赠与是一方不考虑任何对价或补偿而现实的转移财产所有权予另一方.
A gift is a present transfer of property by one person to another without any consideration or compensation.
很多商人认为，一个相对价格从来不变的地方会是极乐世界。
Many businessmen think that a world where relative prices never varied would be nirvana.
当这种情况发生时，我们应该会看到这些事件对价格的影响开始逆转。
As this occurs, we should see the impact of these events on prices start to reverse.
我并不担心我们正处于在一个竞争的螺旋中——高斯必须做高斯之前做的事，那就是重新获得顾客对价格的信赖。
I'm not concerned that we're in a competitive spiral—Coles has had to do what Coles has done, which is to regain price trust.
不同的政策对价格有不同的影响。
这是我第一次对价格的运转感兴趣。
That is how I first came to be interested in the behaviour of prices.
对价格上涨问题的答案是乎并不简单。
It appears that the answer to the question of rising prices is not a simple one.
可以通过相对价廉的验血进行早期诊断。
Early diagnosis can be accomplished through relatively inexpensive blood testing.
这个经济上的裂口再次对价格形成向下的压力。
This gaping economic hole is again putting downward pressure on prices.
最后我们点了两个菜，对价钱的便宜甚感惊讶。
而且相对价格需要改变，特别是自然资源的价格。
Also, relative prices need to change, notably those of natural resources.
但大宗商品相对价格的持续上涨则是一场通胀的征兆。
But a continuous rise in the relative price of commodities is a symptom of an inflationary process.
“毫无疑问的是消费者仍将对价格非常敏感，”他说。
"There's little doubt the consumer is still going to be very price sensitive," he says.
持续增长的对价格敏感的用户倾向于使用廉价的预支方案。
The growing mass of price-sensitive customers is increasingly turning to cheap prepaid plans.
在过去，经济学家花费了大量精力来研究因特网对价格的影响。
In the past economists have paid most attention to the effects of the Internet on prices.
尽管如此，单纯两张榜单的比较掩盖了危机对价值造成的破坏。
Nevertheless, a comparison of the two snapshots masks the destruction of value since the crisis began.
许多居民负有繁重债务，并会削减开支以应对价格的意外暴跌。
Many householders have onerous debts, and would cut spending abruptly should prices plunge.
另一方面，新兴经济体一旦减速，那么对价格的拖累作用也会更大。
A slowdown in emerging economies, on the other hand, would dent prices by much more.
一个可能的解释是，亚裔买家在唐人街拥有对价格更加敏感的客户。
The likely explanation was that the Asian buyers had more price - sensitive customers in Chinatown.
穷国的农民未能对价格信号做出反应并不意味着他们对此充耳不闻。
The failure of farmers in poor countries to respond to price signals does not mean they are deaf to them.
这一交易如今仍在继续，而劳氏的相对价格最终开始向家得宝靠拢。
That trade is still going today, and Lowe's relative price has finally begun moving closer to Home Depot.
曾经很少比对价格，在购物时，无论什么只要认为是最好的都会买。
There was very little comparison shopping and when we did buy anything it needed to be the best of whatever it was we were buying at the time.
但是为了论证，一些人们的市场行为普遍的反应了他们对价值的判断。
But for the sake of argument, suppose people's market behavior genuinely reflected their judgments of value.
因此，这类合同为农民和贸易商提供了应对价格风险的重要防卫或保护。
They thus provide farmers and traders with an important defence or "hedge" against price risks.
否则会有套利机会，结果就是重新调整相对价格，达到货币真实的估值。
Otherwise arbitrage opportunities would exist, and the result would be a leveling of relative prices and real currency valuations.
否则会有套利机会，结果就是重新调整相对价格，达到货币真实的估值。
Otherwise arbitrage opportunities would exist, and the result would be a leveling of relative prices and real currency valuations.
应用推荐