萨凡纳猫是家猫和一种叫薮猫的中型非洲野猫的杂交品种。
A Savannah cat is a crossbreed between a domestic cat and a medium-sized wild African cat called the Serval.
不是家猫，不是某个绿色森林小镇谷仓里的捕鼠动物，而是母狮或丛林豹。
Not a house cat, not a mouser in a barn in some green forest town, but a lioness or a jungle panther.
家猫被视为入侵物种且几乎没有天敌。
they are regarded as an invasive species and have few natural enemies to check their numbers.
许多因素造成家猫体重增加。
当然，也没人想让这个星球上到处都是家猫。
Of course nobody intended for the planet to be swarmed with house cats either.
岩貂是一种夜间食肉哺乳动物，它的饮食习惯与家猫相似。
The stone marten is a predatory nocturnal mammal with feeding habits similar to those of domestic cats.
与家猫亲缘关系最近的是非洲野猫和欧洲野猫。
The moggy is most closely related to the African and European wild cat.
家猫会从街上消失，并重新出现在人们的餐桌上。
Domestic cats disappeared from the streets and reappeared on the dinner table.
与家禽和野鸟的情况不同，没有证据表明家猫是病毒宿主。
Unlike the case in domestic and wild birds, there is no evidence that domestic cats are a reservoir of the virus.
目前没有证据表明，家猫在H5N1病毒的传播链中发挥了作用。
There is no present evidence that domestic cats play a role in the transmission cycle of H5N1 viruses.
我周末没回家，我们家猫想我了，所以我得呆在家里。
I've been away for the weekend and need to stay at home because my cat's missed me.
另外，这种蝙蝠贴近地面飞行，因此很容易被家猫捉到。
What's more, this species of bat flies close to the ground, so they are easily caught by household cats.
欧洲殖民者向北美洲引入了家猫；家猫被视为入侵物种且几乎没有天敌。
Household cats were introduced in North America by European colonists; they are regarded as an invasive species and have few natural enemies to check their Numbers.
借助高速摄像机，研究人员发现家猫在吸水时能够巧妙平衡重力和惰性。
With help from high-speed video, researchers at the Massachusetts Institute of Technology and Princeton University found that household cats balance gravity and inertia as they imbibe liquids.
相反地，为什么家猫会变得肥胖和懒惰，而和它接近基因的野猫却很健康。
Conversely, why does the house cat grow obese and lethargic, while a bobcat with nearly identical genes stays fit?
家猫的饮食随人类的想法而变，但有时也吃一些它们自己所捕猎到的食物。
Their diets vary with the whims of humans, however, and can be supplemented by the cat's own hunting successes.
如同在吕根岛上发现的家猫一样，这只岩貂可能在捕食受染的鸟类后被感染。
As with the cats found on Ruegen island, the marten is presumed to have acquired its infection after feeding on an infected bird.
据研究人员估计，每年被家猫杀死的鸟类和哺乳动物仅在美国就多达数十亿。
Researchers now estimate that each year, domestic cats kill billions of birds and mammals in the United States alone.
同未被驯服的野猫一样，家猫是天生的猎手，它们能够跟踪并用其尖利的爪牙袭击猎物。
Like their wild relatives, domestic cats are natural hunters able to stalk prey and pounce with sharp claws and teeth.
于是就出现了这些戏剧性的场面。猎豹与小黑斑羚嬉戏的方式非常像家猫玩弄毛线团的样子。
These extraordinary scenes followed, as the cheetahs played with the young impala the way a domestic cat might play with a ball of string.
2004年9月发表的实验报告显示，H5N1病毒可感染家猫，猫可将病毒传播给同类。
Experimental studies, published in September 2004, demonstrated that the H5N1 virus can infect domestic cats, and that cats can transmit the virus to other cats.
这些猫咪既有家猫，也有野猫，它们的足迹范围加在一块，超过了6300英亩。
The entire kittie cohort included both housecats and feral cats, and ranged over almost 6,300 acres.
当然，你现在也可以和你家猫猫说话，但是你家猫猫知道你到底在说什么东东吗？
Sure, , you talk to your cat now, but does he know what the heck you're saying?
家猫相比野猫，走过的范围小得多，但是它们的平均足迹范围差一点就达到5英亩。
Owned cats with homes roamed way less than their feral counterparts. But they still averaged a range of just under five acres.
我去找玛丽，把我对这只谜一般的家猫的新认识说了出来，那是一只多么执着的家猫。
I went to Mary and Shared what I'd learned about this enigmatic and stalwart cat.
患病岩貂与3只已死的家猫均发现在Schaprode附近的岛屿上受到严重感染的相同地区。
The ill animal was found in the same heavily affected area of the island, near Schaprode, as three dead domestic cats.
如果哪位好心人能有心收养他们的三花妈妈，我们将附送部分皇家猫粮，以及帮助绝育。
Which Hao Xinren if they can adopt the three want to spend Mother, we will be supplied part of the Royal cat food, and to help sterilization.
宠物家猫处于活动的时间只占3%，而需要自己找食物的野猫，它们的活动时间占了14%。
The pets were highly active just three percent of the time, compared with 14 percent for the cats that need to find their own food.
宠物家猫处于活动的时间只占3%，而需要自己找食物的野猫，它们的活动时间占了14%。
The pets were highly active just three percent of the time, compared with 14 percent for the cats that need to find their own food.
应用推荐