按照主人的行事方式行事是客人的通常行为。
Acting according to the host's way of doing things is usual behavior for a guest.
为了迎合四川客人的口味，丁宝桢改进了他最喜欢的“爆炒鸡丁”，在原料中加入了辣椒。
In order to cater to his Sichuan guests' taste, Ding Baozhen improved his favorite "stir-fried diced chicken" by putting chili pepper into the ingredients.
我飞快地跑到市场，把床单铺在客人的床上，并把电视调好，录下了勇士队的比赛，这样即使交通很糟糕，他也不会错过上半场了。
I made a quick run to the market, put sheets on the guest bed and set the TV to record the Warriors' game, so if traffic was awful, he wouldn't have to miss the first half.
“我没有回归丹麦式思维，我做的鱼肝寿司要放上很多很多的胶质，而且要配上香气强烈的迷迭香，我要用我的风格煽动起客人的食欲，”他说。
"I didn't come back to Denmark thinking, I'm going to put so many gels on my monkfish liver while I whip my guests with burning rosemary," he said.
这正是在国外做一个有礼貌的客人的关键。
在一些沿海省份，如广东省和福建省，一壶乌龙茶或普洱茶是最为常见的用来招待客人的茶。
In some coastal provinces such as Guangdong Province and Fujian Province, a pot of Oolong tea or Pu-er tea is the usual treat.
这些是我们送给客人的礼物！
在上茶的过程中，主人要注意茶壶和客人的茶杯里还剩多少水。
In the course of serving tea, the host should take careful note of how much water remaining in the kettle and in the cups of the guests.
在这个例子中，食物的类型象征着客人的类别以及和谁一起吃。
In this example, the type of food symbolizes the category of guest and with whom it is eaten.
“新月”酒店将成为那些从海上抵达阿塞拜疆的客人的“门户”，象征着阿塞拜疆经济的快速增长。
Hotel "Crescent" will be like a "gateway" to those guests who arrive in the country by sea and symbolize the rapidly growing economy of Azerbaijan.
六栋中式、西式不同风格的小楼，为您提供豪华的居住场所，满足客人的不同需求。
Six luxurious villas in different styles can make you comportable and meet the demands of all kinds of guests.
上海将成为世界各地客人的热情东道主。
I am convinced Shanghai will be a great host to guests from all over the world.
在网站上直接显示客人的意见、评论和反馈。
Publish guest comments, reviews, and feedback directly on your website.
他看见一块黑板，上面写著所有住宿客人的名字。
He saw a blackboard. The names of all the guests were written on the blackboard.
他看见一块黑板，上面写著所有住宿客人的名字。
He saw a blackboard.The names of all the guests were written on the blackboard.
许多酒店称，他们尊重客人的隐私，只在失主的要求下归还。
Many hotels say they respect guests' privacy and won't return an item unless the owner asks for it.
哈维：我想你的缺席可能会被视为是对客人的怠慢。
从大多数被邀请的客人的反应来看，这可能需要更长久的等待。
From the reactions of most of their guests, it may be a longer wait.
客房部确保为客人准备好房间，同时会计部会记录客人的费用。
The housekeeping department ensures that the customer finds the room ready, and the accountants keep a record of the customer's payments.
在大多数情况下他们需要做的是张贴如何急救窒息客人的说明。
All they need to do, in most states, is to display posters demonstrating how to aid diners in case they are choking.
那年，所谓的《温莎声明》决定制定“最佳执行指引”来处理客人的账户。
The so-called Windsor Declaration that year resolved to develop "best practices" for handling customer accounts.
今天这节课中要学到的语言对任何需要招待客人的拜访者都有用。
The language we're going to study in this episode will be useful for anyone who needs to host visitors.
酒店运营商和咨询人士表示，酒店如何对待客人的反馈是最为重要的一个方面。
How a hotel deals with what guests say is the most important aspect, according to operators and consultants.
我喜欢付出，从不要得到，我想有做主人的权力，而不是客人的义务。
I like to give, never to receive; to have the power of the host, not the obligation of the guest.
客人的名字——无论他或她在世界上有着多高的职位——都很少被列在清单上。
The guest’s name — never mind what position he or she might occupy in the larger world — is rarely listed on the sheet.
研究表明，比起之前的推广方式，人们更倾向于相信其他客人的评价。
Research indicates that individuals are more inclined to believe other guests than more formal forms of promotion methods.
莫莉：你会在生日宴会上吹灭蜡烛并当着客人的面打开礼物的包装纸吗？
Molly: Will you blow out the candles and then open the wrapped gifts in front of your guests?
弗雷德通常会让他在白天唱一会儿，并且大多是店里没什么客人的时候。
Fred would usually let him play it sometime during the day, mostly when the place was empty.
像怪人屡次不受欢迎一样，他们爱挑剔的的饮食习惯使他们不受主人和客人的欢迎。
Frequently dismissed as cranks, their fussy eating habits tend to make them unpopular with dinner party hosts and guests alike.
人们认为好吃的东西或者款待客人的美味点心，随着文化的不同而可能非常不一样。
What tastes good to people, as well as what is tasteful to offer as refreshment to guests, can be very different from one culture to another.
应用推荐