它是一个非常寒酸的旋转玩具，上面还有一个在风吹螺旋桨时候就会砍木头的小人。
It is a very tacky whirligig with a little man who chops wood as the wind blows the propeller.
他那寒酸的样子给人留下不好的印象。
这是他第一次提到衣服的问题，这使她想起自己寒酸的衣服。
It was the first reference he had made to that subject, and now she realised how bad off she was.
那是因为他们在寒酸的小镇上从来没看见过侏儒，提利昂想。
That's because they have never seen a dwarf before, in their wretched pisspot towns, Tyrion thought.
我们能从人们痛苦的脸庞、寒酸的衣衫和绝望的眼神中看到这种惨状。
You can see it in the drawn faces of the men, in their shabby clothes, in their eyes.
在学校里，穿得最寒酸的是他，吃得最差的也是他——他的食物少得可怜。
In school he always had the poorest of clothes and the most meagre fare to eat-and little of it.
在学校里，穿得最寒酸的是他，吃得最差的也是他——他的食物少得可怜。
In school he always had the poorest of clothes and the most 17 meagre 18 fare to eat-and little of it.
将自己的名字借给好莱坞星球的名人或许不再乐意与破产两次的寒酸的快餐链联系起来。
The celebrities who lent their name to Planet Hollywood probably no longer relish being associated with a tacky fast-food chain that has gone bankrupt twice.
经济萧条袭来，这个饮食讲究的国家也无处不能感受美食的侮辱——寒酸的三明治。
As the recession bites, a gastronomic indignity is nibbling its way through the land of fine dining: the humble sandwich.
老奶奶撑著寒酸的伞出门了。可是回来的时分她整个人全淋湿了，到了黑夜就病倒了。
Grandmother insisted shabby umbrella to go out. But back to the division-wide wet her whole person, to the night fell ill.
皮普突然决定离开昆特，这是时不时让他想起寒酸的童年的地方，到华灯耀眼的伦敦。
Pip makes the abrupt decision to move from Kent , which is a constant reminder of his shabby beginnings, to the bright lights of London.
所以，我们的铜锡秀，电影制作这些长时间的会议，就像在一家寒酸的小酒吧里演奏18个小时。
So, our long meetings-our charettes and gong shows and movie development meetings—they're like playing music at a crummy little bar for 18 hours.
他们会把我带到他们家中，他们家里的床上满是碎石和石头，他们那本已经寒酸的厨房早已经是一篇废墟。
They would take me inside there homes and their bed is filled with rubble and stones, their kitchens which are already very poor are broken on the walls.
老奶奶找来一把寒酸的伞，她看著伞面上的几个小孔洞说：“这把小伞尽管破了点，可是比斗笠要强多了。”
Granny got a shabby umbrella, she looked at a few small holes in the surface of the umbrella, said:.
它就挂在衣架上，夹在劣质的军用风雨衣和各式各样寒酸的羊毛大衣当中，然而它却像荆棘丛中的一朵玫瑰。
It was hanging on a rack at a secondhand clothing store in Northampton Mass, crammed in with shoddy trench coats and an assortment of sad, woolen overcoats — a rose among thorns.
它就挂在衣架上，夹在劣质的军用风雨衣和各式各样寒酸的羊毛大衣傍边，然则它却像波折丛中的一朵玫瑰。
It was hanging on a rack at a secondhand clothing store in Northampton Mass, crammed in with shoddy trench coats and an assortment of sad, woolen overcoats — a rose among thorns.
它就挂在衣架上，夹在劣质的军用风雨衣和各式各样寒酸的羊毛大衣当中，然而它却像荆棘丛中的一朵玫瑰。
It was hanging on a rack at a secondhand clothing store in Northampton Mass, cra mmed in with shoddy trench coats and an assortment of sad, woolen overcoats — a rose among thorns.
以前那个寒酸的大门已经变成了两倍高的巨型玻璃门：这是语义学上“欢迎”一词的体现，也是博物馆改变的标志。
An apologetic door has become a huge double-height glass feature: a tribute to the semantics of welcome and the design of change.
傍晚时分，从她窗口可以看到衣履寒酸的姑娘们气喘吁吁地从西区某个车间急急往家赶，她从心底深处同情她们。
The poorly clad girls who went blowing by her window evenings, hurrying home from some of the shops of the West Side, she pitied from the depths of her heart.
所以在某个周三的晚上，我来到费伯格先生看起来有点寒酸的办公室，而与他身份相同的人都拥有实木墙面、镀白金洗手间的豪华办公室。
And so on a Wednesday evening, I went to Mr. Feinberg's office, which is almost threadbare compared with most of his peers' temples of wood-paneled walls and platinum-plated bathroom fixtures.
很容易就能找到外国人的房子。他们的房子在新邻居和姻亲小而寒酸的房子中显得很宽阔，有坚固的墙，铺着红色瓦的屋顶，看起来就是富人。
It is easy to spot the foreigners' homes, with their sturdy walls and red-tiled roofs, an archipelago of affluence among the smaller, poorer houses of their new neighbors and in-laws.
她的母亲最先看出来，第二辆车和第一辆车不一样，它不是一辆简陋寒酸的马车，而是一辆漂亮整洁的单马双轮马车，又叫狗车，漆光发亮，设备齐全。
Her mother perceived, for the first time, that the second vehicle was not a humble conveyance like the first, but a spick-and-span gig or dogcart, highly varnished and equipped.
这一理念也被应用到了一些小事情上，比如改善我们寒酸土气的制服。
It was about the small things too, like our dowdy polyester uniforms.
即使我们住在一个三星级酒店，停车场到处是豪华轿车，我的Compass吉普看上去很寒酸。
Even the parking lot of a three-star hotel we stayed in was full of fancy cars and that made my Jeep Compass look shabby.
在海莱拉品味的处理之下，尽管这些大胆的花卉灵感来自于18世纪的植绘盘子，她周一的秀台上并没有陈旧或者寒酸。
With Herrera's tasteful treatment, though, there was nothing ditzy, dated or dowdy on her runway Monday, even if the bold flowers themselves were inspired by botanical plates from the 18th century.
虽然我当时穿着有些寒酸——黄褐色的裤子和潮湿的皮夹克，但我还是决定要走进去和她打个招呼。
Though I was a bit underdressed in a pair of khaki pants and a damp leather jacket I decided to step in and say hello.
他曾暗示比尔盖茨，年轻的时候如果能抛掉身上的寒酸气又或者走出来去到嬉皮士聚居之地，他将成就更大。
Bill Gates, he suggested, would be “a broader guy if he had dropped acid once or gone off to an ashram when he was younger”.
场面虽然寒酸，但这二人的结合却是相当的不同寻常——一位牛津的才子娶了一位肩负民族希望的美丽女孩。
The workaday surroundings belie the extraordinary union - the Oxford don marrying the beautiful young woman with a nation's hopes on her slim shoulders.
场面虽然寒酸，但这二人的结合却是相当的不同寻常——一位牛津的才子娶了一位肩负民族希望的美丽女孩。
The workaday surroundings belie the extraordinary union - the Oxford don marrying the beautiful young woman with a nation's hopes on her slim shoulders.
应用推荐