虽然你可能会原谅你的智能手机偶尔出现错误，但你对门锁传送的错误信息可能没有那么大的耐心。
While you may forgive your smartphone an occasional fault, you probably have less patience for error messages from your door lock.
我们到达工厂大门时，我父亲对门卫说了几句话，一分钟后我们进了工厂。
When we arrived at the factory gates, my father spoke to the guard and one minute later we went inside.
宴会主人被告知让安静的人面对门坐在桌子的上首，这样他们会觉得更唠叨。
Dinner party hosts are told to place quiet people at the head of the table and facing the door so that they will feel more garrulous.
温格宣称他将对门将进行关注。
活动如何更新以及如何不断对门户进行开发？
How active will updates and on-going development be with the portal?
针对门户需求的初始工作产品集包括以下内容。
Our initial set of work products for portal requirements includes the following.
性能是HIPPO对门户应用程序的主要非功能需求。
Performance was a key nonfunctional requirement from HIPPO for the portal application.
对门户网站来说，根据用户喜好提供UI个性化是很常见的。
It is very common for a portal site to provide UI personalization based on user preferences.
我得承认我以前从来没有像今天这样对门施女士产生这么深刻的印象。
I confess I have not been that impressed by what I had seen of Mrs Mensch previously.
这种类型的高速缓存对HTML页面比对门户页面会产生更好的效果。
This type of caching yields better results for HTML pages than for the portal pages.
凯泽深化了偿付制度以应对门诊量、问卷实施和随访讨论带来的成本。
Kaiser has developed a reimbursement system to cover office visits, questionnaire administration, and follow-up discussions.
至少有三种决定因素支配着管理结构的复杂性和对门户管理所采取的方向。
There are at least three determining factors that will dictate the complexity of your governance structure and the direction you take with portal governance.
由于这将影响用户对门户的感知，因此您需要改进该应用程序的前端行为。
Because your users' perception of the portal is affected, you need to improve the front-end behaviour of this application.
我就采用这种方式 ——它意味着对门户中应用程序代码的修改非常少。
That's the approach I will take -- it means less changes to the application code in the portal.
最后，您需要对门户进行配置，以使其不会从用户概要检索首选区域设置。
Finally, you need to configure the portal so that it does not retrieve the preferred locale from the user's profile.
他又对门徒说，日子将到，你们巴不得看见人子的一个日子，却不得看见。
And he said unto the disciples, the days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.
他又对门徒说，日子将到，你们巴不得看见人子的一个日子，却不得看见。
And he said unto the disciples, the days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.
应用推荐