寻职时阿德里安更喜欢上网和写信来碰运气。
When searching for a job Adrian favours networking and writing letters on spec.
新型船舶，新的寻路方法，以及为如此庞大的计划融资的新技术都是必要的。
New types of ships were needed, new methods of finding one's way, new techniques for financing so vast a scheme.
他似乎认为，他那些寻租的下属设置的许多贸易壁垒是阻止跨国公司收购的一种手段。
He appears to see the many barriers to trade thrown up by his rent-seeking minions as a means of preventing multinationals from taking over.
它可以在深山寻矿。
《寻绣记》一书被称为中国最美丽的书。
The book Xun Xiu Ji has been named China's most beautiful book.
他后来写道，《寻子遇仙记》的电影背景是基于他和西德尼小时候和母亲一起生活的地方。
He later wrote that the film sets in The Kid were based on the places where he and Sydney had lived with their mother as children.
就像当时所有的电影一样，《寻子遇仙记》是黑白的，而且是无声的（没有任何声音，甚至连角色都不说话）。
Like all films at the time, The Kid was made in black and white and was silent (made without any sound, not even the characters talking).
100年前，演员兼电影制作人查理·卓别林制作了电影《寻子遇仙记》，许多人认为这是他最伟大的一部电影。
It's been 100 years since the actor and filmmaker Charlie Chaplin produced the film The Kid, which many consider to be his greatest one.
在澳大利亚，有一群雄蜂随香寻源，强占了一株王蜘蛛兰。
Following a perfume trail to its source, male wasps in Australia ravish a king spider orchid.
为日耳曼部落首领在罗马军队中寻得一个好职位，是化潜在敌人为忠诚支持者的一种方式。
One way to turn Germanic chieftains from potential enemies into loyal supporters was to offer them a good position in the Roman military.
天国又好像买卖人，寻梢好珠子。
Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls.
没有眼睛的我在吼着，寻着，摸着，啃着。
“慈母寻子”的故事在伊朗已经数见不鲜。
The story of a mother searching for her child will be familiar to many in Iran.
亵慢人寻智慧，却寻不着。聪明人易得知识。
A scorner seeketh wisdom, and [findeth it] not: but knowledge [is] easy unto him that understandeth.
对准带夜光显示的寻北针，将指南针置于身前。
Aligning north-seeking arrow with luminous line and follow front of compass.
复活节时，她回家教弟弟们如何寻复活蛋。
She came home Easter weekend, staging practice egg hunts for her brothers.
它定期的捕寻网页并贮存在庞大的服务器上。
Google caches WebPages regularly and stores them on its massive servers.
因此，寻道时间一直是HDD的延迟时间的最主要来源。
Therefore, seek time continues to be the largest source of latency in HDDs.
他们就去葬埋她，只寻得她的头骨和脚，并手掌。
But when they went out to bury her, they found nothing except her skull, her feet and her hands.
因为寻得我的，就寻得生命，也必蒙耶和华的恩惠。
For whoever finds me finds life and receives favor from the Lord.
不幸的是这种想法在华盛顿的主要法案中无处可寻。
Sadly, the idea is nowhere to be found in the leading bills in Washington, DC.
“我这地方不错，”他说，眼睛止不住地四处寻视。
"I've got a nice place here," he said, his eyes flashing about restlessly.
他们急忙去了，就寻见马利亚和约瑟，又有那婴孩卧在马槽里。
And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
假设人生有轨迹可寻，那就可以把它设想成故事一样。
If a life has a trajectory, then it can be conceived narratively.
直等我为耶和华寻得所在，为雅各的大能者寻得居所。
Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.
研究者猜测它的宿主星系很有可能隐藏在星尘之中，但无迹可寻。
Researchers thought the galaxy must be hidden behind some dust. But they didn't find one.
以前的外科医生在做手术的同时还要自己寻取手术工具。
Previously surgeons had searched for and fetched their own instruments while operating.
以前的外科医生在做手术的同时还要自己寻取手术工具。
Previously surgeons had searched for and fetched their own instruments while operating.
应用推荐