经济改革使农民相对富裕起来。
Economic reform has brought relative wealth to peasant farmers.
他走集体富裕的道路，不搞个人发家致富。
He takes the road of collective prosperity instead of trying to build up family fortunes.
富裕解放了个人，并承诺每个人都可以选择一种独特的方式来实现自我。
Affluence liberates the individual, promising that everyone can choose a unique way to self-fulfillment.
学生的表现可以与和他们同龄的外国学生相媲美，但美国的教育机构确实为来自富裕家庭和贫困家庭的学生提供了充分发挥其潜力的机会。
Students can match the performance of their foreign counterparts, but the American institutions do offer students from rich and poor families alike the chance to realize their full potential.
政府的主要职责之一就是收入的重新分配，这样富裕的人能帮助贫穷的人摆脱贫困。
One of government's primary duties is the redistribution of income, so that the better off can help the worse off out of poverty.
金钱也许不能买到幸福，但富裕国家的人通常比贫穷国家的人更幸福。
Money may not quite buy happiness, but people in wealthier countries are generally happier than those in poor ones.
从农村到城市的移居已经成为一种普遍的现象，因为年轻人想要追求更富裕的生活。
Migration from rural areas to urban cities has become a common phenomenon as the youth want to seek a more prosperous life.
美国国家老龄化研究所赞助的一项研究显示，世界最富裕国家的居民可能比此前预计的寿命更长。
Citizens of the world's wealthiest countries may live longer than previously predicted, according to a study sponsored by the National Institute on Aging.
实际上，在斯德哥尔摩，随着城市规模的扩大和人民富裕程度的提高，汽车的使用量在近年来有所下降。
In Stockholm, car use has actually fallen in recent years as the city has become larger and wealthier.
煤气可与烟雾缭绕的油灯和摇曳不定的蜡烛相媲美，在新世纪之初，富裕的伦敦人逐渐习惯了有煤气照明的房子，甚至街道。
Coal gas rivaled smoky oil lamps and flickering candles, and early in the new century, well-to-do Londoners grew accustomed to gaslit houses and even streets.
由于他的家庭并不富裕，他从小就懂得不要浪费食物的重要性。
As his family was not rich, he learned from a young age the importance of avoiding the waste of food.
沙石峪村曾是河北省的一个贫穷村庄，但现在它已经变成了一个富裕而又宜居之地。
Shashiyu was once a poor village in Hebei Province, but now it has changed into a rich and livable place.
在那个时候，只有富裕家庭的孩子才能上学，但孔子认为如果想学习每个人都应该上学。
At that time, only children from rich families could go to school, but Confucius believed everyone should go to school if they wanted to learn.
富裕招致朋友，困苦考验朋友。
我们很幸运，生活在地球史上最富裕的时代。
We are fortunate to live in the richest era that ever existed on the face of the earth.
但是，在美国，富裕并没有使它走向放纵与衰落。
But in the U.S., affluence did not lead to indulgence and decline.
得到你所期望的更幸福、更充实、更富裕的生活。
你们应当在交换大地的馈赠中体会富裕与满足。
It is in exchanging the gifts of the earth that you shall find abundance and be satisfied.
我希望人们能够过上体面的生活，并适当地富裕。
I want people to be able to lead decent lives, and to be reasonably well off.
要使13亿人过上富裕的日子，还需要几代人努力。
It would take several generations' effort to deliver a well-to-do life to the 1.3 billion Chinese people.
荷兰人跻身世界上最富裕的（也是个子最高的）人群之列。
The Dutch are among the richest (and tallest) people on earth.
国际货币基金组织对富裕国家的前景比3个月前更为乐观。
The IMF is far more upbeat about prospects for rich countries than it was three months ago.
一个理由是，与许多富裕国家不同，日本没有放弃其工业遗产。
One is that, unlike a lot of rich countries, Japan has not forsaken its industrial heritage.
这就使富裕国家担负起一个重大责任，对此，中国也责无旁贷。
That places a big responsibility on the rich countries - and it is one that China shares.
这就使富裕国家担负起一个重大责任，对此，中国也责无旁贷。
That places a big responsibility on the rich countries -and it is one that China shares.
我祝大家春天愉悦，夏天热烈，秋天富裕，冬天喜庆。
I wish you a cheerful spring, a passionate summer, a fruitful autumn and a rejoicing winter.
一位富裕的老太太决定去非洲摄影旅游，并带上她的贵宾犬做伴。
A wealthy old lady decides to go on a photo safari in Africa, taking her poodle along for company.
挪威是一个惊人的富裕国家，拥有储量巨大的近海石油和天然气。
Norway is a nation of astonishing wealth, built on vast offshore reserves of oil and natural gas.
挪威是一个惊人的富裕国家，拥有储量巨大的近海石油和天然气。
Norway is a nation of astonishing wealth, built on vast offshore reserves of oil and natural gas.
应用推荐