在河边，我遇到一位放生的老人，他把两条将死的鱼儿放回水中。
I meet an old person by the river. He is releasing two dying fishes back to the water.
你不觉得当你走近他们的时候，他们便沉默起来吗？你不看出他们的力量离弃他们，如烟之离开将死的火吗？
Sawest thou not how often they became dumb when thou approachedst them, and how their energy left them like the smoke of an extinguishing fire?
这2名儿童均在症状出现前一周有与其家中的患病和即将死亡的鸡接触史。
Both children had a history of close contact with sick and dying chickens at their home in the week before symptom onset.
美国今年有超过21.7万确诊的新病例，约有32,000名男性将死于这种疾病。
More than 217, 000 new cases are expected to be diagnosed in the United States this year and about 32, 000 men will die from the disease, according to government estimates.
石化还可能同时涉及将死亡的动植物的原有物质与不同成分的矿物质进行交换的作用。
Petrifaction may also involve a simultaneous exchange of the original substance of a dead plant or animal with mineral matter of a different composition.
与标志阶段类似，将死对象清理回自由内存池的耗费也不能完全预测。
As with the mark phase, the cost of sweeping dead objects back into the free memory pool can't be completely predicted.
今年，有500多万人将死于与烟草有关的心脏病、中风、癌症、肺病或其它疾病。
This year, more than 5 million people will die from a tobacco-related heart attack, stroke, cancer, lung ailment or other disease.
密尔将死刑与终身监禁相对比。他从这一对比中得出了什么结论？你同意他的这一结论吗？
Mill contrasts the death penalty and life imprisonment. What conclusions does he draw from this contrast? Do you agree with his conclusions?
由于科曼执教埃因霍温，温格认为埃因霍温将死守，而他们的反击将成为最大的威胁。
With Ronald Koeman in charge, Wenger anticipates another dogged performance from PSV, citing the threat of counter attacks as his biggest fear.
根据它的建议，几乎所有的富裕国家都接受了将死亡定义为大脑活动的消失，而非心脏或者其他器官活动的停止。
Following its recommendations, almost all rich countries adopted a definition of death based on the extinction of activity in the brain, rather than in the heart or any other organ.
他还认为：'每三个人里面有一人将死于同老年痴呆相关的疾病，然而用于痴呆症研究的经费却少得可怜。'
He added: 'One in three people will die with dementia yet dementia research is desperately under-funded.'
难题常常这样子摆到你面前：你的车上有一位生命垂危的朋友，如果你不能马上到医院，你朋友将死去。
The problem is often posed this way: you've got a friend in your car who will die if you do not get to the hospital straight away.
根据《柳叶刀》上的2000篇文章，有9% - 18%已经被证明即将死亡的人报告有这中经历。
According to a 2000 article in The Lancet, between 9 and 18 percent of people who have been demonstrably near death report having had such an experience.
“记住你即将死去”是我一生中帮我做出很多重大决定的箴言。
"Remembering that I'll be dead soon" is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life.
该组织称，今年估计有465,000名女性将死于乳腺癌，使其成为全球范围内女性癌症死亡的首要原因。
About 465,000 women will die of breast cancer this year, making it the leading cause of cancer death among women worldwide, the group said.
不久前的一个下午，沈文英坐在一张木板凳上，把手伸进桶里，将死去的蚕从白色小蚕茧中取出来，以便制作丝线。
Sitting on a wooden stool on a recent afternoon, Ms. Shen plunged her hands into a bucket to extract dead silkworms from their small white cocoons to make silk thread.
通常，进程中的若干线程将死锁。
Typically, several threads inside the process will deadlock.
他们为自己购买带有猫咪图象的珠宝饰物和衣服。一些主人甚至还将死去的宠物埋在特殊的墓地。
They buy jewelry and clothes for themselves with images of cats on them. Some owners even bury their dead pets in special burial grounds.
国际象棋：一种两人参加的棋盘游戏，每人最初执16枚棋子，其中分为六种，每种按不同规则移动，目标为将死对手的国王。
Chess: a board game for two players, each beginning with 16 pieces of six kinds that are moved according to individual rules, with the objective of checkmating the opposing king.
不过，她将死星计划放入一个R2机器人的存储系统内，然后将这个机器人派往塔图因。
She instead placed the plans into the memory systems of an R2 unit, and dispatched the droid to Tatooine.
“如果湖面的冰冻持续地更久一点的话，所有的江豚都将死去，”水生生物研究所的郝玉江说。
"If the ice had lasted much longer, all the porpoises would have died," says IHB's Hao Yujiang.
人之将死，其言也真，有时候还会带点幽默。以下是20位名人的临终遗言。
The deathbed can lead people to speak with great honesty and, in many cases, humor. This is a list of 20 last words by famous people.
一些主人甚至还将死去的宠物埋在特殊的墓地。
Some owners even bury their dead pets in special burial grounds.
除非洲区域外(尽管死亡率在下降)，世卫组织所有区域都能按计划实现将死亡率和流行率降低50%的目标。
All WHO regions are on track to achieve the 50% mortality and prevalence reduction target, except for the Africa region (although rates of mortality are falling).
除非洲区域外(尽管死亡率在下降)，世卫组织所有区域都能按计划实现将死亡率和流行率降低50%的目标。
All WHO regions are on track to achieve the 50% mortality and prevalence reduction target, except for the Africa region (although rates of mortality are falling).
应用推荐