理查德告诉过我16世纪的关于炼金术的三卷对开本书籍的事。
Richard told me of three 16th-century folio volumes on alchemy.
对开放科学的担忧应该在研究的开始就加以讨论。
Concerns about open science should be discussed at the outset of a study.
诚实地说明这个问题,并要求邻居把音乐声音调低,或不要开派对开到凌晨三点。
Explain the problem in an honest way, and ask the neighbor to turn down the music, or not to hold parties until 3 a.m.
他们必须确定那些对开放科学持谨慎态度或对其不熟悉的人危及工作机会或合作提议的风险。
They must determine the risk of jeopardizing a job offer or a collaboration proposal from those who are wary of—or unfamiliar with—open science.
组件模型对开发人员来说是极好的。
对开发者而言,也有许多益处。
因而,这对开发商来说是好消息。
又过了几个小时,派对开始落幕了。
这对开发人员意味着什么呢?
严格的应用软件开发标准(对开发者来说)。
增强你对开发人员所常用的模块的理解。
Enhance your understanding of the building blocks that we use as developers.
其最初目标针对开发者,学生以及初创企业。
Its initial ambitions are directed at developers, students and start-ups.
RDA帮助架构师对开发的模型进行标准化。
RDA helps architects in normalization of the developed model.
因此我无法理解有人认为微软是在对开源做贡献。
And therefore I cannot understand why anybody would think that Microsoft is doing the open source community any favors.
采访结束时,Wolff对开源社区表示了感谢。
In closing, Wolff offered his thanks to the Open Source community.
这一方案支持对开发方法和过程的大量描述的组织。
This schema supports organization of large amounts of descriptions for development methods and processes.
请注意,这个版本主要还是针对开发者和测试社区的。
Please note that this release is intended for developer testing and community feedback.
北京至上海日间对开数从以前的88对减为66对。
The number of dual trips running daily between Beijing and Shanghai are cut to 66 from the previous 88.
对开发者来说,这意味着可以始终使用最新的代码拷贝。
For developers, this means the ability to always be working with the latest copy of the code.
此托管会话对象数据库对开发人员透明—这很像GAE。
This managed-session object database is transparent to developers - much like GAE.
推荐的新工具集主要针对开发人员的应用程序开发需求。
The new suite of tools being recommended is mostly for the application development needs of the developer.
利用MDA方法建立解决方案需要对开发流程进行变更。
Building solutions using MDA approaches requires changes to the development process.
我对佛教感兴趣很多年了,对开源感兴趣的时间短一点。
I have been interested in Buddhism for someyears, and in Open Source for a shorter time.
对开发人员来说,展示一个没有完成的项目也是有风险的。
For developers, they see risk in showing an incomplete project.
MSDN开发中心的新闻稿解释了这个版本对开发人员的意义
The MSDN Developer Center explains what this release means to developers
命令行接口(CLI)包含对开发和运行应用程序的基本支持。
The command line interface (CLI) contains the base support for developing and running applications.
同样地,一些对闭源市场十分积极的供应商对开源也心怀敌意。
Similarly, some vendors who are active in closed-source markets tend to be hostile to open source.
对开发基于MPI的应用程序的支持,包括MPI集群调试器。
Support for developing MPI-based application including MPI cluster debugger.
Amazon 公司称访问这些数据对开发者是“小事一桩”。
The company says that accessing this data is "trivial" for developers.
应用推荐