地铁正在进行维修，有时两列对开的地铁只能轮流共用一条轨道。
The subway is undergoing repairs, and sometimes trains going in opposite directions take turns using the same track.
理查德告诉过我16世纪的关于炼金术的三卷对开本书籍的事。
Richard told me of three 16th-century folio volumes on alchemy.
TimO'Reilly提到他对开放源码社区所做的最糟的事情是雇佣LarryWall来全职开发 Perl。
Tim O'Reilly mentions that the worst thing he did for the open source community was to hire Larry Wall to work on Perl full time.
您可能会遇到性能问题，希望快速地调整系统并测试解决方案，但是不希望对开发或准备环境做重大的更改。
Perhaps you have a performance problem and you want to tweak your system and test out resolution theories quickly, but you don't want to make major changes to your development or staging areas.
同样地，一些对闭源市场十分积极的供应商对开源也心怀敌意。
Similarly, some vendors who are active in closed-source markets tend to be hostile to open source.
第二对法式对开门通向厨房的一个非正式用餐区，厨房的滑动玻璃门通向一座露台，造就了一道阳光明媚的走廊，从屋前一直延伸到屋后。
A second set of French doors opens to an informal dining area in the kitchen, where sliding glass doors open to a deck, creating a sunny corridor from the front of the house to the back.
——一道幸福之门关闭时，另一扇就会打开。我们经常太多太多地只看见关闭的门，而对开启的门却熟视无睹。
When the door of happiness closes, another opens, but often times we look so long at the closed door that we dont see the one which has been opened for us.
我们应该知道阅读各种图书对开阔我们的视野很重要。
We should know that reading various kinds of books is essential to broadening our horizons.
最后，SQLite正在积极开发中，未来一定会有新的功能，会对开源社区更有用。
Finally, SQLite is under active development and is sure to have new features in the future, making it even more useful to the open source community.
对开发团队而言，构建易于维护的Web应用程序是一项非常具有挑战性的任务。
Building an easily maintainable Web application can be one of the most challenging tasks for a development team.
对开发人员来说，拥有一些能运行的东西通常使进一步的开发更加容易。
For the developer, having something that runs makes further development generally easier.
对开放科学的担忧应该在研究的开始就加以讨论。
Concerns about open science should be discussed at the outset of a study.
他们必须确定那些对开放科学持谨慎态度或对其不熟悉的人危及工作机会或合作提议的风险。
They must determine the risk of jeopardizing a job offer or a collaboration proposal from those who are wary of—or unfamiliar with—open science.
Adobe的客户非常满意于Adobe对开源的参与度和贡献度。
Adobe's customers are very satisfied with the level of Adobe's open source participation and contribution.
术语“严重级别”和“优先级”的描述性并不很强，因此它们对开发团队的帮助并不是很大。
The terms "severity" and "priority" are not very descriptive, thus they are not very helpful to the development team.
版本中的AST包含了对开发SIPServlet应用程序的支持。
Support for developing SIP servlet applications is included in the AST for the Version 6.1 release.
对开发基于MPI的应用程序的支持，包括MPI集群调试器。
Support for developing MPI-based application including MPI cluster debugger.
MSDN开发中心的新闻稿解释了这个版本对开发人员的意义
The MSDN Developer Center explains what this release means to developers
例如，如果销售价格的范围预计是在 $50.00和 $5,000.00 之间，那么这对开发真实的原型就是足够的信息。
For example, if the range of figures for a sales price will be between $50.00 and $5,000.00, that's enough information for you to develop realistic prototypes.
组件模型对开发人员来说是极好的。
JSFTools旨在添加对开发基于JSF的Web应用程序的支持。
JSF Tools aims to add support for developing JSF-based Web applications.
运行时可能依旧使用JMS以及JAXSOAP的一个协议栈，但是它们的API对开发者不可见。
The runtime might still use JMS and one of the JAX SOAP stacks, but their APIs would not be visible to the developer.
命令行接口(CLI)包含对开发和运行应用程序的基本支持。
The command line interface (CLI) contains the base support for developing and running applications.
每个移植计划都应该包含对开发团队的指导，来指引他们熟悉使用J2EE和WebSphereStudio的最初几个月。
Every migration plan should include mentoring for the development team to guide them through their first few months with J2EE and WebSphere Studio.
它提供了一组完整的针对开放源码技术(比如spring、Hibernate、Tapestry和Struts)的J2EE开发工具。
It provides a full set of J2EE development tools focusing on open source technologies such as Spring, Hibernate, Tapestry, and Struts.
如果你想尝试从多个服务平台继承隐私设定规则，那么这么做所导致的复杂程度不论对开发者还是用户角度都是一个巨大的挑战。
If you try to inherit privacy Settings from multiple services the level of complexity that results is enormously challenging both from a development and a user perspective.
由于SOA团队通常采用较短的开发周期，所以按技术对开发人员进行划分并不实际。
Because of the short development cycles typically used by SOA teams, division of developers by technology is impractical.
例如，在相对开明和富裕的科威特酋长国，妇女于5年前获得了选举权，并于去年赢得了第一个议会妇女席位。
In the relatively liberal and rich emirate of Kuwait, for instance, women got the right to vote five years ago and won their first seats in parliament last year.
例如，在相对开明和富裕的科威特酋长国，妇女于5年前获得了选举权，并于去年赢得了第一个议会妇女席位。
In the relatively liberal and rich emirate of Kuwait, for instance, women got the right to vote five years ago and won their first seats in parliament last year.
应用推荐