地铁正在进行维修，有时两列对开的地铁只能轮流共用一条轨道。
The subway is undergoing repairs, and sometimes trains going in opposite directions take turns using the same track.
但然后主编打开Amazon卖的用来做Kindle封面的皮夹，对开的皮夹正好和《连线》杂志一样大。
But then he took the leather binder that Amazon sells to cover the reader and flipped it open. The folio fit the open pages of Wired almost precisely.
但是，等他拿到亚马逊给阅读器搭配的皮套，将其打开的时候，对开的皮套和《连线》杂志大小差不多一模一样。
But then he took the leather binder that Amazon sells to cover the reader and flipped it open. The folio fit the open pages of Wired almost precisely.
理查德告诉过我16世纪的关于炼金术的三卷对开本书籍的事。
Richard told me of three 16th-century folio volumes on alchemy.
对开放科学的担忧应该在研究的开始就加以讨论。
Concerns about open science should be discussed at the outset of a study.
戴上脑电图帽后，就不能随便乱动，但对开车来说，这是不可能的，尤其是在紧急停车的情况下。
After wearing an EEG cap, you can't move randomly, but this is impossible for driving, especially in the case of emergency parking.
他们必须确定那些对开放科学持谨慎态度或对其不熟悉的人危及工作机会或合作提议的风险。
They must determine the risk of jeopardizing a job offer or a collaboration proposal from those who are wary of—or unfamiliar with—open science.
在安装所有这些软件包时，我们将针对开发的需要对它们进行配置。
When all of these software packages are installed, we will configure them for development.
我们的同盟建立于我们对开源框架和革新的共同热爱。
It builds on our Shared passion for open source frameworks and innovation.
术语“严重级别”和“优先级”的描述性并不很强，因此它们对开发团队的帮助并不是很大。
The terms "severity" and "priority" are not very descriptive, thus they are not very helpful to the development team.
为了纪念艺术品的购买，《笨拙》杂志对图片提出了自己的建议——除了对开支的不满外还有就是穷人正在挨饿。
In honor of the art purchase Punch offered up its own proposals for paintings-except these were critical of the expenditure while poor people were starving.
在安装所有这些软件包之后，我们将针对开发的需要对它们进行配置。
Once all of these software packages are installed, we will configure them for development.
要按照本文中的指导说明进行操作，需要确保对开发环境进行了正确的配置。
To follow the instructions in this article, you need to ensure that your development environment is configured correctly.
由于这个元素的内容的处理过程将跳过，对开始和结束标记之间的内容不执行任何验证。
Because the processing of the contents of this element should be skipped, no schema validation is performed on the contents between the start and end tags.
在项目的结尾，对开发资源的需求是否惊人地增长，还是保持平稳？
Did the need for development resources rise dramatically at the end of the project, or did it level off?
背景代表了对开发环境的需求，并且可以当做功能，质量，以及限制性因素。
The context represents the requirements on the development environment and can be considered in terms of functionality, qualities, and constraints.
如果你是注册的本科生，或研究生，并且对开发自己的应用程序感兴趣，这会很有用。
If you're a student registered or an undergraduate student, and you're interested in developing your application, this has to do with it.
经常的使用以及对开源所提供的基础代码的了解让您能够调整自己的工作方式以发挥软件的最佳性能。
Frequent use, and the sort of understanding of a code base that open source provides, allows you to tailor the way you work to what your software does best.
但是如果你对开始的步骤非常专业了，这个阶段将会非常完美。
But once you've become proficient at the above steps, the stage of the Bath can be pretty great.
不像其他循规蹈矩的记者，她对开新闻发布会上听政客们胡侃之类的不太感冒。
Unlike conventional journalists, she’s not very interested in press conferences, in listening to what the politicians say.
更深入的是，对RUP的主要变更包含对开发过程的视图的更微秒的改变。
More pervasively, the primary changes to RUP consist of a more subtle change of perspective on the development process.
我们通过对开机状态的计算机进行更精确的跟踪可以对此加以改进。
We can improve it by tracking more accurately when the computer is on.
接下来的半年，参议员都在医院中度过，他被悬挂固定在一个类似对开式铁板的框架上。
The senator was hospitalized for the next six months, suspended immobile in a frame that resembled a waffle iron.
一道幸福之门关闭时，另一扇就会打开。我们经常太多太多地只看见关闭的门，而对开启的门却熟视无睹。
When the door of happiness closes， another opens， but often times we look so long at the closed door that we don‘t see the one which has been opened for us.
在早期的迭代中有asdi的参与将使他们获得更多的好处，这使客户有机会对开发系统的输入提供他们自己的看法。
ASDI's involvement during early iterations would work to their benefit, giving them insight and the opportunity for input into the developing system.
为了达到教育、社交和道德培养的目标，幼儿园指导孩子们的个人活动。这些活动对开发孩子的能力至关重要。
The kindergartens direct children's self-activity toward educational, social and ethical goals. Such activity is essential to the unfolding of children's capacities.
(但是根本如此)德国人，不言而喻，他们对开战的理由十分敏感，即是，他们可以因为除了纯粹自卫或者利他主义之外别的理由开战。
But Germans, it almost goes without saying, are sensitive about the suggestion that they might fight for reasons other than pure self-defense or altruism.
而对开发贷款，银监会也有明确的监管原则。
As with development loans, the CBRS also has its clear supervisory rules.
在书的上部分，2月12日，萨曼莎在和他朋友从一个派对开车回家的路上出车祸去世了。
Early on in the book, on Feb. 12, Sam is killed in a car accident on the way home from a party with her friends.
在书的上部分，2月12日，萨曼莎在和他朋友从一个派对开车回家的路上出车祸去世了。
Early on in the book, on Feb. 12, Sam is killed in a car accident on the way home from a party with her friends.
应用推荐