无论驼鹿的存在与否，云杉群落都不会受到实质性的影响。
The spruce community is not substantially affected by either the presence or absence of moose.
周末，他们被要求用这笔钱进行一次实质性的购物，给自己买一件礼物。
On weekend, they were told to spend the money on a material purchase — a gift for themselves.
经济全球化既模糊了国与国之间的界限，也让那些认为这种界限毫无意义的大公司获得了实质性的国际地位。
Economic globalization has both blurred the boundaries between nations and given a substantial international role to those giant companies for whom such boundaries make little sense.
是否已取得任何实质性的进展值得质疑。
It's questionable whether anything of substance has been achieved.
尽管所有的迹象都表明博拉维亚的经济正在进入一个持续强劲的时期，但是公司的经理们并不期望销售会有实质性的增长。
Although all the signs are that Boravia's economy is now entering a period of sustained strength, the managers of the business do not expect a substantial increase in sales.
候选人不会给出实质性的答案。
几乎没得出什么实质性的结论？
实质性的改变才是真本事。
小小的波动就能产生实质性的影响。
A small additional perturbation can have a substantial effect.
象征性的举动还不够，必须是实质性的。
'Symbolic gestures aren't enough. It has to be substantive.'
然而，使贸易逆差获得实质性的削弱将会困难重重。
Yet making a substantial dent in the deficit will be difficult.
西门子和其它公司的子公司已经面临实质性的行贿起诉。
Subsidiaries of Siemens and others have been faced with substantive bribery charges.
美国应该坚持将实质性的议事日程作为奥巴马访问的前提。
The US should insist on a substantive agenda as a precondition for any Obama visit.
不止是怀疑，我们已经注意到很多实质性的动作。
But we have noticed many concrete things, not just suspicions.
没有人愿意浪费时间坐在这里听没有实质性的演讲。
No one wants to waste their time sitting through a presentation with no substance.
但是要想获得什么实质性的工作，多任务工作可就弊大于利了。
But when it comes to getting any substantial work done, multitasking usually does more harm than good.
或者换句话说，模糊不清的目标无法产生实质性的结果。
中国的裁军不是象征性的，而是实质性的，是大幅度的。
China's disarmament is not symbolic, but actual and substantial.
这个阶段将延续六个星期，以建立信心，并开始更加实质性的谈判。
This period would last six weeks, to build confidence and allow for more substantive negotiations to begin.
几项国际研究都显示，实行服务业自由化可能会带来实质性的收益。
Several international studies suggest that the gains from liberalizing services could be substantial.
我们在这儿会成为某人的“养眼品”还是我们做些更实质性的东西呢？
Are we here to be someone else's eye candy, or are we here to do something a bit more substantive?
只要对接口没有实质性的修改，就可以对服务实现进行修改或完全重写。
Service implementation can be modified or totally rewritten as long as there is no material impact to the interface.
如果它对减肥有任何实质性的影响的话，我将会感到惊讶不已。
I'll be surprised if it is shown to have any profound effect on weight loss.
研究人员表示他们的发现将对现有的天文模型有实质性的改动。
The researchers say their discovery calls for substantial revisions to current astronomical models.
实质性的变化在白宫决定停止曝光双方交火的细节之后才出现。
The substantial change in the story came after the White House decided to stop providing details about the firefight.
这些兵工厂的变化将会对科研机构的工作和未来产生实质性的影响。
Broad changes to the Arsenal may have a very real impact on the work and mission of these institutions.
这些兵工厂的变化将会对科研机构的工作和未来产生实质性的影响。
Broad changes to the Arsenal may have a very real impact on the work and mission of these institutions.
应用推荐