新型船舶，新的寻路方法，以及为如此庞大的计划融资的新技术都是必要的。
New types of ships were needed, new methods of finding one's way, new techniques for financing so vast a scheme.
《寻绣记》一书被称为中国最美丽的书。
The book Xun Xiu Ji has been named China's most beautiful book.
他后来写道，《寻子遇仙记》的电影背景是基于他和西德尼小时候和母亲一起生活的地方。
He later wrote that the film sets in The Kid were based on the places where he and Sydney had lived with their mother as children.
为日耳曼部落首领在罗马军队中寻得一个好职位，是化潜在敌人为忠诚支持者的一种方式。
One way to turn Germanic chieftains from potential enemies into loyal supporters was to offer them a good position in the Roman military.
就像当时所有的电影一样，《寻子遇仙记》是黑白的，而且是无声的（没有任何声音，甚至连角色都不说话）。
Like all films at the time, The Kid was made in black and white and was silent (made without any sound, not even the characters talking).
100年前，演员兼电影制作人查理·卓别林制作了电影《寻子遇仙记》，许多人认为这是他最伟大的一部电影。
It's been 100 years since the actor and filmmaker Charlie Chaplin produced the film The Kid, which many consider to be his greatest one.
我们说读画，实在是在画里寻诗。
So, what we mean by reading a painting is in reality seeking poetry in its pictorial composition.
亵慢人寻智慧，却寻不着。聪明人易得知识。
A scorner seeketh wisdom, and [findeth it] not: but knowledge [is] easy unto him that understandeth.
复活节时，她回家教弟弟们如何寻复活蛋。
She came home Easter weekend, staging practice egg hunts for her brothers.
因此，寻道时间一直是HDD的延迟时间的最主要来源。
Therefore, seek time continues to be the largest source of latency in HDDs.
因为寻得我的，就寻得生命，也必蒙耶和华的恩惠。
For whoever finds me finds life and receives favor from the Lord.
佛含笑：“尘起尘落，皆出于缘，心本无尘，何必寻尘？”
Buddha is with a smile: "The dust arises the dust falls , all out of reason, the heart originally has no dust, why seek the dust?
“我这地方不错，”他说，眼睛止不住地四处寻视。
"I've got a nice place here," he said, his eyes flashing about restlessly.
你若寻求他，他必使你寻见。你若离弃他，他必永远丢弃你。
If you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will reject you forever.
不幸的是这种想法在华盛顿的主要法案中无处可寻。
Sadly, the idea is nowhere to be found in the leading bills in Washington, DC.
他们急忙去了，就寻见马利亚和约瑟，又有那婴孩卧在马槽里。
And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
在米底亚省亚马他城的宫内寻得一卷，其中记着说。
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written.
假设人生有轨迹可寻，那就可以把它设想成故事一样。
If a life has a trajectory, then it can be conceived narratively.
直等我为耶和华寻得所在，为雅各的大能者寻得居所。
Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.
研究者猜测它的宿主星系很有可能隐藏在星尘之中，但无迹可寻。
Researchers thought the galaxy must be hidden behind some dust. But they didn't find one.
以前的外科医生在做手术的同时还要自己寻取手术工具。
Previously surgeons had searched for and fetched their own instruments while operating.
默多克先生是商界巨鳄之一，他不断猎寻企业合并和收购行动。
Mr Murdoch is one of the biggest beasts in the business jungle, constantly on the prowl for synergies and acquisitions.
割麦子的时候，吕便往田里去寻见风茄，拿来给他母亲利亚。
During wheat harvest, Reuben went out into the fields and found some mandrake plants, which he brought to his mother Leah.
她说：“把寻偶条件锁定房产扭曲了大众对爱情与婚姻的认识。”
"This fixation on real estate has twisted the popular notion of love and marriage," she said.
这听起来好象不够专业，倒不是说在工作中寻点开心有什么错。
It didn't sound professional enough, not that there is anything wrong with having fun at work.
寻得肥美的草场地，又宽阔又平静。从前住那里的是含族的人。
And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old.
寻得肥美的草场地，又宽阔又平静。从前住那里的是含族的人。
And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old.
应用推荐