她似乎宁肯坐那辆简陋寒酸的马车。
她的母亲最先看出来，第二辆车和第一辆车不一样，它不是一辆简陋寒酸的马车，而是一辆漂亮整洁的单马双轮马车，又叫狗车，漆光发亮，设备齐全。
Her mother perceived, for the first time, that the second vehicle was not a humble conveyance like the first, but a spick-and-span gig or dogcart, highly varnished and equipped.
它就挂在衣架上，夹在劣质的军用风雨衣和各式各样寒酸的羊毛大衣当中，然而它却像荆棘丛中的一朵玫瑰。
It was hanging on a rack at a secondhand clothing store in Northampton Mass, crammed in with shoddy trench coats and an assortment of sad, woolen overcoats — a rose among thorns.
它就挂在衣架上，夹在劣质的军用风雨衣和各式各样寒酸的羊毛大衣当中，然而它却像荆棘丛中的一朵玫瑰。
It was hanging on a rack at a secondhand clothing store in Northampton Mass, cra mmed in with shoddy trench coats and an assortment of sad, woolen overcoats — a rose among thorns.
皮普突然决定离开昆特，这是时不时让他想起寒酸的童年的地方，到华灯耀眼的伦敦。
Pip makes the abrupt decision to move from Kent , which is a constant reminder of his shabby beginnings, to the bright lights of London.
他那寒酸的样子给人留下不好的印象。
那富人藐视我寒酸的家和穷苦的环境。
The rich man is contemptuous of my humble home and poor surroundings.
在学校里，穿得最寒酸的是他，吃得最差的也是他——他的食物少得可怜。
In school he always had the poorest of clothes and the most meagre fare to eat-and little of it.
在学校里，穿得最寒酸的是他，吃得最差的也是他——他的食物少得可怜。
In school he always had the poorest of clothes and the most 17 meagre 18 fare to eat-and little of it.
它就挂在衣架上，夹在劣质的军用风雨衣和各式各样寒酸的羊毛大衣傍边，然则它却像波折丛中的一朵玫瑰。
It was hanging on a rack at a secondhand clothing store in Northampton Mass, crammed in with shoddy trench coats and an assortment of sad, woolen overcoats — a rose among thorns.
这一理念也被应用到了一些小事情上，比如改善我们寒酸土气的制服。
It was about the small things too, like our dowdy polyester uniforms.
即使我们住在一个三星级酒店，停车场到处是豪华轿车，我的Compass吉普看上去很寒酸。
Even the parking lot of a three-star hotel we stayed in was full of fancy cars and that made my Jeep Compass look shabby.
老实说，寨子非常简陋，甚至有些寒酸，一条青石小径串起一座座掩映在翠竹中的木屋。
To tell the truth, the village was extremely simple and crude, and even somewhat shabby. A blue flagstone trail linked the log cabins shaded in the green bamboos.
小码头一带都是寒酸凋敝的小巷，住着渔民和穷人。
Round the little harbour were shabby streets in which lived fishermen and poor people.
饭局不会设在人声鼎沸的夜宵摊、大排档，那些地方，上露天，下临地，一排桌，几把椅，简陋寒酸。
The meal will not be arranged in the noisy ballpark or cooked food stalls, for these open places are too simple and shabby with only a row of the table and several chairs.
尽管被人认为注定永远恢复不了内战前辉煌，长期以来显得寒酸、萧条的Hamra街上也出现几十家时髦的新商店和小餐馆，使之也活跃了起来。
Scores of trendy new shops and bistros enliven Hamra Street, long a dowdy, depressed zone that seemed fated never to regain its pre-civil-war glamour.
这在正常的金融时期看上去不起眼，但是当利率只有0.5%的时候，一下子就不那么寒酸了。
In normal financial times, that would not appear stellar. But, with interest rates at 0.5%, it suddenly does not look too shabby.
虽然我当时穿着有些寒酸——黄褐色的裤子和潮湿的皮夹克，但我还是决定要走进去和她打个招呼。
Though I was a bit underdressed in a pair of khaki pants and a damp leather jacket I decided to step in and say hello.
不管房子多小或多么寒酸，英国人总是把他们的家看成是世界上属于自己的一个小角落。
No matter how small or humble the home, a British person considers the place where they live to be their own little corner of the world.
来吃饭的人也是这样，最富裕的伦敦人，都有一副憔悴的寒酸相。
The diners too, the most prosperous of Londoners, had a peaked and shabby look.
塞吉奥：我不得不更新我的衣橱了，我的衣服看起来真寒酸。
Sergio: I have to update my wardrobe. My clothes look pathetic.
场面虽然寒酸，但这二人的结合却是相当的不同寻常——一位牛津的才子娶了一位肩负民族希望的美丽女孩。
The workaday surroundings belie the extraordinary union - the Oxford don marrying the beautiful young woman with a nation's hopes on her slim shoulders.
我的母亲停止给我寄钱之后，我的日子过得非常寒酸。
I've been living on a shoestring since my mother stopped sending me money.
我的母亲停止给我寄钱之后，我的日子过得非常寒酸。
I've been living on a shoestring since my mother stopped sending me money.
应用推荐