去发现、探索和享受屡获殊荣的图利别墅吧。在这精妙绝伦的博物馆和艺术馆中，你能看到历史悠久的藏品、欣赏当代艺术并且享受家庭乐趣。
Discover, explore and enjoy award-winning Tullie House, where historic collections, contemporary art and family fun are brought together in one impressive museum and art gallery.
这段时间我沮丧不已，思绪中断，屡想放弃。
It was a time of great grief and disruption, during which I thought several times of giving up.
他参军以来，出生入死屡建功劳。
He has distinguished himself many times at the risk of life since he joined the army.
在马德里拥有三间餐厅，一个屡获殊荣的餐饮体验。
Hesperia Madrid boasts an award-winning dining experience at three on-site restaurants.
一个真正的沙漠绿洲，客人享有屡获殊荣的住宿和服务。
A true desert oasis, guests enjoy award-winning accommodations and services.
之前，通胀水平屡创三年新高，故央行多次加息并提高银行储备金率。
The central bank previously instituted a slew of rate and RRR hikes as inflation repeatedly hit three-year highs.
近年来，巴西著名的狂欢节期间，道路死亡和伤害人数屡创纪录。
In recent years, it has been during the famous Brazilian carnival that the toll of road deaths and injuries has hit some of the highest recorded levels.
在里约臭名昭著的“碧池”上，跳水技巧让运动员屡获奥运荣誉。
It was not only in Rio's notorious green pool that diving skills earned athletes Olympic glory.
粮食产量屡创历史新高，去年达到54641万吨，连续7年增产;
New record highs were set for grain production, which reached 5.4641 trillion tons last year, the seventh consecutive yearly increase.
人生的光荣，不在于永不言败，而在于能够屡扑屡起。——拿破仑。
The glory of life, is not solely, but can be repeated from repeated head. — Napoleon.
现在续约，通过使用我们屡获殊荣的支持门户获得一个定制的支持体验。
Renew now and continue to get a customized support experience using our award-winning support portal.
每个场馆拥有著名的菜单和友好的服务，包括屡获殊荣的餐厅，福塞特的。
Each venue boasts celebrated menus and friendly service, including the award-winning restaurant, Fossett's.
南方的政客试图把关于内战的这些激怒言辞进一步提升，却发现自己屡陷困境。
Southern politicians who have tried to rise above the passionate rhetoric surrounding the civil war have frequently found themselves dragged back into the mire.
直效广告，作为互联网最有盈利能力的市场之一，在移动网络领域也屡尝苦果。
Direct response advertisers, often some of the most profitable marketers on the Internet, may find mobile commerce an even more difficult pill to swallow too.
我们屡获殊荣的数字图像恢复软件，使您可以快速，方便地恢复您丢失的文件。
Our award-winning digital image recovery software allows you to quickly and easily recover your lost files.
不合群的人应屡清自己与他人的关系，试着接纳周围人交往习惯，学会欣赏别人。
Unsocial people should repeatedly clear their relations with others, try to accept the people around communication habits, learn to appreciate others.
戴尔屡获殊荣的客户服务，行业领先的增长和财务业绩继续分化，公司从竞争者。
Dell's award-winning customer service, industry-leading growth and financial performance continue to differentiate the company from competitors.
希捷的私人乡村俱乐部拥有一个屡获殊荣的高尔夫球场，高尔夫诊所和私人课程。
The Seagate's private Country Club boasts an award-winning golf course, golf clinics and private lessons, a practice range, and more.
山姆大叔不仅屡获诺贝尔奖，更将科技优势转化为盈利机器，在这一点上无人能望其项背。
Americans have not only won more Nobel prizes, they have turned more scientific advances into profitable businesses than anyone else.
约克有这么多高质量的当地生产商，屡获大奖的餐厅和特色市场，是一个真正的美食天堂。
York really is a foodie heaven with so many quality local producers, award-winning restaurants and speciality markets.
约克有这么多高质量的当地生产商，屡获大奖的餐厅和特色市场，是一个真正的美食天堂。
York really is a foodie heaven with so many quality local producers, award-winning restaurants and speciality markets' Photo: getty.
在曾国藩逝世后的一百多年时间里，对于他的评价与研究几乎不绝如屡，并掀起两次热潮。
In the more than one hundred years after his death, the research and judgment about him has been absolutely continuing, and there even were two hot tides.
ISRO官员指出中国的一些媒体报导说印度的探月计划漏洞屡出，这些都是报导毫无根据的。
ISRO officials rubbished as baseless claims in the Chinese media that there were some flaws in the Indian moon mission.
微软希望这一功能可以避免用户因为丢失隐私信息而带来的尴尬，像这样的尴尬时间今年可是屡上头条。
Microsoft hopes this will enable users to avoid some of the embarrassing gaffes of losing confidential information that hit the headlines this year.
美国应该更多地振兴至今仍身陷囹圄的房地产业，重新制定劳工培训计划，这样高失业率才不会屡攻不下。
America should do more to fix the still-festering housing crisis and overhaul its training schemes, so that high joblessness does not become entrenched.
看起来挪威电视节目的主管在想尽办法把节目做得越无聊越好，但为什么这类节目还屡破收视率记录？ ？
It seems like Norwegian television executives are trying to come up with the most boring ideas possible, so why are they breaking ratings records?
诺曼哥本哈根是一个高度赞誉，屡获殊荣的设计界创造非传统的家具产品，他们在77个国家销售而闻名。
Normann-Copenhagen is a highly acclaimed, award winning design community known for creating unconventional furnishing products and selling them in 77 countries.
尽管印尼股市屡创历史新高，但财政部认为，其它的资产价格并没有跟风上涨，所以印尼经济并未面临过热的风险。
Although Indonesia's stock market is at record levels, the finance minister notes that other asset prices are not rising quickly, so there is little risk the economy will overheat.
尽管印尼股市屡创历史新高，但财政部认为，其它的资产价格并没有跟风上涨，所以印尼经济并未面临过热的风险。
Although Indonesia's stock market is at record levels, the finance minister notes that other asset prices are not rising quickly, so there is little risk the economy will overheat.
应用推荐