寒气笼罩着湖面，太阳消失了，阴影悄悄掠过水面，水变冷了。
Little shivers ran over it, and the sun went away and shadows stole across the water, turning it cold.
鉴于当前寒气逼人的氛围，美国方面所寻求的是另一种缓兵之计。
What America seeks, given the chilly climate, is another détente.
湿透的衣服使我感到寒气刺骨。
寒气：温和但有穿透力的寒冷。
本周底特律的寒气让全球打了个寒战。
THE symbolism of the freezing temperatures in Detroit this week was lost on no one.
要是不穿大衣你会感到寒气刺骨。
金田一耕助觉得有股寒气窜上他的脊背。
Gold farmland one Geng helps to feel that an algidity flees his back.
由于北部的严寒气候，只有12%的土地适合耕种。
There is only 12% land available for farming due to the extreme cold climate in the north.
在这苍茫夜色中，寒气与露水降下来了。
In the vast shadow of night the coolness and the dews descend.
在这苍茫的夜色中，寒气与露水降下来了。
In the vast shadow of night the coolness and the dews descend.
随着靴子声他进了屋，带进一阵清晨的寒气。
The sound of his boots precedes him and he brings a rush of morning chill in.
寒气穿透他的衣服。
的有股寒气，于是我把外套的领子翻了起来。
A misty chill hung in the air, so I turned up the collar of my coat.
乙烯基水槽也能够成为在极端热脆性和寒气候。
Vinyl gutters can also become brittle in extreme hot and cold climates.
他感到寒气刺骨。
二月里某日黄昏，寒气袭人，有两个绅士对坐小酌。
Late on the afternoon of a chilly day in February, two gentlemen were sitting alone over their wine.
昨天夜里气温下降到零下3 度，我感到寒气刺骨。
The mercury dropped to 3 C below zero last night, and I was chilled to the bone.
外面雾蒙蒙的有股寒气，于是我把外套的领子翻了起来。
A misty chill hung in the air, so I turned up the collar of my coat.
风儿把寒气吹在老柳树的背上，弄得它们发出飕飕的响声来。
The cold wind blew over the bowed backs of the willows, so that they creaked again.
冬天喝红茶，红茶本身的热质有助于保暖身体、抵御寒气。
Winter is a season for black tea whose hot nature helps protect the body against winter chills.
严寒气候教会了人们尽可能多的在家里储存食物以提供生存的保障。
The harsh climate taught people to keep all possible stores of food at home as a guarantee of survival.
太阳能电池板将提供电力，而放射性同位素加热器单元能够经受火星的严寒气候。
Solar panels will supply power and radioisotope heater units will help it withstand the extreme cold on Mars.
浓烈而熟悉的烟草味儿，汗香味儿，青草的淡淡甜味儿，还有那来自山中的凛冽寒气。
He could smell Jack -- the intensely familiar odor of cigarettes, musky sweat and a faint sweetness like grass, and with it the rushing cold of the mountain.
时辰还早，那是我出海以来遇到的最冷的一个早晨，寒气直刺人我的骨髓。
It was still quite early, and the coldest morning that I think I ever was abroad in — a chill that pierced into the marrow.
就连变化无常、经常阴雨连绵寒气逼人的英格兰的夏天，也会化为金色的九月。
Even the uncertain summer of England, so often a succession of damp and chilly days, may mellow into a Golden September.
这时正值十一月，海风嗖嗖，寒气袭人，然而气清天朗，阳光微照，碧波粼粼。
It was a fine November day, cold and breezy yet clear and dry . A weak sun sparkled off the wavelets.
瑞雪喜降，大地披银，阳光虽好，寒气仍重，望您冷暖多保重，身心康乐迎新春。
Silver snow xi, the earth, the sun is good, but still heavy cold, hope you take care of changes in temperature, the physical and mental well-being of Spring Festival.
其次，配料一定要放得多，特别是生姜和蒜，那样才能祛除螃蟹的寒气，还原蟹之浓香。
Ingredients, in particular ginger and garlic are used in large quantity to counteract the cold and highlight the original flavor of crabs.
其次，配料一定要放得多，特别是生姜和蒜，那样才能祛除螃蟹的寒气，还原蟹之浓香。
Ingredients, in particular ginger and garlic are used in large quantity to counteract the cold and highlight the original flavor of crabs.
应用推荐