对于格到格的映射，定义了两种逆映射，从而较全面地刻划了格拓扑的连续性。
Because the two inverse mappings of the mapping from a lattice to another lattice are defined, the Continuity of the lattice topology is comprehensively described.
现在对于格雷厄姆来说感到最受挫的事是，人们把他当植物人看待，但是他不是。
The most frustrating thing for Graham at the moment is that people are treating him like he's brain-dead when he's not.
这份报告是由澳大利亚维多利亚大学的约翰·霍顿和经合组织的格雷厄姆·维克里共同撰写的，对于那些迄今为止已经获得可观利润的出版商来说，这份报告读起来很沉重。
The report, by John Houghton of Victoria University in Australia and Graham Vickery of the OECD, makes heavy reading for publishers who have, so far, made handsome profits.
格伦·舍伦贝格对于音乐教育有助于提高儿童智力的说法表示怀疑。
Glenn Schellenberg was doubtful about the claim that music education helps enhance children's intelligence.
对于克鲁格曼关于美国中西部干旱的言论，作者有何评论？
What is the author's comment on Krugman's claim about the current drought in America's Midwest?
欧洲工艺行会从1560年到1760年间的训练是必要的，对于这一观点，历史学家希拉赫·奥格尔维提出了质疑。
Historian Sheilagh Ogilvie challenges the view that training by European craft guilds from 1560 to 1760 was necessary.
西格顿说：“对于作曲家来说，这种经历是一个完整的梦。”
"You know, for a composer, that sort of an experience is the complete dream," says Higdon.
对于向他提出具体批评的电台，格隆多纳说他常常通宵达旦地去阅读和聆听。
Singling out obscure radio stations for very specific criticisms of him, Grondona said he reads and listens to everything, all night long.
对于大多数基于跳格的逻辑导航，我建议您将组件按您希望跳格选择的顺序添加到容器中。
For the most logical Tab-based navigation, I recommend that you add components to containers in the order you want the Tabs to select them.
商业部落格对于某些公司很有价值，但是对许多部落格干脆把他们花的时间资源花在别处还比较好。
Business blogs are valuable for some companies, but for many blogging takes up time and resources better spent elsewhere.
导演沃纳·赫尔佐格对于奇怪的拍摄地点并不陌生，就像我们在他的最后一部电影《遗梦洞穴》中看到的那样。
Director Werner Herzog is no stranger to weird movie locations, as we saw in his last film 'Cave of Forgotten Dreams.'
同lcs算法一样，对于每个单元格，都有三个选择，要从中选择最大的。
As with the LCS algorithm, for each cell you have three choices and pick the maximum one.
对于艾格尔·斯顿来说，这本书刚开始描述的是一种摄影的顿悟。
It begins with a description of what, for Eggleston, was a photographic Epiphany.
格莱克：只要这个隐喻没有削弱我们对于宇宙的认知，反而扩展了我们对于计算机的认识，那它就是有意义的。
Gleick: That makes sense as long as this metaphor does not diminish our sense of what the universe is but expands our sense of what a computer is.
但是盖格农提醒说，这次转变的部分至少对于部分客户而言可能给人现实一样的感觉。
But Gagnon noted that part of that shift, at least in the case of some users, may be as much perception as reality.
我们知道最终结果如何，但更重要的，扎克伯格会面的高管们对于如何驾驭这些问题都有些高招。
We know how that ended, but more important, the execs Zuckerberg has met with all will have some ideas on how to navigate these issues.
并且通用本身对于被迫将欧宝出让给麦格纳及其俄罗斯伙伴也很不开心。
And GM itself is far from happy about being forced to sell to Magna and its Russian partner.
随着希格斯粒子可能在未来几年内出现，对于谁会获得荣誉的推测正在流传。
With the Higgs likely to emerge in the next few years, speculation over who to credit is rife.
对于苏亚雷斯和他的贡献，达格利什说：“路易斯是不可思议的，我已经没有词汇能形容他。
On Luis Suarez and his workrate, Dalglish added: "Luis is fantastic and I'm running out of vocabulary to describe him.
虽然这种情况让伯格很沮丧，但她丈夫格列告诉“早安，美国”，相对于妻子的口音来说他更担心她的身体。
Though the condition may be frustrating for Romberg, her husband Glenn told "GMA" he was more worried about her than about her voice.
马格努松对于这个欧洲最小最偏远国家之一的社会史的核心主旨就是文化的深度和物资匮乏的结合。
That combination of cultural depth and material backwardness is the central message of Sigurdur Gylfi Magnusson's social history of one of Europe's smallest and remotest countries.
美国地方超市连锁店韦格曼斯本周承诺，对于水果和咖啡等40种主要食品，不会提价。
Wegmans, a regional American supermarket chain, pledged this week not to raise prices this year on 40 staples, from fruit to coffee.
但是对于高度自闭症及亚斯·伯格症人来说，和别人密切交流是很难做到的。
For people with high-functioning autism and Asperger's disorder, this is hardly intuitive stuff.
乐意阅读资料网页的潜在客户对于在部落格看到相同的资讯通常会发出尖叫。
Potential customers who gladly read resource pages often run screaming from the same information when it appears on a blog.
由保守的施普林格集团出版的《周日世界报》指出，对于西德而言，统一的经济代价要低于明面所见。
Welt am Sonntag, published by the conservative Springer group, pointed out that the economic costs to the west of unification have been lower than they appear.
罗伊·霍奇森今天表示，他对于大卫·恩戈格赛季初的连续进球并不感到惊讶，上赛季在富勒姆时他还想租借这名射手。
Roy Hodgson today revealed he isn't surprised by David Ngog's early-season scoring spree - because he tried to take the striker on loan to former club Fulham last season.
然而，尽管会议最终顺利的举行，似乎对于这个问题的争议更加热烈了，希格斯粒子似乎是措手可得。
However, although the meeting ultimately ran smoothly, it seems likely that arguments over this issue will become more heated now that the Higgs particle is perceived to be within reach.
对于马蒂·塞利格曼，他会在家里和家人一起看音乐之声，然后上网玩桥牌。
For Marty Seligman, it's the fact that he's about to watch the Sound of Music at home with his family and then play Internet bridge.
对于马蒂·塞利格曼，他会在家里和家人一起看音乐之声，然后上网玩桥牌。
For Marty Seligman, it's the fact that he's about to watch the Sound of Music at home with his family and then play Internet bridge.
应用推荐