对分子水平只有一种解释，那就是共同的祖先。
There is only one explanation for that at the molecular level, which is a common ancestor.
研究生和博士后通常在实验室负责人的资助下工作，如果他们的导师或其他资深同事反对分享，他们可能别无选择。
Graduate students and postdocs, who often are working on their lab head's grant, may have no choice if their supervisor or another senior colleague opposes sharing.
已经对分析家的工作产生了影响。
另一层面是如何给配对分类。
针对分布式应用程序的协调服务。
ZooKeeper, a coordination service for distributed applications.
组合中的同样问题对分解来说恰恰相反。
The same problems from composition apply inversely to decomposition.
创建分区之后，您也可以对分区进行定制。
You also can customize the partitions once they are created.
比如，它对分发消息给一个队列非常有用。
This is useful for dispatching messages to a queue, for example.
提供对分析功能的访问。
有一些范围对分组目的来说似乎是很正常的。
There are some scopes that seem to be natural for grouping purposes.
依据每个标准确定候选应用程序的相对分值。
Determine relative score of candidate applications against each criteria.
对分类和搜索进行集成。
尤其对分布在全世界不同地域的团队非常有用。
This is especially helpful for a globally distributed team across different geographical areas.
模型确认的结果对分析阶段会产生一定的影响。
The result of the validation of a model can have a few consequences over the analysis phase.
对分析处理系统而言，该数据仍然是非结构化的。
This data is still unstructured as far as an analytics processing system is concerned.
DB 2优化器对分布统计信息的使用——示例。
Usage of distribution statistics by the DB2 optimizer - a sample.
定期收集的关键登记数据对分析流行病学有多重要？
How important is routinely collected vital registration data for analytic epidemiology?
它们均按对分组，每一对管理其中的一个存储子系统。
These are grouped into pairs, where each pair manages one of the storage subsystems.
乐观主义者还将从IMF的比对分析中找到些许慰藉。
Optimists will also find some solace in the IMF's comparative analysis.
这个系统模型对分析师和设计者都很清晰且易于理解。
The system model is clear and easy to follow for both the analyst and the system designer.
对分布团队来说，确定项目状态是特别令人头痛的事情。
Determining project status can be an especially daunting task for distributed teams.
A：索引查找利用全局索引扫描，来确定对分区的引用是否存在。
A: With global index scans, the index look-up determines whether a reference to a partition exists.
机器人是一个复杂的系统，对分析和设计有着很高的要求。
Robots are complex systems that require disciplined analysis and design techniques.
汤森路透对分析家所作调查预计微软每股会赚42美分。
Analysts polled by Thomson Reuters expected Microsoft to earn 42 cents a share.
我们需要对分发器对象进行某些更改，使它能够触发事件。
We need to make some kind of change to the dispenser object so that an event will be fired.
他们可能需要在订阅系统中直接对分类法的开发过程做出贡献。
They may need to contribute to the taxonomy development process directly in-situ within a subscribing system.
如果我们赞同其反馈，就会对分析进行调整，对此我们并不避讳。
If they have feedback, we listen. If we agree, we have no qualms about saying that we will adjust our analysis.
一个有趣的方向是对分布式团队(比如离岸外包项目)进行支持。
One interesting direction is to support distributed teams such as off-shoring projects.
报纸还称它们会被成对分开，然后送往一个博物馆和一个基因研究所。
They are likely to be paired off and sent to a museum and a genetic institute, the paper reports.
对分层结构的支持很弱：ATOM数据模型并不直接支持嵌套和分层。
Poor support for hierarchy: The Atom data model is that it doesn't directly support nesting or hierarchies.
应用推荐