要赶上斯科特或阿蒙森是不可能的，他也曾说过这一次他将相信科学。
Catching up with Scott or Amundsen was out of the question and he had said he would stick to science this time.
本系列文章的路线图将相当简明。
将相关信息发布到会议网站上。
分类是将相似的产品分成组。
Classification relationships - Classifications are arrangements of like products into groups.
相反，我正在谈论的是将相似的任务分组。
Instead, I am talking about grouping similar tasks together.
类似地，域模型中的其他字段将相应更新。
Similarly, other fields will be updated accordingly in the domain model.
世卫组织将相应更新其累计确认病例清单。
WHO will update its cumulative list of confirmed cases accordingly.
LDAP将相关的属性类型分到对象类中。
LDAP groups together related attribute types in the form of object classes.
在本文中，我们将相对于esb使用这些术语。
高内聚力指将相互关联的类和方法分组在一起。
High cohesion means that classes and methods that are related to each other are grouped.
在将相关的表组成一个逻辑单位时，会用到模式。
这也是对应当将相似研究加入行车模拟中的建议。
It recommends similar studies should be conducted with driving simulators.
将相关的概念在一个段落或是在连续的段落里表达。
Try to group related concepts in the same paragraphs or in adjacent paragraphs.
此流程还将相应地构建任何依赖性JAR文件和包。
This process also builds any dependant JAR files and packages them appropriately.
构建LCS时，这会将相应的字符添加到LCS中。
In building up an LCS, this corresponds to adding this character to the LCS.
通常，规范化过程最终将相关的信息放入不同的表中。
Often, the result of the normalization process places related information into separate tables.
仅借贷就将相当于2010年联邦财政收入的40%。
Borrowing alone will account for 40% of federal revenues in 2010.
分段操作可以将相同的门户解决方案应用于多个站点。
Staging lets you make identical portal solutions available on multiple sites.
Bradley女士推测各州将相应的放宽工作要求。
Ms Bradley predicts that states will respond by relaxing work requirements.
可以将相同的概念应用于网络，正如本部分中所描述的。
The same concept applies to networking, as described in this section.
启蒙思想将相信被理性解放的人将会获得前所未有的成就。
Enlightenment thinkers believed that man emancipated by reason would rise to ever greater heights of achievement.
一个好的实践就是将相同类型的多个文件打包到单个文件中。
A good practice is to package multiple files of the same type into a single file.
算好位置后，他们将相机紧贴前额或胸口，以保持镜头稳定。
They then hold the camera against their foreheads or chests for stability.
这种削减让BP有理由期望此次的惩罚性赔偿金将相对适中。
That reduction should provide grounds for BP to hope that punitive damages will be relatively modest.
尽管变更对于组织是有益的，但是个人将相信他们将遭受痛苦。
While the change may be good for the organization, individuals may believe that they personally will suffer.
与消息流中其他类型的处理相比，此类调用的开销将相对较低。
Such calls will be relatively expensive compared with other types of processing in a message flow.
这是将相关图形搜集在一起进行比较和对比的一种很好的特性。
This is a great feature for collecting related plots together to compare or contrast.
本文报导一例与打麻将相关的深静脉血栓形成（DVT）病例。
We report a case of deep-vein thrombosis (DVT) associated with Mah-Jong.
不过一旦法院发现当事人未能提供有效信息，处罚将相当严重。
But if a court finds out that parties have failed to produce discoverable information, the sanctions can be severe.
达林说，这些资产将相应的激活“十亿以上”的私人资产金融。
Darling said that the equity would in turn unlock "billions more" of private sector finance.
应用推荐