候选人讨论了实质的问题。
我们期待在接下来的几个月里，它会获得实质的成长。
We hope that the coming months will see its use grow substantially.
许多银行的倒闭揭示了重形式而不重实质的问题。
Many banksó failings exposed the triumph of form over substance.
间接报酬中，员工获得很多的实质的奖品而不是现钱。
With indirect compensation, employees receive the tangible value of the rewards without receiving the actual cash.
衡量出口重要性的另一个方法是根据净出口实质的变化。
An alternative measure of the importance of exports is the change in net exports in real terms.
不对信息进行总结会让人无法综合数据以采取实质的行动。
Not summarising can make it nearly impossible for the person to synthesize data that results in concrete actions.
所以，有的章节相对完整的保留下来，而另一些内容则有实质的改变。
As a consequence, some chapters remain relatively unscathed whereas others have experienced substantial changes.
数据分析场景是增加您所捕获和分析的需求集实质的较好方式。
Data analysis scenarios are a good way of adding substance to the set of requirements that you are capturing and analyzing.
但是政策分析并非本书实质的重点，因此最好只是描述一下，而不作说明。
But policy analysis is not really the point of his book, which is at its best when it is being merely descriptive, not prescriptive.
在这一章里，我们提供了一些理解SOA不确定实质的有用参考。
In this chapter we provided some useful analogies for understanding the fractal nature of SOA.
持续两小时的晚宴只不过是“闲聊”，而没有进行“实质的”会谈。
The dinner, which lasted over two hours, was “chitchat, ” the official said. “It was not substantive.”
这些可能由技术示范者、现有产品的快速出租，或者也许是更实质的东西组成。
These may comprise technology demonstrators, rapid hacks of existing products, or perhaps something more substantial.
但是，数据库实体建模者却只关注静态属性？操作对他们而言是非实质的东西。
Database entity modelers, however, concern themselves solely with the static attributes — the operations are immaterial to them.
问题陈述应包括一个抓住问题实质的问题，例如：“我们应在Web服务器后使用SSL吗？”
The problem statement should include a question that captures the essence of the problem, for example: "should we use SSL behind the Web servers?"
或许SEC纷踏发出的传票呈现些许实质的东西，但是任一监管方迄今还未提供这样的证据。
It may be that the SEC's flurry of subpoenas turns up something substantial. But neither of the watchdogs has produced such evidence so far.
他们告诉我，我是一笔宝贵的财富，当我离开后，他们感到沮丧，并且准备给我一份实质的报价。
They basically told me I was a valuable asset, they were upset when I left, and that they are prepared to make me a substantial offer.
IT服务：这些服务通常不包括实质的业务逻辑，而用于提供对现有运营系统的基于服务的访问。
IT services: These typically contain no intrinsic business logic, but are used to provide service-based access to existing operational systems.
双胞胎研究的共识是基因确实对个人间差异存在实质的影响，其对商业的影响与其他的生活方面一样多。
The consensus from twin studies is that genes really do account for a substantial proportion of the differences between individuals-and that applies to business as much as it does to the rest of life.
这就导入了外部设备，但此阶段它只是FPGA中一个没有实质的硬件(EDK不允许像这样进行构建)。
This imports the peripheral, but at this stage it's just a disembodied piece of hardware floating around inside the FPGA (EDK won't let you build it like this).
我开始回答这个问题，并且沿着这条路揭示了CMM以及RUP实质的SQA工作流中的质量的真正含义。
I set out to answer this question and along the way I discovered the true spirit of quality within the CMM and the virtual SQA workflow of the RUP.
在公认慢人一拍之后，报纸出版商开始把读者向他们的在线内容转移，这样他们的客户总的来说没有实质的背叛。
After an admittedly delayed start, the papers are now getting better at helping their readers to move to their online offerings, so their customers as a whole are not actually defecting.
这个软件事精心设计，考虑周全的，但它仅仅把客观的“事件”安排在很外在的层次上，而不是内在的，实质的会议/事件。
The tool was very thorough and well-thought out, but it only handled physical 'events' at external sites, not internal or virtual meetings/events.
他们可以执行实质的任务，贷给你资金，鼓励你，为你工作，帮你处理应急事件，为你的想法做宣传，甚至有时可以做你几小时的替身。
They can perform essential tasks, lend you money, encourage you, work for you, help you deal with an emergency, serve as a sounding board for your ideas, even fill in for you for a couple of hours.
它已经得到了很多设计奖项，并通过努力提高人们的审美能力和对于时尚实质的理解来扩展自己的业务。 设计可以有助于人们之间的交流。
The recipient of numerous design awards, BRUTE extends its reach by appealing to an appreciation of aesthetics, or “the substance of style;” Design empowers and facilitates communication.
在通货紧缩情况下名义价值的上升表示其真正价值也有一个更大的上升，所以我认为无论是在通货膨胀或是在通货紧缩情况下，实质的黄金价格都会上升。
A rise in nominal values in deflation represents an ever greater rise in real values, so I think gold's price ascent in real terms will be nearly identical in inflation or deflation.
Castor的当前beta测试版(我写这篇文章时，该版本为0.9.4.1)不支持在代码生成中进行任何实质的定制，但这种情况有望得到改变。
The current beta release of Castor (0.9.4.1 as of my writing this) doesn't support any substantial customizations in the code generation, but that's changing.
Castor的当前beta测试版(我写这篇文章时，该版本为0.9.4.1)不支持在代码生成中进行任何实质的定制，但这种情况有望得到改变。
The current beta release of Castor (0.9.4.1 as of my writing this) doesn't support any substantial customizations in the code generation, but that's changing.
应用推荐