理查德告诉过我16世纪的关于炼金术的三卷对开本书籍的事。
Richard told me of three 16th-century folio volumes on alchemy.
诚实地说明这个问题，并要求邻居把音乐声音调低，或不要开派对开到凌晨三点。
Explain the problem in an honest way, and ask the neighbor to turn down the music, or not to hold parties until 3 a.m.
对开放科学的担忧应该在研究的开始就加以讨论。
Concerns about open science should be discussed at the outset of a study.
他们必须确定那些对开放科学持谨慎态度或对其不熟悉的人危及工作机会或合作提议的风险。
They must determine the risk of jeopardizing a job offer or a collaboration proposal from those who are wary of—or unfamiliar with—open science.
戴上脑电图帽后，就不能随便乱动，但对开车来说，这是不可能的，尤其是在紧急停车的情况下。
After wearing an EEG cap, you can't move randomly, but this is impossible for driving, especially in the case of emergency parking.
组件模型对开发人员来说是极好的。
对开发者而言，也有许多益处。
因而，这对开发商来说是好消息。
又过了几个小时，派对开始落幕了。
您对开机密码是否使用了策略？
这对开发人员意味着什么呢？
管理对开源资产的控制。
其最初目标针对开发者，学生以及初创企业。
Its initial ambitions are directed at developers, students and start-ups.
而对开发贷款，银监会也有明确的监管原则。
As with development loans, the CBRS also has its clear supervisory rules.
RDA帮助架构师对开发的模型进行标准化。
RDA helps architects in normalization of the developed model.
会有那么几天，你对开档写博客会心怀怨念。
There will be days where you will hold nothing but resentment for opening a blank document to write on.
因此我无法理解有人认为微软是在对开源做贡献。
And therefore I cannot understand why anybody would think that Microsoft is doing the open source community any favors.
这一方案支持对开发方法和过程的大量描述的组织。
This schema supports organization of large amounts of descriptions for development methods and processes.
然而这并不代表微软现在对开放源码软件态度改变。
This does not mean that Microsoft now thinks open-source software is a good thing.
请注意，这个版本主要还是针对开发者和测试社区的。
Please note that this release is intended for developer testing and community feedback.
我们的同盟建立于我们对开源框架和革新的共同热爱。
It builds on our Shared passion for open source frameworks and innovation.
这对开发人员很方便，但并不意味这这是用户的愿望。
Just because that would be convenient to developers does not mean that it would be desired by users.
对开发者来说，这意味着可以始终使用最新的代码拷贝。
For developers, this means the ability to always be working with the latest copy of the code.
此托管会话对象数据库对开发人员透明—这很像GAE。
This managed-session object database is transparent to developers - much like GAE.
推荐的新工具集主要针对开发人员的应用程序开发需求。
The new suite of tools being recommended is mostly for the application development needs of the developer.
利用MDA方法建立解决方案需要对开发流程进行变更。
Building solutions using MDA approaches requires changes to the development process.
对开发者而言，它同样对应用的构建与交付是同样适用。
If you're a developer, it equally applies to the applications that you are building and delivering.
如果你对开发者有什么问题而我把它们遗漏的话，请告知。
Let us know if you have questions for the developers I missed.
但是他的努力可能付之东流：美国已经对开支非常敏感了。
But his push may be for naught: Americans have become allergic to spending.
当然，那对开发人员来说不算糟糕，受影响的是公司整体。
Of course, that’s not just bad for the developers. It’s bad for the company as a whole.
应用推荐