那是一个耐人寻味的问题,丹尼尔。
马德里加尔太太伸手去拿那支票,打破了那一阵长时间的、耐人寻味的沉默。
There was a long, pregnant silence, which Mrs. Madrigal punctuated by reaching for the cheque.
哥斯拉之后出现在大银幕上的各种奇异而具有暗示性的生物,从耐人寻味的到荒谬的,不一而足。
The bizarre and suggestive menagerie of creatures that followed Godzilla onto the silver screen ranged from the intriguing to the ridiculous.
用这一基本差异的视角分析、比较城市,为变化的投资资本流动和房价提供了耐人寻味的背景。
Analyzing and comparing cities using the lens of this basic divide gives interesting context to how investment capital flows and housing prices have shifted.
他的话虽然不多,却耐人寻味。
He didn't speak much, but what he said affords much food for reflection.
语颇隽永,耐人寻味。
但是时机仍然耐人寻味。
我不知道他是谁,但标题耐人寻味,使我很感兴趣。
I didn't know who he was, but the title was intriguing enough to get me interested.
但突然它变得颇耐人寻味,因为它直接关系到医疗实践。
But suddenlythis becomes quite intriguing because it directly relates to the practice ofmedicine.
嘉丁纳夫妇也和她有同感,认为他是个耐人寻味的人物。
To Mr. and Mrs. Gardiner he was scarcely a less interesting personage than to herself.
答:传统文化的保护与技术之间的关系始终是耐人寻味的。
A: There has always been an interesting relationship between the preservation of cultural heritage and technology.
早期的对这两个理论的统一尝试给出了一些耐人寻味的线索。
Early attempts to unify the two theories are starting to reveal some intriguing hints.
把这星期两条与阿森纳相关的新闻结合起来看颇为耐人寻味。
There was something brilliantly provocative about the conjoining of two Arsenal related news items this week.
此酒颜色深厚,蕴涵着巧克力和果脯的气息,单宁柔顺耐人寻味。
Deep, dense and rich showing tones of chocolate and prunes, this is full bodied with soft, velvety tannins.
何其芳在其诗集《预言》里将颜色意象运用得十分出色和耐人寻味。
In he Qifang s poem anthology Prediction, the use of color images is splendid and thought-provoking.
这个发现还是很耐人寻味的,至今记忆的自然衰退过程依旧笼罩在神秘之中。
But the finding is intriguing because the natural process of memory decay remains shrouded in mystery.
沙滩的颜色很耐人寻味,一股淡淡的旧日情怀,就像这包包的颜色一样。
The color of the beach, like the color of the handbag, has a dash of nostalgia.
与中国传统的山水画一脉相承的假山,贵在似真非真,虽假犹真,耐人寻味。
In line with the China traditional landscape painting of the rockery, is only half real, although still really false, intriguing.
而是深入钻研某些更耐人寻味的ext3主题,我认为您会发现这些主题非常有用。
Instead, I'm going to delve into some meatier ext3 topics, ones that I think you'll find very useful.
尽管从月球上看到长城的故事耐人寻味,但是仅仅在180英里的高空几乎就看不见长城了!
Despite persistent stories that it can be seen from the moon, the Great Wall is almost invisible from only 180 miles up!
在加入欧洲单一货币,即欧元时新旧成员国所适用的不同规则或许是一个最耐人寻味的例子。
Perhaps the most telling case of one rule for new members and another for old ones has come with the single currency, the euro.
崔世光的钢琴音乐以其优美动听、耐人寻味、平易近人的特点给中外听众留下了深刻印象。
Cui 's piano music impressed the audience in that it is beautiful, thought-provoking and easy to understand.
我想这部电影之所以能够扎根在我的脑海里是因为我喜欢这部片子的结尾,它的结尾非常耐人寻味。
I guess this film is deeply rooted in my memory because I like the ending, which is very thought provoking.
简·奥斯丁是英国文学中一位举足轻重的人物,她作品中特有的复杂性使作品耐人寻味,经久不衰。
Jane Austen is a prominent figure in British literature, whose specific complexity makes her works profound and enduring.
但有一些耐人寻味的可能性给人带来安慰:即使其它一切都失灵,全球经济也不会走向多年的停滞或更糟。
But there are intriguing possibilities that offer comfort that, if all else fails, the global economy is not on a track towards years of stagnation or worse.
拉利·伯特是太空探险公司第一位主要拥有创造性工作背景而非科学背景的乘客,这是耐人寻味的第一次。
Laliberte is the first Space Adventures passenger to come from a primarily creative rather than scientific background, which is an intriguing first.
饱满的花香略带淡淡的树脂清香,酒体平衡,结构精致,其香气与浓郁的回味令此款果渣酒耐人寻味。
A full, floral nose with accents of resin. Well balanced, good structure; a grappa with a good line of development, from the nose to its intense finish.
中国传统工艺美术中的吉祥图案,以其多样的形式、丰富的内容、深邃的内涵而富有极其耐人寻味的文化意蕴。
The auspicious patterns in Chinese traditional industrial arts have intriguing cultural meanings because of their various forms, rich contents, and profound connotation.
酒店软件管理公司RateTiger最新发布的数据有如一副耐人寻味的图画,数据显示酒店的在线活动持续增长。
hotel1Figures released by hotel management software firm RateTiger paint an intriguing picture of the continual climb in online activity by hotels.
酒店软件管理公司RateTiger最新发布的数据有如一副耐人寻味的图画,数据显示酒店的在线活动持续增长。
hotel1Figures released by hotel management software firm RateTiger paint an intriguing picture of the continual climb in online activity by hotels.
应用推荐