其目的是让老年人尽可能长时间呆在自己的家中。
The aim was to enable older people to remain in their own homes for as long as possible.
在家中摆一棵金橘树象征着拥有满满的财富和幸运。
Having a kumquat tree at home symbolizes both "abundance of wealth" and good luck.
在2013年丛林大火期间,一只名叫普里克尔斯的白色绵羊从澳大利亚的一个农场逃走,最近它回到了家中。
A white sheep named Prickles that ran away from an Australian farm during the 2013 bush fires recently returned home.
狄更斯在其同时期英国作家中最为出色。
家中最小的孩子精力充沛,他们往往外向、冒险、乐观、有创造力,而且没有家里其他人那么雄心勃勃。
The youngest child of the family thrives on attention and tends to be outgoing, adventurous, optimistic, creative and less ambitious than others in the family.
你的家中有个新生儿真的很特别。
如今,智能家居在人们的家中得到了广泛的应用。
Intelligent house furnishings are widely used in people's homes these days.
然而,在所有其他国家中,有一个国家严格遵守交通规则,那就是瑞士。
However, one nation above all others lives scrupulously by its traffic regulations—the Swiss.
在他最著名的作品《海国图志》中,魏源开始研究能够从西方国家中学到什么。
In his best-known work Haiguo Tuzhi, Wei Yuan began to look at what could be learned from western countries.
这是一本供家长和教师使用的实用练习手册,为3至12岁的儿童编写,可以在教室或家中使用。
This is a hands-on workbook for parents and teachers, written for children from ages 3 to 12 years old, for use in the classroom or at home.
即使问题涉及多个方面,即使你遗漏了一些关键信息,十位信息专家中的一位也会回答你的问题。
One of the ten information specialists will answer your question even if the question has multiple parts, and even if you're missing some key information.
他说,他和克里克之所以成功,是因为他们意识到,在寻求答案的科学家中,他们并不是最聪明的。
He said he and Crick had succeeded because they were aware that they weren't the most intelligent of the scientists pursuing the answer.
果蝇在家中招人讨厌,但却是一个历史悠久的实验对象。通过研究果蝇,科学家们得以揭开胚胎发育的秘密。
Studying the fruit fly, a household nuisance but a time-honored experimental subject, has enabled the secrets of how embryos develop to begin to be unraveled by scientists.
与其在家中娱乐,不如去拜访亲朋好友。
You are better off visiting friends or relatives than entertaining at home.
在他仆人大卫家中,为我们兴起了拯救的角。
He has raised up a mighty Savior for us in the house of his servant David.
后来,一些不愁吃穿的美国家庭开始在家中养猫。
Later, American families who had enough food began taking cats into their homes.
在比尔家中的餐桌上讨论总是既生动又富有教育意义。
Dinner table discussions in the Gates family home were always lively and educational.
王常到村民家中和他们聊天,或者教他们的孩子做作业。
Wang would go to the villagers' homes to chat with them or help their children with their homework.
冬季寒潮来临,人们都指望宅在温暖舒适的家中度过寒冬。
As the cold winds of winter creep in, people look to their homes for the comfort of warmth.
亲爱的朋友,放假了,你会选择“家中度假”吗?
My dear friends, when holidays come, will you have a staycation?
邀请某个你愿意了解的人(或一群人)到家中做客。
Invite someone over (or a group of someones) that you would like to get to know: set a specific time and day for a dinner together.
我们的家中和学校里如今已有洁净水源和卫生条件好的厕所。
Now we have a clean source of water and safe latrines in our homes and schools.
南希·邓纳姆,79岁,正在海登家中为丈夫保罗准备晚餐。
Nancy Dunham, 79, prepares dinner for her husband, Paul, at their home in Hayden.
在家中使用口服补液盐早期补充液体对减少死亡率至关重要。
Early rehydration at home by using oral rehydration salts is Paramount to diminishing mortality.
你可以在数小时内便飞越海洋,若需要,隔天又可飞回家中。
You can fly across the ocean in a matter of hours and be home the next day if you need to be.
当代作家中很少有像玛丽莲·罗宾逊那样受到好评。
Few contemporary writers are as critically acclaimed as Marilynne Robinson.
让你在家中从事的工作成为安慰和治愈心中伤口的良方。
Let the Work You do in Your Own Home be the Salve that Heals the Wounds in Your heart.
人们尤其希望在学习和工作之后赶回家中与家人一起吃年夜饭。
Particularly, people hope to return home from work or study to have a reunion dinner with families on the Lunar New Year's Eve.
人们尤其希望在学习和工作之后赶回家中与家人一起吃年夜饭。
Particularly, people hope to return home from work or study to have a reunion dinner with families on the Lunar New Year's Eve.
应用推荐