在工作准备方面，高中学位实际提供的东西远远少于他们应当提供的东西，也少于许多其他国家目前所提供的，这在我们的经济上造成了越来越大的技能差距。
High school degrees offer far less in the way of preparation for work than they might, or than many other nations currently offer, creating a growing skills gap in our economy.
她说，告诉人们哪些食物是健康的，以及如何准备它们，实际上可以改变病人的生活。
Teaching people about which foods are healthy and how to prepare them, she says, can actually transform a patient's life.
令人费解的是，花青素实际上是新生成的，是在树叶准备掉落的同时产生的。
What's puzzling is that anthocyanins are actually newly minted, made in the leaves at the same time as the tree is preparing to drop them.
源接收到项目数据请求，并准备要传输到目标的实际数据。
The source takes the item data request and prepares the actual data to be transferred to the destination.
在本文的第2部分，我将展示如何把这种分析转化成实际的xslt样式表，用以准备SOAP请求。
In Part 2 of this article, I'll show you how to turn this analysis into an actual XSLT stylesheet for preparing SOAP requests.
为了说明如何为这个轻量级客户机建立映射，我已经结合实际项目中的元素准备了一个典型的案例。
To illustrate how to build a map for this lightweight client, I have created a typical case by combining elements from actual projects.
通过了解度量标准如何根据项目阶段进行变化，您更好地准备检测实际的异常情况。
By understanding how metrics vary according to project phase, you are better prepared to detect actual anomalies.
如果这是真实的应用程序，创建时间将设置为机器最终构建完成并准备测试的实际时间。
If this were a real-world application, the creation time would be set to the actual time when the machine is finally built and ready to be tested.
反对捕鲸的人们实际上已经准备好了针对这一系统的讲演以期无限期推迟捕鲸的恢复。
In practice, opponents of whaling have dragged out talks on such a system in order to delay a resumption indefinitely.
它又消失了之后又出现了，在那时他的妈妈，实际上是弗洛伊德的女儿，正准备，第一次出去工作一段时间，男孩正慢慢习惯，让她出去。
It disappears and comes back, and at that time his mother, who is actually Freud's daughter, was going out to work for the first time on some days, and the boy was getting used to letting her go.
行长今天在给财政大臣的信中写道，要按实际需要“准备好扩张或者控制货币刺激”，这也让财政大臣奥斯伯尼乐意接受银行的“灵活”政策。
He wrote in his letter today that policy-makers "stand ready to expand or to reduce the extent of monetary stimulus" as needed, prompting Mr Osborne to reply that he welcomes the bank's "flexibility."
他们实际上只有很短的时间进行准备，因此，很难判断会有什么样的发展趋势，如果实际上只有几个月时间进行竞选，情况的确也只能如此了。
They have had a very short time to actually prepare for it. So it's hard to tell what the tendencies, how it would have been if they had had a few months 'chance to actually get the battle going.
数以百计的热心人主动提出加入该项目，而实际上项目此时并没做好准备接纳所有这些人，更不用提这些人中多数并不是合适人选：专业技能不对口，心态不端正。
Hundreds of people offered to join a project that wasn't ready to incorporate all of them, not to mention that many were just not the right people: wrong area of expertise, wrong mindset.
你在排练这些会面时就准备好了要说的话，这样实际交谈时就会更加自信。
When you rehearse these encounters, you've prepared what you're going to say, and you will be more confident going into the conversation.
长期项目民生项目组正在研究制定符合实际的备选计划，并准备同水源组，环卫组以及卫生组共同进行评估。
The livelihoods team is researching appropriate options and is preparing for a common assessment with the water and sanitation and health teams.
默认的已标记XML输入文档被转换为通用IBMDataStudio代码（实际的数据库操作在这里准备和执行）。
The default tagged XML input document gets forwarded to the common IBM Data Studio code where the actual database operation gets prepared and executed.
Steer将目前亚奇的形势描述为一种“紧凑的转型”：随着第一个紧急阶段的结束，实际重建准备工作已经开始加速。
Steer describes the situation in Aceh today as an “intense transition – as the first emergency phase ends and preparation for real reconstruction gathers pace.
模拟对象现已准备好在serviceclass类中作为实际对象使用。
The mock object is now ready for use in the ServiceClass class as a real object.
我们已经学习了最基本的bash功能，现在要加快脚步，准备编写一些实际脚本。
Now that we've covered the most basic bash functionality, it's time to pick up the pace and get ready to write some real scripts.
为有效评估RationalPerformance Tester，你需要准备一个实际存在的Web应用进行测试。
To effectively evaluate Rational Performance Tester, you will need a realistic Web-based sample application to test.
目前，预计要发布的实际软件或应用程序要在发布日期之前一个星期才能准备就绪。
Currently, the actual software or application intended for a release gets ready only one week before the release date.
在掌握了这一知识后，您就可以在我们的系列开始进行实际的案例分析之前做好准备。
With this knowledge in hand, you'll be ready when our series moves on to real-world case studies.
作为实际会议的准备工作，我们草拟了一些设置和问题，以便在交互式对话中询问参与者。
Setting and questions were scripted in preparation of the actual meeting to engage the participants in an interactive conversation.
但退一步，这些主要的供应问题实际上能简单被更多的满足，而且比供应者准备或能够用原先价格来满足的供应都多。
But stepping back, the main supply problem is really that there has simply been more demand than suppliers were prepared or able to meet at the old prices.
如果你轻松通过实际操作考试，那么你就已经准备好通过结业考试了。
If you breeze through a practice exam, it's likely that you're ready to certify.
在布莱尔先生给出否定答案的时候，英国实际上已经为可能的军事行动准备了五个月。
By the time Mr Blair gave that denial, Britain had, in fact, been preparing for possible military action for five months.
尽管那样，这实际上不只是一次示范准备与大亨竞争的高性能服务器系统的特技表演。
Even then, this was really more of a stunt than a demonstration that the HPC Server system is ready to compete with the big boys.
这一展示包括战斗的三个不同方面：战前准备、实际战斗和战后余波。
This showcase includes three different aspects of a battle: the preparation before, the actual battle and the following aftermath.
如果我们做了最初的确定作用域的工作，那么每个人都将可以更好地为实际工作的需要做准备。
If we'd done the initial scoping, everyone would have been better prepared for the actual effort required.
在这种情况下，央行通过增加超额准备金，实际上等于将商业银行的负债货币化，从而增加货币流通量。
In this case the central bank - by increasing excess reserves - would DE facto monetize commercial bank liabilities and thus increase the outstanding stock of money.
应用推荐