我们希望看到2008年是和谐与庆典的一年,而不是冲突与对抗的一年。
We wish to see the year 2008 as one of harmony, and celebration – not one of conflict and contention .
应树立互信、互利、平等、协作为核心的新安全观,以包容代替排斥,以对话代替对抗。
We should foster a new security concept featuring mutual trust, mutual-benefit, equality and cooperation. Exclusion and confrontation should give way to tolerance and dialogue.
尽管产量显然对农民很重要,但对抗饥荒更关键的是别把赌注下在一种作物上,要通过在多个地方、多个季节里种植多种作物来分散风险。
Although yield is obviously important to farmers, even more crucial is hedging their bets against famine, spreading the risk by growing many crops, over many seasons, in many locations.
自我表达和个性是对抗专制暴政的最强武器。
Self-expression and individuality are the greatest weapons against tyranny.
在五千多年的时间里,中国医生使用针来对抗疾病。
For more than five thousand years Chinese doctors have used needles to fight illness.
与所有后辈晚生较量了四分之一个世纪之久,且胜多败少,弗格森近乎拥有坚不可摧的意志来对抗衰老和命运。
Having taken on all comers for a quarter of a century, and most often prevailed, Ferguson seems to have set his unbreakable will against aging and mortality.
我和他经常谈到对我们在一起这么愉快有多么地惊讶,我们的关系中几乎没有负面情绪或对抗是多么地奇怪。
He and I will often talk about how surprised we are to be so happy together and how it's almost weird not to have negativity or fights in our relationship.
让一名英雄变得名副其实,并不是他在拥有力量的时候会助人为乐,而是即使手无缚鸡之力,他也有勇气站出来对抗邪恶。
What makes a true hero is not just helping people when one has the power, but having the courage to stand up against the evil even without power.
没有队友能帮上忙。你孤身一人。这是一场你与纷纷大雪、重重山峦、严峻地势以及自我的对抗。你是个勇士。
No teammates can help. You're alone. It's you against the snow, the mountains, the terrain, yourself. You're a warrior.
不要和其他朋友发生争执,这样只会将友谊变成不健康的对抗行为。
Don't fight over other friends. This will only turn friendships into unhealthy rivalries.
面部瑜伽,也叫做鬼脸瑜伽,是对抗岁月痕迹的最新武器。
This is Face Yoga, also called Grimace Yoga. It's the latest weapon in the fight against the signs of aging.
每天饮用超过3杯咖啡,有助于保护老年妇女对抗与年龄有关的记忆衰退。
Drinking more than three cups of coffee a day helped protect older women against some age-related memory decline.
它们不但可以帮助您的大脑正常工作,同时也能让大脑适时放松从而对抗思维疲劳。
Not only do they keep your brain working right, they also allow it to relax and help to fight against mental fatigue.
同时我也学会了与人交谈的时候,可以运用非对抗性语言,譬如在陈述一个观点时加上“依我看来”。
I also learned non-confrontational phrases to use in conversation, such as prefacing a statement with "In my opinion."
解决办法的关键部分是为对抗气候变化筹措资金:欧盟会提前就资金提出建议,当然也愿意全力以赴。
A key part of the solution will be financing of the fight against climate change: the EU will come forward with proposals in good time on financing, and is of course ready to play its full part.
有意思的是,这些有毒物质也能帮助人类对抗癌症或像导致疟疾的热带寄生虫(即疟原虫)。
But these poisons can have a flip side for us—some fight cancer or tropical parasites that cause diseases like malaria.
对抗艾滋病,最有力的的武器就是一颗关怀的心,人人行动起来,我们就能拯救无数生命。
A caring heart is our best weapon against AIDS - we can save lives if we take action.
从积极的一面来讲,对抗各种疾病的长期斗争已有结果。
On the positive side, long struggles against many diseases are yielding results.
而且,让Perkin特别高兴的是,它们目前的用途是寻找对抗疟疾的疫苗。
And, in what would have been particularly pleasing to Perkin, their current use is in the search for a vaccine against malaria.
在溪流和礁石的对抗中,溪流总是获胜——它依靠的不是力量而是坚持不懈。
In the confrontation between the stream and the rock, the stream always wins - not through strength but by perseverance. — H. Jackson brown.
还是用一段乐观的旋律来结束这篇文章吧。医学上可能会有一些重大的突破:科学家可能研制出疫苗对抗hiv;或是找到治疗帕金森症的方法;甚至可能是治愈最普通的感冒的办法。
But let us end on an optimistic note, by happily taking long odds on medical breakthroughs: a vaccination against HIV; a cure for Parkinson's disease; even a cure for the common cold.
在对抗蛀牙的斗争中,研究人员找到了一个新的联盟:一种口腔细菌产生的酶可以防止牙斑的形成。
Researchers have identified a new ally in the war against tooth decay: an enzyme produced by a mouth bacterium that prevents plaque formation.
尽管如此,与生物衰老的对抗已经从原先的不可能,变为非常困难但颇有可能,科学界就此前景达成了一致,而这本身就是一个令人兴奋的进展。
Nevertheless, the consensus is that the fight against biological ageing has moved from impossible to enormously difficult, and that is exciting progress.
有了分歧并不可怕,关键是不要把分歧当成采取对抗态度的理由。
One should not be afraid of differences. What is most important is to refrain from taking the differences as excuses for confrontation.
有了分歧并不可怕,关键是不要把分歧当成采取对抗态度的理由。
One should not be afraid of differences. What is most important is to refrain from taking the differences as excuses for confrontation.
应用推荐