男孩打了个寒颤，脸色也变白了。
彼得打了个寒颤，坐在地板上哭了起来。
A shudder passed through Peter, and he sat on the floor and cried.
这个消息使这个可怜的小流浪儿的心凉了半截，他浑身打了个寒颤。
The tidings struck a chill to the heart of the poor little waif, and sent a shudder through his frame.
他打了个寒颤，自言自语道：“唉，她们并没有像我想的那样，已经自由了。”
He shuddered, and said to himself, "Alack, they are not gone free, as I had thought."
这时，他的目光落在印第安·乔的脸上，发现他无动于衷。汤姆吓得从头到脚直打寒颤。
Now Tom shivered from head to heel; for his eye fell upon the stolid face of Injun Joe.
隐士向窗外望去，一如以往地打了个寒颤。
The hermit invariably shuddered when he looked out of his window.
突然发病，咳嗽、咳铁锈痰，高热及寒颤。
The onset is sudden with cough, rusty sputum, marked fever and rigors.
当你感冒时，你会打寒颤，那说明你已经病了。
If you feel a chill when you are coming down with a cold, you are already sick.
突然发病，咳嗽、咳铁锈痰，高热及寒颤。
The onset is sudden with cough, rusty sputum , marked fever and rigors.
暂时消除流感的症状，比方发热，寒颤，身体疼痛。
Temporarily relieves symptoms of flu, such as fever, chills, body aches and pains.
他能体会她的感受，体会到也就只有害怕能让人如此寒颤。
He knew how she felt. It was that chill which only fears can put in you.
正值初秋，一阵寒意伴着冷雨迎面袭来，让他不禁打了一个寒颤。
Positive early fall, hit head-chill accompanied by cold rain, so that he can not help but get a shiver.
一想到得向母亲解释为何这么晚才回家，女孩不由得打了个寒颤。
The girl shivered inwardly at the thought of having to explain to her mother why she had stayed out so late.
那确实是一股死亡的气味。我们俩本能地打了一阵寒颤，悲伤不已。
It quite lite-rally smelt of death and we both instinctively 15 shuddered with grief.
在3天的高热，寒颤和头痛后，他以急性出血热被收入这所乡村医院。
He was admitted to a rural hospital with an acute febrile hemorrhagic illness after 3 days of high fever, chills, and headache.
结论：寒颤对全麻术后早期病人体温恢复没有显著影响，相反增加耗氧量。
Conclusion: Shivering has no significant effect on the recovery of body temperature in the postoperative forepart after general anesthesia and increases the oxygen consumptions contrarily.
结果：60例手术病人无1例出现寒颤，比本科去年同期寒颤率明显降低。
Results: 60 examples surgeries patient does not have 1 example to appear trembles, trembling rate obviously reduced compared to undergraduate course same time last year.
目的：为开展低体温复温方法和装备研究，建立了抑制寒颤的低体温犬模型。
Aim: in order to study airway rewarming method and rewarming devices for hypothermia, hypothermic dog model was established.
一点点疼痛，一个空腹，还有夜晚的寒颤……当你能够翱翔，这些又算得了什么？
A few aches, an empty belly, chills by night … what does it matter when you can fly?
用途：用于缓解因着凉而引起的发烧、寒颤、身体疼痛、头疼、咳嗽和鼻塞症状。
Uses: Temporarily relieves the symptoms of fever, chills, body aches, headache, cough and congestion from the flu or common cold.
审视这种智慧，并且了解到这种智慧发生在不同的动物个体之间的随机选择，正好使我寒颤。
It just gives me the chills to look at this kind of intelligence and know that it came about because of random choices between different individual animals.
上尿路感染或急性肾盂肾炎经常出现发热、寒颤、腰部疼痛和不同程度尿痛、尿急和尿频。
Upper UTI or acute pyelonephritis often presents with fever, chills, flank pain, and varying degrees of dysuria, urgency, and frequency.
临时缓解感冒和流感的症状，流鼻水，鼻塞，咽痛，头痛，呕吐，咳嗽，身体痛，发烧和寒颤。
For the temporary relief of cold and flu symptoms, runny nose, congestion, sore throat, headache, nausea, cough, body aches, fever and chills.
弗兰兹看到公爵和伯爵夫人的感觉和他自己的焦虑这样一致，就觉得一阵寒颤透过了他的全身。
Franz felt a shudder run through his veins at observing that the feeling of the duke and the countess was so much in unison with his own personal disquietude.
撒：把热汤吹凉的一口气，就能吹得我打寒颤，若是想起了海上大风的损害。我一看计时的沙漏。
Salarino: my wind, cooling my broth, would blow me to an ague, when I thought what harm a wind too great might do at sea, I should not see the sandy hour-glass run.
它嘶嘶地叫着，喃喃自语，并不时地朝着她展露它那两长排锋利的牙齿，而且在拒绝按她的意愿行事时浑身打寒颤。
It hissed and muttered and flashed its long rows of sharp teeth at her, and shuddered as it resisted her will.
它嘶嘶地叫着，喃喃自语，并不时地朝着她展露它那两长排锋利的牙齿，而且在拒绝按她的意愿行事时浑身打寒颤。
It hissed and muttered and flashed its long rows of sharp teeth at her, and shuddered as it resisted her will.
应用推荐