有些家族在这个地区务农有几百年了。
Some families have farmed in this area for hundreds of years.
这里是唯一一个皇室家族可以真正放松地过自由自在家庭生活的地方。
It was the only place where the royal family could really relax and lead an untrammelled domestic life.
在他回忆早年的家族企业时，他的声音里带有一种确定无疑的怀旧语气。
There is an unmistakable note of nostalgia in his voice when he looks back on the early years of the family business.
报名参加管理课程，这样你就可以在毕业时加入家族企业。
Sign up for management classes, so you'll be ready to join the family business when you graduate.
它正在经历转型——这是一个旨在打造全球品牌的家族企业。
It's going through a transition—it's a family-run business aiming to build a global brand.
如果现年106岁的投资者、家族企业的掌门人欧文·卡恩想每天都来上班，谁会阻止他？
If 106-year-old investor Irving Kahn, head of his own family firm, wants to keep coming to work every day, who's going to stop him?
我们写作，是为了保存我们的家族历史，这样我们的孩子和孙子就可以学习、欣赏他们继承的遗产。
We write to preserve our family histories so our children and grandchildren can learn and appreciate their heritage.
另一件事是，如果幼崽和家族其他成员分开，一旦其他成员离得足够远，幼崽的生存本能就开始发挥作用。
Another thing would be, if a hatchling gets separated from the rest of its family, once the others get far enough away, its survival instinct kicks in.
尽管有时家庭成员之间会出现意见分歧，但他们还是会共同努力让家族企业取得成功。
Even though family members sometimes disagreed with each other, they worked together to make the business successful.
林姆尼港犀牛部门的负责人保罗·比尔说：“显然，我们都非常高兴又迎来了我们黑犀牛家族的新成员。”
Paul Beer, head of rhino section at Port Lympne, said, "Obviously we're all absolutely delighted to welcome another calf to our black rhino family."
詹妮弗的意志力最终开花结果，她从威斯康星大学欧克莱尔分校毕业，成为她那大家族中第一个取得学士学位的人。
That willpower bore fruit when Jennifer graduated from University of Wisconsin Eau Claire and became the first in her large family to earn a bachelor's degree.
通过定期的区域教育会议、大型年度会议、个别农场访问和数千次电话访问，阿姆伯尔家族传授了牧场管理的原则。
Through regular regional educational meetings, a large annual meeting, individual farm visits, and thousands of phone calls, the Amburghs pass on the principles of pasture management.
小说描绘了一个家族的传奇故事。
家族控制有助于快速决策，打败竞争者。
Family ownership helped with quick decisions to outsmart competitors.
麦尔家族创立的品牌，已经融入了奥地利的历史。
That brand, and the family that created it, are woven into the fabric of Austrian history.
盛田昭夫年轻时曾被寄予继承家族300年酿酒业的厚望。
As a young man Morita had been expected to go into the family's 300-year-old sake business.
一位著名的研究者描述长翼蝠家族为非洲“天空的鲷鱼”。
This represents such a large degree of “cryptic” diversity that one prominent researcher described the family as Africa’s “cichlid fish of the skies.”
卡特对其先辈的忠诚不仅仅关乎一己之骄傲，而关乎家族荣誉。
Carter's devotion to her ancestor is about more than personal pride: it is about family honor.
其他健在的家族成员要么年近八旬，要么已是耄耋之年。
The other surviving members of the clan are pushing 80 or well beyond it.
在家族墓前，通过某种神圣的仪式，父亲的斗争化为儿子的遗产。
Through a kind of sacramental rite at the family tomb, the father's struggle becomes the son's birthright.
班纳特先生：这是一些旧照片与剪贴簿。我正在回忆班纳特家族呢。
MR. Bennett: These are old pictures and scrapbooks. I was thinking about the Bennett family.
他就是北京著名手工艺家族“面人郎”的第三代传人——郎佳子彧。
His name is Lang Jiaziyu, and he comes from a family in Beijing that is famous for making dough figurines.
更有意思的事是我参观了一个土家族村子，结果彻底迷上了。
More interestingly, I thoroughly enjoyed a visit to a Tujia Minority village.
据该家族记载，这枚指环是该藏家庆祝其长子出生而送给妻子的礼物。
According to family lore, the ring was given as a gift from the collector to his wife in celebration of the birth of their first baby boy.
格拉斯一家可谓小说史上最为生动最为有趣、描写得最透彻的家族之一。
The Glasses are one of the liveliest, funniest, most fully realized families in all of fiction.
家族史远不止族谱和影集所能承载的，故事也是家族史的一部分。
Family history is much more than a family tree and a photo album. It is also a collection of stories which become your family folklore.
例如，你可以在一道菜或者某人在准备那道菜的照片旁边放上一份家族菜谱。
For example, you could include a family recipe next to a picture of the dish or someone preparing it.
要是把一个游牧家族投进这样的生活当中，他们会认为这是不折不扣的天堂。
If a family of hunter-gatherers were dropped into this life, they would think of it as a literal heaven.
要是把一个游牧家族投进这样的生活当中，他们会认为这是不折不扣的天堂。
If a family of hunter-gatherers were dropped into this life, they would think of it as a literal heaven.
应用推荐