卡萨伯尽管最近抱怨他的食物中可能被注入了毒素，但他在审判过程中对证词基本漠不关心。
Kasab has sat through the trial largely indifferent to the testimony, though he has complained recently that his food might be laced with poison.
在握手过程中，会对证书进行交换。
在中期检查通过后应对证书进行签注。
The certificate shall be endorsed following satisfactory intermediate inspection.
对证书过期进行了管理。
发起方(调用服务器)必须明确地对证书执行此检查。
The initiator (the calling server) has to specifically perform this check of the certificate.
你们要对证据小心，因为它们经常不是证据而是论点。
You've got to be a bit careful with the evidence because they are not always arguments rather than evidence.
如果有对证书的任何请求，CA将使其颁发的证书可用。
The ca makes any certificates it has issued available, should there be any requests for them.
pl- signreq(使用您创建的CA对证书请求签名)。
CA.pl -signreq (sign the certificate request by the ca you created).
该法案要求对证券化的结构，包括资产和创设人的深度透明。
The Act requires deep transparency into the structure of securitizations, including information about the assets and originators.
用例对证明被测试和交付方案需求跟踪性能力有很大的贡献。
Use cases contribute significantly to the ability to prove traceability of requirements to the solution being tested and delivered.
但当我最终开始对此怀疑并对证据进行更进一步研究后，我震惊了。
When I finally began to have doubts and looked more closely at the evidence, I was appalled.
如佛陀曾经所说，止与观两者对证得良好、有力的诸种定境都是必要的。
As the Buddha once said, both tranquility and insight are required for getting good strong states of absorption.
涉及若干主题的专门知识网络对证据进行审核并向委员会报告其研究结果。
Dedicated Knowledge Networks covering a number of themes reviewed the evidence and reported their findings to the Commission.
我们对联合预防麻疹腮腺炎和风疹研究有很好研究，并且对证据做了评估。
We've brought together the best research about preventing mumps, measles, and rubella, and we've weighed up the evidence.
问题是，这一信息仅仅是对证书的描述(在公共证书中可以找到的信息)。
The problem is that the information is just a description of the certificate (information that is available in the public certificate).
批评者对证据可取性的不严谨准则和上诉程序的不足等问题存有种种忧虑。
Critics' concerns include lax rules for the admissibility of evidence and inadequate appeal procedures.
同时，我们对证券交易印花税调整导致股价波动性的效应进行了成因分析。
Meanwhile, we analyse the cause of the effect of securities transaction stamp tax on the stock market volatility.
我对证据的解读是，技术并没有拉近距离——至少就思想传播而言是这样的。
My reading of the evidence is that technology has not killed distance - at least, not as far as the spread of ideas goes.
根据现有证据以及专家对证据的评估，已达到为流感大流行设定的科学标准。
On the basis of available evidence, and these expert assessments of the evidence, the scientific criteria for an influenza pandemic have been met.
海沃德先生拒绝对证词做出评价，他说现在对事故的起因做出猜测还为时尚早。
Mr. Hayward declined to comment on the testimony, saying it was too early to speculate on the causes of the incident.
这些凭据是否可信取决于客户机是否信任对证书进行数字签名的证书颁发机构。
Whether or not these credentials can be trusted will depend on whether or not the client can trust the certificate authority that digitally signed the certificate.
面对证据时，他们承认，所有的人类，澳大利亚人是最遥远的从非洲人的基因。
Confronted with the evidence, they admitted that, of all humans, Australians are the most distant from Africans genetically.
需要根据是否适用于目的来对证据进行判断，即证据是否能充分解答提出的问题。
The evidence needs to be judged on fitness for purpose - that is, does it convincingly answer the question asked?
此处还要执行的另外一个步骤是根据连接所使用的主机名对证书的名字进行检查。
One other step that should also be performed here is checking the name on the certificate against the host name used to connect to it.
公诉人、当事人和辩护人、诉讼代理人经审判长许可，可以对证人、鉴定人发问。
The public prosecutor, the parties, the defenders and agents ad litem, with the permission of the presiding judge, may question the witnesses and expert witnesses.
公诉人、当事人和辩护人、诉讼代理人经审判长许可，可以对证人、鉴定人发问。
The public prosecutor, the parties, the defenders and agents ad litem, with the permission of the presiding judge, may question the witnesses and expert witnesses.
应用推荐