冬季寒潮来临，人们都指望宅在温暖舒适的家中度过寒冬。
As the cold winds of winter creep in, people look to their homes for the comfort of warmth.
单个气象事件，从热浪来袭到大寒潮，不能用来证明或是否认气候变化。
Individual weather events, from heatwaves to big freezes, cannot be used either to prove or disprove climate change.
北京经历了60年来最大降雪后的第二天，一股同样少见的寒潮袭卷而来。
A day after Beijing experienced its biggest snowfall in 60 years, a similarly historic cold front swept into the city.
但专家们称，寒潮和全球变暖并不矛盾——这只是变暖过程中的一个暂时现象而已。
But experts say the cold snap doesn't disprove global warming at all - it's just a blip in the long-term heating trend.
专家：寒潮和全球变暖不矛盾。
我们分担寒潮、风雷、霹雳；
受寒潮影响莱州湾内海冰灾害发生频繁。
The sea ice disasters influenced by the cold waves happen frequently in the Laizhou Bay.
寒潮临近的时候，气象员向居民发出警报。
When the cold wave comes near, the weatherman alarms the residents.
寒潮天气过程的风浪是渤海最危险的大浪之一。
The wind wave generated by cold wave is one of the most dangerous waves in Bohai Sea.
沥青路面的低温缩裂大多发生在寒流或寒潮突然来临时。
Most low temperature cracking of asphalt pavement occurs when the cold snap or cold wave comes.
对于严寒地区寒潮是大体积混凝土产生裂缝的主要原因。
In cold region, crevices emerged on the surface of mass concrete because of cold waves.
冬半年经常发生连阴天气和寒潮天气，严重影响了蔬菜的质量和产量。
Serial cloudy sky and cold wave in cold half year brings about a greater impact on the quality and yield of vegetable.
计算结果表明，裂缝是由于结构未配置温度钢筋，由寒潮作用引起的。
The numerical results show that the cracks are caused by cold wave by lack of temperature reinforcements in the structure.
通过对数值预报产品的解释应用，得到一些预报全区性寒潮的指示信息。
The interpretation and application of numerical forecast products provide indicative information on cold current forecast.
印度国家广播电视台全印新闻称，席卷北部地区的寒潮造成至少26人死亡。
At least 26 people have died in a cold wave sweeping through northern India, the country's state broadcaster Doordarshan News says.
我依然记得去年的今天天气也是这样不愠不火，但没过几天就开始了真正的寒潮。
I still remember the weather on last year today was like what it is now, neither hot nor cold, but days later, the cold wave came.
一股超级寒潮正席卷而来，未来几天，我国大部分地区将经历迅速降温和雨雪天气。
Most parts of China will experience a rapid drop in temperatures along with snow and rain in the coming days as a strong cold front is on the way to hit.
最近这次凛冽的寒潮已经使田野里所有的农业机械都结上了冰；但愿它们不会被毁坏。
This recent severe cold has iced up all the farm machinery left in the field; I hope it isn't ruined.
中空玻璃不仅把热浪、寒潮挡在外面，还能隔绝噪音，大大降低建筑保温所需的能耗。
Insulating glass is not only block cold and hot, but also can isolate noises, which greatly decrease the energy-cost for keeping temperature inside the building.
本文分析了寒潮影响下的混凝土坝块表面温度，得出了内外温差与内表温差的计算关系。
The surface temperature of the concrete dam blocks attected by the cold wave is analysed in this paper.
引起本区域大风的天气系统主要有寒潮（冷锋）、蒙古（东北）低压、气旋、台风及雷雨。
The weather systems which cause the gales in the area are mainly cold wa- ve (cold front), low pressure zone in Mongolia(northeast), cyclone, typhoon and rainstorm.
本文用等熵位涡(IPV)图分析了1983年1月3—8日东亚寒潮过程的动力学特征。
The dynamical characteristics of a cold wave in southeastern Asia during 3-8 January1983 were analysed with isentropic potential vorticity (IPV) charts.
几十年来最强寒潮即将席卷中国，同时未来数天内可能有暴雪和冻雨出现，人们最好不要到户外活动。
Thee strongest cold wave in decades is about to sweep across China as people were advised to stay indoors and warned of upcoming heavy snow and freezing rain in the next few days.
短短不到一天的时间内，该博文被转发了4万多次，评论也有9000条，可见人们对本次寒潮还是相当关注的。 。
Thee website's post was reposted over 40,000 times and commented on 9,000 times in less than a day, showing how concerned people are about the cold wave.
对于那些已经有思想准备的科学家旅行者，加拉巴哥岛并没有什么灵感迸发的时刻，高地薄雾里没有，仙人掌从林里没有，意料之外的寒潮里也没有。
Galapagos does not hold any eureka moments for the prepared mind of the scientist-traveler, neither in its highland mists, nor amid its cactus forests nor beneath its unexpectedly cold waves.
果壳网，一个流行的且颇具影响力的科技网站，在其类似Twitter的微博帐号上发文说，本次罕见的冰冻天气不是普通的寒潮，而是一场自然灾害。
Thee rare freezing weather is more of a "natural disaster" than a simple cold wave, said Guokr. com, a popular and influential science website, in a post on its Twitter-like Weibo account.
果壳网，一个流行的且颇具影响力的科技网站，在其类似Twitter的微博帐号上发文说，本次罕见的冰冻天气不是普通的寒潮，而是一场自然灾害。
Thee rare freezing weather is more of a "natural disaster" than a simple cold wave, said Guokr. com, a popular and influential science website, in a post on its Twitter-like Weibo account.
应用推荐