆钟成为了标准计时工具的首选。
A pendulum dramatically improved a clock's ability to keep time and became the standard for precise clocks.
这一次逃离让我进一步洞察到我是怎样——套用亨利·大卫·梭罗的话——成了我的工具的工具。
This time away offered me some perspectives on how – to paraphrase Henry David Thoreau – I had become a tool of my tools.
类unix编程环境的成功很大程度上归功于工具的高品质和选择,以及这些工具之间相互衔接的简易性。
The success of UNIX-like programming environments comes largely from the quality and selection of tools, and the ease with which they can be joined together.
事实上,与患者交谈可能是医生最重要的诊断工具。
In fact, talking with the patient may be the most important diagnostic tool the doctor has.
中餐桌上最神奇、最有特色的用餐工具莫过于筷子。
No eating tools on the Chinese dinner table are more magical and distinctive than the chopsticks.
中餐桌上最神奇、最有特色的用餐工具莫过于筷子。
No eating tools on the Chinese dinner table are more magical and distinctive than the chopsticks.
应用推荐