候选人讨论了实质的问题。
不对信息进行总结会让人无法综合数据以采取实质的行动。
Not summarising can make it nearly impossible for the person to synthesize data that results in concrete actions.
为了适应时代,我们在保留传统的精神实质的前提下,可以改变传统的表现方式。
To keep up with the fast-changing times, we can change the way a tradition is observed without it losing its meaning.
为了适应时代,我们在保留传统的精神实质的前提下,可以改变传统的表现方式。
To keep up with the fast-changing times, we can change the way a tradition is observed without losing its meaning.
有些人真的名声显赫而有些人却过着默默无闻的生活,这两者之间没有什么实质的差别,每个人都在完成一个特定的角色,没有一个角色比另一个更重要。
Some people get really famous while some live a private life. There is no real difference between the two. Each person fulfills a specific role and no role is more important than the other.
他们倒是不像维克多·弗兰肯斯坦那样还要普罗米修斯之雷赋予这个生物以生命的实质。
Unlike Victor Frankenstein, though, they needed no extra spark of Promethean lightning to give the creature its living essence.
本届战略与经济对话在广度、实质乃至方法上均不同于过去的对话。
This Strategic and Economic Dialogue differs from past dialogues in scope, substance, and approach.
实质上,这也就是吐温在公共和私人角色之间、介于真相和编造之间的矛盾情绪。
There, in essence, is Twain's ambivalence between the public and the private, between truth and spin.
双方签署了涉及经贸、航天、旅游等领域的一系列协议和文件,在进一步加强互利合作方面迈出了实质性步伐。
The two sides signed a range of agreements and documents involving economy, trade, aerospace and tourism and made substantial headways towards further enhancing mutually beneficial cooperation.
因此,我们必须做点什么,引导我们自己去经历生活最深层的精神实质。
Therefore, we alone must make something of ourselves, transforming ourselves into the instruments for experiencing the deepest spiritual essence of life.
它支持闭包(实质上是可以在另一个函数中引用状态的函数)。
It does include support for closures (which are essentially functions that can reference state in another function).
莱考夫和约翰逊(1980)认为:隐喻的实质就是通过另一类事物来理解和经历某一类事物。
According to Lakoff and Johnson (1980), the essence of metaphor is understanding and experiencing one kind of thing in terms of another.
这些事物为我们的生活带来了实质,满足感和恒久的快乐。
These are the things that bring substance, fulfillment, and lasting joy to our lives.
或者换句话说,模糊不清的目标无法产生实质性的结果。
不过,这次访问也为实质性的谈判提供了机会,萨尔科齐已经表示,他希望加强双边关系。
But the visit also provides an opportunity for substantive talks, and Mr. Sarkozy has already said he wants to strengthen bilateral relations.
我希望这封信能激发一些实质性的讨论。
I hoped that the letter would spark some substantive discussion.
这个阶段将延续六个星期,以建立信心,并开始更加实质性的谈判。
This period would last six weeks, to build confidence and allow for more substantive negotiations to begin.
实质上,她立场坚定地指出:采用基于时间盒的迭代或者持续集成,很可能对你遇到的情况很有帮助,但这不意味着你“敏捷”了。
In essence, she takes a hard line that doing things like working in timeboxed iterations or doing continuous integration, while likely to improve your situation, does not mean you're doing "agile".
快乐的人比不快乐的人更易于说更多话,而且当他们开口时,更多的是有实质内容的交谈,而不是闲聊。
Happy people tend to talk more than unhappy people, but when they do, it tends to be less small talk and more substance.
运用漫散射分散光线的实质还是使光源变广,从而达到柔化光线的目的。
Diffusion scatters light, essentially making the light source broader and therefore softer.
只要我们的社会把风格置于设计之上,把表象置于实质之上,这种状况就不会改善。
As long as our society values Style over Design, surface over substance, this situation is not going to improve.
经济全球化既模糊了国与国之间的界限,也让那些认为这种界限毫无意义的大公司获得了实质性的国际地位。
Economic globalization has both blurred the boundaries between nations and given a substantial international role to those giant companies for whom such boundaries make little sense.
物理文化的实质,就是从文化的角度来理解物理,挖掘物理学的文化内涵和人文价值。
The essence of physical culture is to understand physics from the point of view of culture, and explore its cultural connotation and humane value.
几项国际研究都显示,实行服务业自由化可能会带来实质性的收益。
Several international studies suggest that the gains from liberalizing services could be substantial.
画家描绘的是主观的情感,表现的是画家所理解的内在的实质,而不是外在的形式。
The artist is depicting subjective emotions, showing the inner reality as interpreted by the artist rather than the outward form.
画家描绘的是主观的情感,表现的是画家所理解的内在的实质,而不是外在的形式。
The artist is depicting subjective emotions, showing the inner reality as interpreted by the artist rather than the outward form.
应用推荐