克莱尔让自己就位以便不挡住戴维的视线。
Claire positioned herself so as not to obstruct David's line of sight.
圣克鲁斯岛就位于南加利福尼亚海岸附近，在这里居住着一种神奇的生物，叫作岛屿灰狐。
Just off the coast of Southern California sits Santa Cruz Island, where a magical creature called the island fox dwells.
随着更高的资本要求就位，监管将加强。
Regulation will tighten, as higher capital requirements are put in place.
他们现在已在机舱里就位，为发射做准备。
They are now strapped into their seats in the shuttle's cockpit, in preparation for launch.
然后只有在全部就位时，我们开始实施麻醉进行手术。
Then we will do the anesthetic and only when all is in place we will start the procedure.
现在域类和控制器类都已经就位，请启动Grails。
Now that your domain classes and controllers are in place, start Grails.
该功能将会确定只有当适当的对象就位时脚本才会被执行。
This function will ensure that the script proceeds only when the correct object is in place.
较大的一条船——螺旋生产者，将最早在周日就位收集泄漏石油。
The larger ship, Helix Producer, could be in place to collect leaking oil as early as Sunday.
当CMS就位时，向站点添加内容和特性变得相对简单。
When a CMS is in place, it is relatively easy to add content and features to a site.
现在底层基础结构已经就位了，下一步是开始为它提供漂亮的前端。
Now that the underlying infrastructure is in place, the next step is to start putting a pretty face on it.
一旦这些规则就位，系统就只废弃任何属于其中一个类别的信息包。
Once these rules are in place, your system will simply discard any packets that fall into one of these categories.
产品的各个功能都已就位，关注的重点转移到了用户界面。
As the plumbing aspects of the product fell into place, activity focused on user interface.
随着这些组件的就位，组织就可以构建利用多系统集成的应用和流程。
With those components in place, the organization can build new applications or processes that make use of the multi-system integration.
在村子里一个平台的上方，人们小心翼翼地把光电板安装就位。
High from a platform above the village, the panels have been slid into place with great care.
结果，某些工作人员继续认为，一项协议已就位，并被引入到其它文件中。
As a consequence, some staff continued to think that an agreement was in place, and to refer to it in other documents.
它就位于您的桌面上，以便您在工作时能随时根据需要查看时间。
It sits right on your desktop so that you can see it anytime you want to while working.
一些小组昨天已经为此就位，其它的正在赶来，尽管机场有些问题。
Some teams had arrived yesterday for that purpose, others were just arriving, despite the problems at the airport.
当这些实践就位时，就可以根据为项目编制好的计划来执行并管理这些项目了。
When these practices are in place, projects are performed and managed according to their documented plans.
props：某些脚本需要属性文件，而这些文件就位于此目录中。
Props: Some scripts require properties files, and this is where they are located.
约翰逊称，预防性措施在周末期间已经就位，包括在入境口岸设立健康检查点。
Precautionary measures had been put into place over the weekend, Johnson said, including enhanced health checks at entry points into the country.
在元素周期表中，砷就位于磷的下面，二者具有很多相同的化学性质。
Arsenic sits right beneath phosphorus in the periodic table of the elements and shares many of its chemical properties.
北约-俄罗斯理事会成建立起来；在核裁军和核不扩散方面的合作也已经就位；
The NATO-Russia Council was established; cooperation on nuclear weapons disarmament and non-proliferation was put in place.
补偿框架就位后，发生错误时，成功的事务会被保留，这样会维持一致的数据库。
With a compensation framework in place, when an error occurs the successful transactions are reversed, resulting in a consistent database.
就位于这些纬度的这一地区来说，年总降水量300毫米似乎少了一些。
The annual total rainfall of 300 mm seems somewhat low for the region at these latitude.
您的能力提高程序的一个组成部分就位于您的合作者路线图的策略之中。
A component of your capability improvements program lies within the strategy of your partners roadmap.
现在所有的部分已就位，可以开始创建DateService组装了。
Now all of the parts are in place to begin creating the DateService assembly.
如果一切按计划进行，网络应在伦敦奥林匹克，暨2012年夏天前就位。
If all goes according to plan, access should be available by the summer of 2012, in time for the London Olympics.
如果一切按计划进行，网络应在伦敦奥林匹克，暨2012年夏天前就位。
If all goes according to plan, access should be available by the summer of 2012, in time for the London Olympics.
应用推荐