细胞就像一个小社会，每个细胞器都有不同的工作。
Cells are like little societies in which each organelle performs a different job.
在一个人类已经进化了的小社会里，人们一再地与这样的邻居打着交道。
In the small social world in which humans evolved, people dealt with the same neighbours over and over again.
每个家庭都是一个团结的小社会，自由和相互之间的感情是他们唯一的纽带。
Every family is a small society of unity, freedom and mutual affection is their only link.
一个大家庭就是一个小社会。在这个小社会里等级分明，辈分最高者地位最高。
An extended family was a small society in which everyone has his own place by seniority in the hierarchy.
武汉汉正街工业区现状整体功能混乱，用地布局呈现“大单位、小社会”的特征。
The present overall function of the Urban Industrial Park of Hanzheng Street in Wuhan is in disorder and the land use arrangement is characterized by the "big unit but small society".
校园是个相对单纯的小社会，为了丰富大学生活，扩展视野，为以后走向社会做好铺垫。
The campus is an opposite simplicity of small society, for the sake of abundant university life, expand visual field, is later alignment the society work well cushion.
事实上，一家工厂就是一个“小社会”，负责从教育和医疗保健到住房和娱乐活动的一切事务。
Factories were, in effect, "little societies", responsible for everything from education and medical care to housing and recreation.
正如一个被长期被边缘化的小社会一样，和生活在被占区的410万巴勒斯坦人相比外面的世界很少关注他们。
Long marginalised as a rather stranded little community, they have seldom received much international attention compared with the 4.1m Palestinians who live in the occupied territories.
同样注重身体象征意味的草台班，仍契而不舍地进行直接的社会议题讨论，这次将推出新戏《小社会第二卷》。
Grass Stage, with an equal emphasis on the significance of body, persists in direct debates on social issues, bringing out the Little Society, Volume Two, a new play.
这些包括对奇异和那些发生在一些小社会但是不是在其他小社会中不必要的被定义为不正常特殊的社会惯例的研究。
This involves the investigation of bizarre and idiosyncratic social practices which happen to be defined as deviant in some societies but not necessarily in others.
被迫滞留在城市，直到他修理他们，他的停留在一个小社会，其紧张严密的居民接受既不是他很自私，也不坏的态度。
Forced to remain in town until he repairs them, he's stuck in a small community whose tight-knit inhabitants accept neither his selfishness nor bad attitude.
领主对农民进行的控制，农民之间的关系，在公权软弱私权强大的中世纪英国乡村这个小社会里，这些都需要庄园法庭进行协调。
The controls of lords, the relations between the peasants, these all need manor court's coordination, in the medieval English country which common power is weak and personal power is strong.
抑或见了他们我也没认出来，船上有4200个旅客呢，完全是一个由家人、恋人、退休夫妇和少数独身旅行者(比如我)组成的欢乐小社会。
Or maybe I just didn't recognize them among the 4,200 passengers, a rollicking society of families, honeymooners, retired couples and a few loners, like me.
在社会小群体实行刀耕火种的的农业实践的土地上，村庄形成了。
Villages formed on the land cleared by the slash and burn agriculture practiced by small social groups.
小的干扰会造成小的社会变化；大的干扰会对事物造成永久性的变化。
Small disruptions create small societal shifts; big ones change things for good.
随着小冰河期发展，农民可能把田地移到了海拔较低的地方，侵占其他农民的土地，把人们挤在一起，从而形成了集群式的社会。
As the Little Ice Age progressed, farmers probably moved their fields to lower elevations, infringing on the lands of other farmers and pushing people together, thus contributing to the aggregations.
其中某些人已在城市的金融和服务部门找到工作，并且已经兴旺发达，逐渐脱离社会和健康问题严重的小群体。
Some have found employment in the city’s financial and services sectors and prospered, leaving behind a small group with severe social and health problems.
虽然“社会”的那一部分可能已经席卷了网络，仍然有大量的工具设计者关注如何帮助小群体完成他们的工作。
While the "social" part may have swept the web, there are still plenty of tools that focus on allowing smaller groups to get things done.
即便警察更倾向于针对黑人男孩，警察和社会整体的种族主义倾向都比过去要小，然而历史在踟蹰不前。
Even if the police are more likely to pick on black boys, both the police and society as a whole are far less racist than in the past. Yet history lingers.
但是在经济和社会走向不近人意的背景下，纵使比例再小，俄罗斯也承受不了失去受过精英教育的年轻人才。
Though, given Russia's unfavourable economic and social trends, it can ill afford to lose even a small number of its best educated young people.
孩子们小的时候我们就娇惯他们，等他们步入社会了怎么办？
If we coddle them when they're younger, what happens when they get into the real world?
在1980年的听证会上，卡恩斯说，“我想你可以理解我带着一个小徽章，而这个徽章表明我是一个发明家，表明我对社会的贡献。”
At a hearing in 1980, Kearns said, "I want you to understand that I am wearing a little badge here, and that badge says that I am an inventor, and it says I am a net contributor to society."
这里是一个不同寻常的、丰富多彩的小世界，充满着各种各样的机遇，例如课外活动、体育活动、社会活动。
This is an extraordinary, rich, and diverse community. There are enormous opportunities of all kinds — extracurricular, athletic, social.
从榜首开始——要经常登录自己的网站——并与社会媒体和其他小网站一起往下。
Start with the top spot – one that should be inhabited by your own website – and work your way downwards with social media outlets and other small websites.
负责此次调查的研究员AmandaLenhart认为游戏小玩家们和社会保持联系的频率像其他孩子一样.大多数主要玩视频游戏的孩子同样积极的参与孩子们的小圈子.
Amanda Lenhart, a senior researcher at Pew who led the report on the survey said that gamers were social people who communicate just as much as other kids.
我发现自己在一个大的房子里，在哪里人们正围着一张小的桌子吃着午餐或是晚餐，正如我所被告知的风俗一样，在聚会上的都是贵族与上流社会人士。
I found myself in a large room, where people were sitting at lunch or supper around small tables, as is the custom, I am told, at parties in the houses of our nobility and gentry.
我发现自己在一个大的房子里，在哪里人们正围着一张小的桌子吃着午餐或是晚餐，正如我所被告知的风俗一样，在聚会上的都是贵族与上流社会人士。
I found myself in a large room, where people were sitting at lunch or supper around small tables, as is the custom, I am told, at parties in the houses of our nobility and gentry.
应用推荐