尤有甚者，有些愚而富的悭吝人竟以无子嗣自豪，以为如此则他们在别人眼中更显得富有了。
Nay more, there are some foolish rich covetous men, that take a pride, in having no children, because they may be thought so much the richer.
正如英国教士托马斯富勒所说：“知识是一种财富，但实践是打开财富的钥匙。”
Just as British churchman Thomas Fuller put it, "Knowledge is a treasure, but practice is the key to it."
富勒烯和碳纳米管以其独特的几何结构和丰富的电子特性引起了科研工作者的广泛关注。
Fullerene and carbon nanotubes have attracted much attention of the researchers due to their unique structure and rich electronic properties.
美国人仍然认为在自己的国家机会良多，很多人相信只要努力工作，而且选择正确，他们最终会富起来的。
Americans still see their country as a land of opportunity, and many believe that if they work hard and make the right decisions, they can end up rich.
因此，我们传递给你的信息和我们的富爸爸传递给我们的信息是一样的：“我们生而富有。”
So our message to you is the same message we received from our rich dads: "we are all born rich."
我的富爸爸摇摇头说：“如果你总是把责任推卸给别人，你就不会从你的失败中吸取任何教训。”
Shaking his head, my rich dad said, "If you blame someone else, you'll never learn from your mistake."
《哈佛深红报》称他为“哈佛最成功的辍学生”，而世界上其他人则说他富得没有天理。
The Harvard Crimson called him 'Harvard's most successful dropout - the rest of the world just calls him ridiculously rich.
《哈佛深红报》称他为“哈佛最成功的辍学生”，而世界上其他人则说他富得没有天理。
The Harvard Crimson called him 'Harvard's most successful dropout' - the rest of the world just calls him ridiculously rich.
越来越多的开发人员在使用动态语言，有更多可重用资产可供使用，新的Web 2.0技术和富客户端在不断改进用户体验。
More and more developers are using dynamic languages, more reusable assets are available than ever before, and new Web 2.0 technologies and rich clients are redefining the user experience.
需要开发一个交互式富用户界面时，Cocoa总是技高一筹，部分原因是它提供的灵活的代理模型。
When it comes to developing a rich and interactive user interface, Cocoa has always excelled. This is partly because of the flexible delegation model that it provides.
但是最大的挑战在于防止富营养的废物进入太湖，这需要让太湖周边的工厂和农场遵守严格的排放标准。
But the biggest challenge is preventing nutrient-rich waste from entering the lake, which will require tough emissions standards for surrounding factories and farms.
当然，编写富组件的单元测试需要经验、时间和精力，但这也是应用开发的一个重要组成部分。
Of course writing unit tests for rich components requires some experience, time and effort but it is an important part of application development.
细粒度的事件处理对富用户界面至关重要。
Fine-grained event handling is the key to a rich user interface.
这些富铁细胞是血细胞中最常见的类型，它们在给全身运输氧气的过程中起着主导作用。
These iron-rich cells are the most common type of blood cell and they play the leading role in transporting oxygen around the body.
它是开发便于维护的富用户界面的出色工具。
This is a great tool to develop rich user interfaces, which are also easy to maintain.
一个义人所有的虽少，强过许多恶人的富馀。
A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.
奥巴马是在穿梭于截然不同的世界之间成长的，他学会如何在黑与白、异乡与美国、富与贫之间穿梭自如。
Barack Obama grew up learning how to slip in and out of different worlds - black and white, foreign and American, rich and poor.
这样一来，人们就坚信他们的下一代甚至是他们自己都有可能由贫转富。
So people have very strong beliefs that across generations and even in their own life they can go from rags to riches.
如奥修所说：你的本质既不是欧洲人也不是非洲人，既不高也不矮，既不穷也不富。
As Osho said - your heart is neither European nor African, tall nor short, poor nor rich.
如果有人能在这旋转的混沌中辨别出隐秘的秩序，那么……哎呀，他就能富了……非常富。
If one could discern secret order among the spinning chaos, then... why, one could get rich... very rich.
知识的流动不再只是由北向南、由西向东、由富向穷。
The flow of knowledge is no longer North to South, West to East, rich to poor.
这一富客户机平台允许客户定制和扩展可用的功能来满足他们的独特需求。
This rich client platform allows customers to customize and extend the available features to meet their unique requirements.
推动文明交流互鉴，可以丰富人类文明的色彩，让各国人民享受更富内涵的精神生活、开创更有选择的未来。
Greater exchanges and mutual learning among civilizations can further enrich the colors of various civilizations and the cultural life of people, and open up still greater alternatives in the future.
石油是如何改变科威特的故事简直就是《天方夜谭》中阿拉丁神灯故事的现代版本。石油就是使科威特富起来的“如意神灯”。
The story of how oil transformed Kuwait is like a modern version of Aladdin and his magic lamp. Oil is the "lamp" that enriched kuwait.
社会要富，不但要多生产，还要人尽其才，物尽其用，把生产出来的东西用好。
If the society is to be wealthy, we should produce more, make the most of human resources and materials, and put what we produce into good use.
她与投资方一直意见不合，投资方最近被指责对新闻报道采取了更为保守的态度，并试图制止杂志刊发更富批评性的报道。
She had been at loggerheads with the owners, who have recently been accused of taking a more conservative approach to the news and trying to rein in some of the magazine's more aggressive reporting.
一个人能给予他的时代的最好的礼物是——一个有建设性、富创造性的人生。
The finest gift a man can give to his age and time is the gift of a constructive and creative life.
11月28日，一年一度的"猴子的宴会"活动在泰国华富里举行。
The annual Monkey Festival is celebrated in the town of Lopburi, Thailand on November 28.
富内斯说，现在是抓住机遇、改善关系、共同应对挑战的时候了。
Funes says now is the time to seize the opportunity, to forge better relations and confront challenges together.
富内斯说，现在是抓住机遇、改善关系、共同应对挑战的时候了。
Funes says now is the time to seize the opportunity, to forge better relations and confront challenges together.
应用推荐