一架小型飞机从一个偏远的南极科考站出发，英勇地执行了救援任务。随后载着两名生病的美籍工作人员，于周三晚间安全抵达智利。
A small plane with two sick U.S. workers arrived safely in Chile late Wednesday after leaving Antarctica in a daring rescue mission from a remote South Pole research station.
“萤火虫1号”将与俄罗斯的探测器协同工作，它带有一架用于“面向公众”的相机。
Yinghuo 1 will work in tandem with the Russian probe, and it carries a camera for "public outreach".
我参观的这家公司在去年制造了10万架钢琴——这几乎意味着在工作日的每分钟就有一架钢琴被制造出来。
I've come here to visit a company that last year made 100, 000 pianos - that's almost one instrument for every minute of the working day.
最后，他找到一个用来挂工作灯的三脚架，将它放在地上所标记的位置。
Finally, he finds a tripod used to hold work lamps and places it above the mark on the floor.
她的丈夫是一个脚手架工人，现在在沙特的一个建筑工地工作，赚钱寄回家里来。
Her husband, a scaffolder, is working on a building site in Saudi Arabia and sending money home.
当我意识到他的工作就要做完了，就想方设法再找出一点活来给他做：在厨房里做一个调料架，洗衣房里做一个毛巾架等等。
As I realized that the work was drawing to a close, I thought up more jobs for him: a spice rack in the kitchen, towel rails in the laundry room.
当奋进号航天飞机返回地球的时候将被送往加利福尼亚一家博物馆，目前仅剩一架正常工作的航天飞机。
When Endeavour returns to Earth, it will be sent to a museum in California, leaving only one working space shuttle.
据悉，日本将派出一架无人驾驶遥控直升机飞越福岛第一核电站的4个反应堆上空，拍摄工作人员无法进入的高辐射非安全区域的受损状况。
An unmanned drone helicopter is scheduled to fly over 4 reactors at the Fukushima Daiichi plant to video the extent of damage in areas where workers are unable to safely enter due to high radiation.
你可能认为，如果你的地下室里有一架跑步机，一辆定位脚踏车，或者一架地秤，你会更有劲头去工作。
You might think you'd be a lot more likely to work out if you have a treadmill, stationary bike, or weight machine sitting right in your basement.
巴基斯坦已经为救援工作部署了80多架直升机，其中一些直升机是从其它国家借来的。
Pakistan has deployed more than 80 helicopters, including some on loan from other countries, for the relief effort.
1982年一架英航的飞机遭遇了印尼火山爆发并穿越布满灰尘的云层，四个引擎都停止了工作。
In 1982 a BA flight hit a cloud of ash over an Indonesian volcano and all four engines stopped.
国防部还计划允许多个承办商在大约195架飞机全批量生产合同中安装半套套件，另一项工作的转移计划以控制成本。
The Pentagon is also planning to allow multiple contractors to compete to install half of the kits in the roughly 195-plane full-rate production contract, another move to control program costs.
昨天，四艘救援船和一架直升飞机徒劳无功地搜寻斯金纳，今天搜寻工作再度展开。
Four rescue boats and a helicopter searched in vain for Skinner yesterday and resumed the hunt today.
IBM刀片服务器支持多种处理器技术和操作系统，以允许用户在单一架构中完成多项不同工作。
IBM blade servers support a wide selection of processor technologies and operating systems to allow clients to run all of their diverse workloads inside a single architecture.
经过扩充的“远征23队”将继续科学调查工作，并对未来两架抵达空间站执行任务的航天飞机提供支持。
The expanded Expedition 23 crew will continue science investigations and support two space shuttle missions to the station.
“看起来它就像一架失去控制、盘旋下坠的飞机。”大卫·维涅穆里表示。大卫原先供职于强生公司销售部门，现在在自己的色德威品牌培训公司从事培训品牌经理的工作。
“It looks like a plane spinning out of control,” says David Vinjamuri, a former J.& J. marketing employee who now trains brand managers at his company, ThirdWay Brand Trainers.
为证明这一架构的工作情况，我们将实现一个简单的用例——购买物品(Purchase Item)，它定义了一个简单的流程流。
To demonstrate this architecture at work we are going to implement a sample use case - Purchase Item which defines a simple process flow.
一个短的工作在主轴箱主轴上通过适当简单的卡盘无需使用尾架中心也许就能被转动。
A short work may be turned without using the dead center, by simply chucking it properly at the spindle of the headstock.
本文的研究工作为此类电气贮架的国产化定型设计提供了一定的理论依据和计算方法。
The research work provides some specific theoretic bases, computing methods and designing criterions for the self design of the capacitor banks.
实际上，如今的Power 5架构拥有超过50项产业标准和应用基准记录，涵盖广泛的技术和商业工作负载。
In fact, the Power5 architecture today holds over 50 industry standard and application benchmark records that spawn a broad range of technical and commercial workloads.
大概有6名袭击者深入基地，捣毁了两架飞机并杀害至少10名工作人员。6名袭击者中有2名逃脱。
Perhaps as few as six attackers were able to penetrate the base, wreck two aircraft and kill at least ten personnel; two of them escaped.
GeorgeSingleton在餐巾上放了一笔可观的费用，其新作《疯子的工作装》于本月上架。
George Singleton whose novel Work Shirts for Madmen hits shelves this month serves up some good ol 'Southern fare on a napkin.
第一架撤离在利比亚人员包机是在周三下午起飞的，比第二架早了9小时，上面同样载着多部门联合工作组和应急物资。
The first chartered plane took off about nine hours ago, on Wednesday afternoon, also carrying a joint task group and emergency relief materials.
这就是为什么我要在一架飞机上工作，为什么我站在这里，来这里面试。
This is why I want to work in an airplane, why I am standing here, coming here for an interview.
尾架：安装在床身导轨上，并沿此导轨纵向移动，以调整其工作位置。
The tail frame: installed in bed, and guide rail along the guide rail, adjusting to the longitudinal mobile work position.
程序一旦能工作了，你就应该把一些发挥『脚手架作用』的代码删掉，并且把重复的语句改写成精简版本，但尽量别让程序变得难以阅读。
Once the program is working, you might want to remove some of the scaffolding or consolidate multiple statements into compound expressions, but only if it does not make the program difficult to read.
为了便于工作，胸架是可以升降的。
为了便于工作，胸架是可以升降的。
应用推荐